我不過是個女子，不多也不少

我就是我，一如你就是你｜ 第1453期

A Summer Girl, Robert Lewis Reid［美國］

不多也不少

作者：達爾維什［巴勒斯坦］

為你讀詩：曹曦文 ｜ 演員

杏花讓我飛出露台

在三月里飛翔

我思念遠方說出的話語：

「請觸碰我，讓我飲馬山泉。」

我哭泣卻沒有清晰的緣由

我愛你

愛真實的你，不為倚靠

也不想徒勞

白日從我的肩膀升上你的空中

夜晚當我擁抱你時，降臨你的身上

我非此非彼

不，我不是太陽不是月亮

我不過是個女子，不多也不少

如果你願意

請做痴情的蓋斯，而我

我想要真實地被愛

不是報紙上的彩色照片

也不是

群鹿之間詩篇里合韻的念頭……

我聽見萊拉從閨房裡發出的

遙遠呼喊：不要拋棄我

別讓我成為部落夜晚一個詩韻的女囚

不要拋棄我，成為他們的一則消息……

我不過是個女子，不多也不少

我就是我，一如你就是你：

你居於我的體內

我也為了你，朝向你，住在你心裡

我喜歡我們共同的謎語里有著必要的清晰

我屬於你，當我從夜晚流溢而出

但我不是一塊土地

不是一次旅行

我不過是一個女子，不多也不少

註：蓋斯與萊拉是阿拉伯民間一個愛情悲劇故事的主人公，原型為賈希利葉時期詩人蓋斯及其堂妹萊拉。兩人青梅竹馬，蓋斯因愛戀萊拉被稱為「情痴」。但女方家人反對這門婚事，將萊拉許配他人，最終二人鬱鬱而終。

譯者：薛慶國、唐珺

選自《來自巴勒斯坦的情人·達爾維什詩選》

- 關於作者 -

馬哈茂德·達爾維什（Mahmoud Darwish，1941—2008），巴勒斯坦的偉大詩人，在阿拉伯世界家喻戶曉，在世界詩壇也享有盛譽，曾多次獲獎。達爾維什一生共出版二十部詩集和八部散文集，他的詩作己翻譯成35種文字在世界各國出版。

愛真實的你，不為倚靠

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

這首詩更像出自一位女詩人對愛情的訴求：我不過是個在芸芸大眾里不嫌多，不嫌少的女子，只想要真實地愛與被愛，不為倚靠，不想徒勞。

令人驚訝的是這些自述式的詩句竟然出自巴勒斯坦的聖徒和情人——達爾維什之手。他準確地寫出了一個女人在愛情里的所有期盼，這怕是比任何精巧的情話和華麗的讚美更能打動人心了。

英國女作家奧斯汀認為，理想的愛情除了平等、尊重以外，還有自由和理解。

達爾維什的這首作品恰好體現了這一點，他平等尊重地看待女性，理解她們的訴求，並且為她們發聲：我不是太陽，不是月亮；不是報紙上的彩色照片；不是一塊土地，不是一次旅行……我就是我，一如你就是你。

文／三十

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自加拿大鋼琴家Steve Barakatt的作品Cedars Of Lebanon，出自專輯Someday , Somewhere。

▎詩意的人

曹曦文

中國女演員。憑藉主旋律劇《三八線》和《我愛男保姆》中出色的表演榮獲華鼎獎「10年全國觀眾最喜愛的影視劇明星獎」。代表作品：《如懿傳》《等你愛我》《野鴨子》《五星大飯店》等。

▎特別推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！