我們參與翻譯引進的趣味數學繪本《愚蠢的盜賊》

最新 07-11

作為從科學研究預備軍中退伍跑來做科普的前理科生，有一句肺腑之言一直想跟各位未來的理科小天才寶寶們說：你的數學能力，會掌控你未來能在理科研究、探尋世界本源的道路上行進多遠。

當然不是每個人都能成為理性思維走到極致的數學家，但每個人的生活中都需要數學。超越其他生靈的數學能力是上天賦予人類的王者技能，在分清兩片水果哪個大哪個小之前，我們的寶寶就開始接觸這門學科了。

隨著他們慢慢地長大，他們開始數數、分清大小多少、認識各種圖形、理解和認知時間，接著會學會使用錢幣、測量長度或距離、理解和使用分數等等很多跟數學相關的知識和技能。數學是我們人生中必須學習的最重要的學科之一，是語言之外，我們認知最早、應用最廣的學科。

數學、語言、邏輯，是我們認為人生永遠不會嫌多的三門最基本能力。

只可惜在很多人的印象中，數學的學習是枯燥的，我們也缺乏更有趣的方式，來讓孩子切實體驗到數學的用處和樂趣。

2年前，我們希望在《美國兒科學會育兒百科》中文版出版前，可以先翻譯一部分內容給讀者們看，因此邀請了很多有志於此的熱心讀者。不過除了這個項目，我們還做了兩件事情：

一個是從當時的翻譯群中，邀請了一些同學，為北京日報出版社翻譯過另一本美國兒科學會的科普育兒書《媽咪育兒熱線（Mommy Calls）》，這個項目在1年多前就完成了。

另外一個項目則拖到今天，才算告一段落，那就是這次團購的《愚蠢的盜賊》數學繪本翻譯。

當時北京日報出版社的編輯老師拿著這樣一套繪本找到我們，向我們介紹有一套「由原倫敦一所頂級小學校長兼老師、現為享譽英國的兒童文學作家和編輯菲利希亞，根據英國小學數學的教學內容、教學定位以及小學生的認知水平、心理特徵等，為孩子量身打造的數學故事繪本。」時，我們除了感慨他的肺活量很足外，就在想，雖然我們總笑話英國人民的計算能力，但這種用輕鬆的故事繪本形式，來理解和學習到數學知識的模式，不正是我們所希望和認可的么。

翻閱整套原版書後，我們越發喜歡這套用有趣的故事來激發孩子們對數學的興趣，以及了解一些基本數學學科知識的繪本。所以，我們在翻譯群中，邀請了三位同樣對繪本熱愛的媽媽，來完成這套繪本的翻譯。

不過動工之後，我們才發現，原來想翻譯這套繪本，譯者、我們和出版社需要投入的時間和精力，可能遠比翻譯一本育兒科普書要多得多。前期的策劃、溝通、確定用詞標準、翻譯、N輪的校對溝通，再交給出版社排版，下場，足足花了一年的時間。

再加上印刷廠排期、包裝，以及我們安排團購檔期，6月份又因為各種事情沒開團，最後連首發都錯過了。不過終於，今天可以開團交差，也算給自己、出版社、譯者們一個交代了。

對了，因為是建議年齡是5-10歲的孩子，用故事激發他們對數學的興趣，根據孩子的理解和認知能力，我們選了幾張藍貓的姓名貼紙的贈品，請家長給孩子當做認真讀繪本的小獎品吧。。

我們自己在校譯環節的列印和修改的書稿中的一部分（居然還能翻出來）。

請3位譯者表達了她們翻譯這套繪本的感想（拼音順序，不分先後）：

俞璐瑩譯《越界的測量》、《奧運會上的數量》

「第一次譯這麼正經的東西，緊臟地要爆炸了。譯地不好求輕拍。反正重拍也拍不到我。耶。此次瞎翻譯最大的感想就是，一霸一點都不霸道！一點都不殘暴！一點都不悶騷！一點都不壓榨員工！一點都不直男癌晚期！一點都不！！！不！！感想組織給我這次機會，希望以後還能有這樣為組織效（tian）力（luan）的機會！一鞠躬二鞠躬三四五六七八鞠躬！」

葉子溦譯《名畫中的圖形》、《算錯了的時間》

「猶記得當初承蒙一爸推薦，我抱著給2歲的兒子送一份禮物，讓他長大能對老媽有點欣賞的心態，加入了這套書的翻譯團隊。只能說我太天真，我們幾個媽媽一邊在工作之餘努力完成翻譯的任務，一邊又頻頻吐槽繪本翻譯家真不是個簡單的事。是的，我們都是業餘的，所以對怎麼翻出來小朋友會喜歡一直心懷忐忑。現在，盼星星盼月亮，終於賴無敵和他的惡霸團隊要和小朋友們見面了，看著一爸傳來的樣書照片，真有一種辛苦養大的兒子一朝中榜，光宗耀祖的feel ！唯願所有的小朋友大朋友都能喜歡這套賴無敵故事，並能從中得到一些小小的樂趣。」

