水塘里的驚險時刻：因為難以忍受的飢餓，與日本兵一起獵殺水牛

軍官團系國內軍事歷史名家、青年學者集群，以普及中國近代史知識為己任。

《活著回家：巴丹死亡行軍親歷記》（作者：(美國)列斯特·坦尼 譯者：范國平 合著者：史雪蓮）是列斯特·坦尼博士花費50年時間查閱大量檔案，向親友和戰友徵集資料，結合自己冒著生命危險在戰俘營中偷偷寫下的日記寫成的有關巴丹死亡行軍的珍貴回憶錄。巴丹死亡行軍是《遠東國際軍事法庭判決書》中確認的、與南京大屠殺並列的日軍戰爭暴行。這裡節選的這篇作者回憶因為難以忍受的飢餓，戰俘和日本兵一起在巴丹水塘獵殺水牛，期間又發生了意想不到的危險。

《活著回家：巴丹死亡行軍親歷記》（作者：(美國)列斯特·坦尼 譯者：范國平 合著者：史雪蓮），重慶出版社，2016年10月。

校舍已經殘破不堪，裡面相當糟糕，不過要比奧唐奈的棕櫚棚屋好多了。兄弟們低聲地交談著，心照不宣地確立了這樣一個信條——盡量服從日本人的管理，不要招惹日本人，更不要發生逃跑等過激行為，大家最好都不要惹麻煩。我在這個小隊當中只認識幾個人，其餘的人都是生面孔，實際上，絕大多數人都很陌生。

我意識到，我必須儘快融入集體，彼此相互關照，好過一個人孤軍奮戰。沒過多久，我就找到了7個比較談得來的人。每天晚上， 我們總是聚在一起，談談故鄉，談談自己的妻子或戀人，討論著我們的前景以及當天發生的瘋狂的事情，我們總想獲得更多的食物。在這個時候，我們的精神很放鬆，日本看守也並不怎麼干涉，我們說話盡量低沉、緩慢，注意控制情緒，我們不能讓日本看守生疑，以為我們在密謀反抗，或者議論他們。我們謹慎地選擇每一個詞，日本兵非常敏感，如果讓他覺得我們在取笑他，他會毫不猶豫地給我們一槍托。

每次話題轉到家庭或者愛人，我似乎都會說到勞拉。我不止一次地對他們說，我們在一起有多快樂，我們喜歡做什麼，喜歡談些什麼，彼此之間是如何心心相印。每次，在這種對家鄉的回憶持續了數個小時後，我都會躺在床鋪上，想像我的未來，日本人會讓我活著回家嗎？

每天一早，日本人就把我們從教室里趕了出來，讓我們拆毀所有廢棄的美國坦克、卡車，以及別的重型車輛、大型設備。第一次看到一些我們自己在被俘前破壞了的卡車和坦克時，大家的心都很沉重。「想想看，」我說，「我們把它們炸掉，真是白費力氣。日本人根本沒打算用這些設備當交通工具，日本人只想要能用來造炸彈的金屬。」

日本人挑了我，把我訓練成了一個噴槍操作員，切割在巴丹找到的所有鋼材。這些鋼材會被運回日本，重新回爐，變成槍支彈藥、飛機大炮。我們日出而作，日落而息，休息時間被剝奪，除了早上和下午各有五分鐘的休息時間。

廢舊金屬回收是重體力活。我們大多數人都身患瘧疾，還在忍受著痢疾後遺症的折磨，實在吃不消日復一日的巨大消耗。我們既虛弱又營養不良，所有人都沒有達到標準體重。第五天，我們請求看守允許我們去獵捕一些遊盪在這個地區的野生水牛，它們的肉能讓我們更強壯，也能應付更多的工作。

飽受飢餓折磨的美軍戰俘

日本指揮官很高興，立即同意了。他挑了我和另外兩個人去獵捕水牛。他命令我們殺掉兩頭水牛帶回來，會分給我們一些。只要我們狩獵成功，就會得到熟牛肉作為回報。這會是怎樣的一種待遇啊！有兩個看守和我們一起參與這次狩獵。他們給我們每人一支步槍，告訴我們，只要發現可以獵殺的動物，就可以得到子彈。我們離開奧唐奈戰俘營之前，日本人給我們編了號，如果我們有人逃跑，上數和下數5個號碼的人，都要被處死。