張吟穎譯《分不清的寶藏》、《不值錢的硬幣》

「翻譯這套小書的時候，第一感覺是「恩，一爸真的很有品位，選的書果然特別特別好看」（等待一爸的紅包中）。言歸正傳，這套書寓教於樂結合的非常好，整個故事充滿冒險精神，故事情節緊湊，很多這種帶有教育意義的繪本，故事情節基本都草草了事，圖片色彩也非常好看，我們家3歲小朋友對這套書的故事內容也是相當感興趣呢。最後我想再誠懇的誇一下一爸的品位，以及認真負責一絲不苟的工作作風：）」

（註：以上譯者的錯別字我們不管的，不參與糾錯中獎活動）

繪本內容：

下面，我們就來看一下，這是怎樣的一套趣味數學繪本：

故事發生在嗞嗞城外的不遠處，有一條彎彎的小路，從嘿喲山脈，一直通往嘎吱峽谷，路邊，立著一塊路牌。寫著：「只有最敏銳的人才能發現，有一塊缺角開裂的方向標指向一條石子兒路，這條路通往壞蛋谷，只有最勇敢的人才會踏上它。」

而在壞蛋谷的邊界，有一群可怕的人發出的哼哼呼呼的打鼾聲，這群人就是——賴無敵和他的手下。

這套繪本的主角們，從左到右：賴無敵，指頭妞，肌肉哥，貓兒妹，排骨弟。

忍不住想再贊一下3位同學的翻譯。

在每一本書中，盜賊們都想去做點大事，但是，他們總是一些基礎的數學知識搞錯。這導致他們每次幹壞事時，總是烏龍不斷，狀況頻出，結局讓人哭笑不得。

《名畫中的圖形》

盜賊們想用自己的仿製品調換藝術展上價值連城的藝術品。要仿製這些藝術品，他們必須明白其中的各種形狀。雖然最後盜賊們什麼都沒有得到。但他們至少學習了很多形狀的知識和欣賞到了很多名畫。

知識點：藝術家們和他們的作品、形狀、二維、三維、四邊形、嵌合、立方體、三角形、金字塔形、圓形和同心圓、圓形的直徑和半徑、球體和球扇形、圓柱體和螺旋形、對稱。

《算錯了的時間》

集合的時間到了，排骨弟遲到了，賴無敵查了自己的日程表，他要在日程中安排一件壞事——去搶劫老爺車公路賽，他拿出他的爸爸的老式手錶，教會盜賊們怎麼看時間，以及怎麼計算時間，還列出了每輛賽車出發的時間。他們埋伏在峽谷里，計算好了第10號車經過的時間，但結果出現的是警長的車。警長罰他們把所有的賽車都清洗乾淨並警告他們：「不許再有伏擊！」到底哪裡出了錯呢？

知識點：一天中的時間、日曆、計時方法、指針式時鐘、數字時鐘、時間表、速度、世界時間、衛星校時、秒、分、時、天、周、月、年、閏年。

《分不均的寶藏》

賴無敵從嗞嗞城買了一個金屬探測器，真的找到了一些有三百多年歷史的金幣，一共有100個金幣，他們五個人要怎麼分呢？但是，不好，狂飆三人組來了，霸道少女二人組也來了，他們都想要金幣！狂飆三人組想要所有的金幣，霸道少女想要一半，他們為了分金幣吵得不可開交。這時，警長來了。因為這些寶藏是屬於國家的，所以他收走金幣，不過賴無敵他們每個人，都拿到了一張辛勤工作的證書。

知識點：寶藏、分享、分數、五分之一、百分數、二分之一、十分之一、小數、餅圖、假分數、帶分數。

《不值錢的硬幣》

賴無敵的新計劃是搶劫銀行，他們還制定了一個總體計劃。賴無敵和指頭妞花了好長時間才解開這個密碼，拿到了一些紙幣，但他們還想要金子，銀行經理並不同意，因為金子非常貴重。於是他們拿走了很多硬幣，不過他們不知道紙幣和硬幣的面值，只好花了很長時間來分錢，警長趕來的時候，他們還沒有分完。搶劫是非常錯誤的行為。幸好銀行經理說，他們拿走的只是賴無敵自己的錢，他們只是在取款。

知識點：銀行、賬戶、利息、次序和預測、流程圖、密碼鎖、個人身份識別碼、紙幣、紙幣的印製、紙幣的防復、制、黃金、金條、硬幣、計算現金、面值、分錢、5和10的乘除法。

《奧運會上的數量》