下午2點，我們坐上卡車出發了。與我同行的夥伴，還有日本兵都很興奮，兩個日本兵和我們並排坐在後車廂里，沒有對我們吹鬍子瞪眼。巴爾扎克說得沒錯，魔鬼開心時也很善良。我沒有想到逃跑，我想其他兩個人也沒有想要逃跑吧。卡車穿過了幾個小村莊，不緊不慢地行駛在巴丹的鄉間，我們睜大了眼睛，搜索了道路兩旁的林地，密切注意著時刻可能出現的野生水牛。

我們在離營區五英里遠的地方發現了三四頭水牛。大家迅速下車，日本兵發給我們子彈，指著兩頭大的，命令我們開火。我們向前走了大約100碼，走到了一片開闊地，水牛並不怕人。它們不知道大禍臨頭，仍然在悠閑地、心滿意足地昂著頭咀嚼嫩草。我把子彈壓進彈倉，小心翼翼地瞄準了一頭水牛，連開三槍，它應聲倒下。另外兩個兄弟也擊倒了另一頭大的。另外兩頭小水牛給嚇跑了。我們小心翼翼地往前挪動腳步，四下張望，誰都知道這種巨大的動物死前反擊的力量。小心駛得萬年船，沒有必要冒不必要的風險。日本兵示意我們向前，顯然他們不想觸這個霉頭。

我們走到離兩頭倒下的動物100碼的時候，突然從樹叢後面衝出來一頭巨牛，這傢伙比華爾街上的「紐約大飆牛」還大，它瞪著銅鈴大的血紅眼睛，粗壯鋒利的牛角像兩把尖刀。它沒有發出任何警告，轉眼之間，就衝到了離我們50英尺的地方。

日本兵嚇傻了，開始用日語大叫起來，另外兩個美國人也開始大叫：「打死它！打死它！」日本兵隨即學著美國人的腔調大喊：「kill！kill！」說時遲，那時快，我把步槍抵在肩頭，瞄準目標，開了兩槍，也有可能是三四槍，這頭野獸倒在了離我不到20英尺的地方。

菲律賓水牛

此後，我再沒有想過殺了第三頭水牛這件事。畢竟，當時它正沖向我們，給我們帶來了巨大威脅，而且，是那些日本看守命令我們將它殺死的。所以，我根本沒把這件事放在心上。

捕獵行動結束之後，我們剝下牛皮，把牛肉切成塊，以便搬上卡車。屠宰和切割完畢之後，來自肯塔基的瘦高個弗蘭克說道：「讓我把腦子和舌頭也弄出來吧，這在我們那兒可是美味。」（我看著他把水牛的腦子和舌頭弄了出來，感覺相當噁心，直到今天，我再也沒碰過任何動物的腦子和舌頭了。）由於沒有合適的工具，加上我們三個人體力不支，花了好幾個小時才完成了這些工作。我感覺自己體力透支，可是一想到晚上能吃上牛肉，渾身都是幹勁，裝車的時候，似乎就有了無窮的力量。

我們決定帶上獵殺的全部三頭水牛。把一頭死了的動物留在野地里沒有任何意義，特別是在這麼多人都十分飢餓的狀態下。

裝完這些動物，我們就駛回了營地。我們卸下了牛肉，把它們全部交給日本人分配。很顯然，日本人會拿走大部分的牛肉，而且把最好的部分據為己有。我們根本不指望他們會給我們多少好肉，只要能讓我們多少吃到一些，嘗個鮮，開個葷就行了。兄弟們把我們三個人當作英雄，熱烈歡迎。自從宰殺了第26騎兵連的最後一匹馬後，兄弟們在這三個月里還沒吃過一點兒肉（也許我除外）。雖然大家都認為，牛肉沒有馬肉好吃，要粗糙多了，可是想到能吃上肉，大家還是很開心。

作者有驚無險的獵殺了三頭水牛並開心的和同伴將它們運回營地，然而這時他還沒有意識到一場災難正在向他襲來。

編輯：張玲瑜

歡迎大家訂閱軍官團。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！