2017第三屆集美·阿爾勒國際攝影季發布 Jimei x Arles International Photo Festival

第三屆「集美·阿爾勒國際攝影季」海外發布

Announcement of2017Jimei x Arles International Photo Festival in France

時間：2017年7月4日18:00

地點：法國阿爾勒

Location:Croisière, Arles

Time: July 4th 2017,18:00

7月4日，2017集美·阿爾勒國際攝影季主體項目於法國阿爾勒國際攝影節阿爾勒城市中心發布會公布。

The main program of the 2017 Jimei xArles international photo festival is announced at the press conference of Arles Festival in France in the heart of the city of Arles on July 4th.

發布會|薩姆·斯道茲、黎靜、劉思麟對話現場

Press Conference|Dialogue among Sam Stourdzé, Bérénice Angremy et Celine Liu

薩姆·斯道茲（阿爾勒攝影節總監）、黎靜（將出任集美·阿爾勒國際攝影季新一任總監）共同向法國和歐洲媒體公布了關於第三屆集美·阿爾勒國際攝影季的消息。三影堂策展人沈宸、視覺主管魏龍文等工作團隊出席發布會。從今年起，門藝(DOORS)文化與藝術代理機構將作為合作機構參與籌辦攝影季。

Sam Stourdzé, director of Rencontres d』Arles festival, and Bérénice Angremy, who will be appointed director of Jimei Arles international photo festival next September, announced to the French and European medias the 3rd edition of the Jimei Arles international photo festival. Shen Chen(curator), Wei Longwen(visual director) and other team members from Three Shadow Photography Art Center attended the press conference. From this year, the Doors agency will participate as a partner in the festival organisation.

與會嘉賓

Guests

薩姆·斯道茲(Sam Stourdzé)

阿爾勒攝影節總監

Director of Rencontres d』Arles

黎靜(Bérénice Angrémy)

集美·阿爾勒國際攝影季總監

Director of Jimei Arles international photo festival

劉思麟(Celine Liu)

2016年集美·阿爾勒發現獎獲得者

Winner of 2016 Jimei x Arles Dicovery Award

本屆集美·阿爾勒國際攝影季將從2017年11月25日持續至2018年1月3日。世界上最大的國際攝影節——阿爾勒國際攝影節將繼續來到中國南方城市廈門集美。集美·阿爾勒國際攝影季由阿爾勒國際攝影節總監薩姆·斯道茲以及中國攝影家、三影堂創辦人及總監榮榮共同發起。

薩姆·斯道茲強調了阿爾勒攝影節和三影堂攝影藝術中心將共同精選8個本次阿爾勒攝影節上的精彩展覽項目，願將已有49年歷史的阿爾勒攝影節的經驗繼續帶給中國的這一年輕攝影節，並持續同已在中國走過十年歷程、富有活力和創造力的三影堂攝影藝術中心合作。

集美·阿爾勒國際攝影季旨在通過其位於中國福建廈門的獨特地理區位，聯結各亞洲國家，從而為亞洲搭建攝影交流的平台。除展覽以外，攝影季還將準備眾多相關活動奉獻給攝影專業人士、藝術愛好者及公眾，包括攝影書市、專家見面會、攝影研討會、放映會、大學講座、藝術表演、音樂會以及導覽等。

通過分布在廈門城市中的不同現場，攝影季將聯動並激活不同的文化區域與空間，使不同的藝術形式在城市中交相輝映。

From November 25th 2017 to January 3rd 2018, the Rencontres d』Arles, the biggest international Photo in the world, will take to Xiamenin the south of China, with the Jimei x Arles Festival, co-created by the director of Rencontres d』Arles Sam Stourdzé and Chinese photographer RongRong,who is also the founder of Three Shadows Photography Art Centre in Beijing and Xiamen.

Sam Stourdzé emphasized the guidelines of the cooperation between Arles festival and Three Shadows Photography Art Centrethat consist on coproducing 8 exhibitions presented in Arles this year, on sharingan expertise of 49 years of festival with young festival in China, and on accompanying a Chinese photography scene that is really full of energy andcreativity these last 10 years.

Jimei x Arles aims at confirming its role as a platform for photography in Asia, benefiting by its unique geographical situation in Xiamen, Fujian province, at the border of many Asian countries. Along with the exhibition program, a number of events will beorganized for photography professionals, art lovers and the public: the Photobook fair, the Photo Folio Review, a Photography Seminar, screenings, university lectures, discussion panels, art performances, concerts and guided tours.

With several sites around Xiamen, the festival means to connect and animate separated cultural areas and spaces, torelay and promulgate different art forms through the city.

薩姆·斯道茲和黎靜宣布了本次將前往廈門集美的精選展覽項目：

美國街頭攝影大師喬爾?邁耶羅維茨將帶來他的《往作》，呈現其於上世紀60-80年代創作的精彩彩色原作；來自伊朗的近60位攝影師共同呈現的《伊朗，第38年》展覽將呈現極富創造力的作品；法國攝影師馬蒂厄·佩爾諾將帶來有關吉普賽人家庭的動人故事《格爾根一家》；西班牙年輕藝術家群體將共同帶來《空紙》展覽；來自法國著名女演員奧黛麗·塔圖令人驚喜的自拍展覽《表面》是本屆阿爾勒攝影節的重要亮點之一；此外，彙集來自全球新秀的「新發現獎」單元的展覽和攝影書展覽亦將前往集美。

Sam Stourdzé and Bérénice Angremy announced the main selected exhibitions coming from theArles festival 2017:

The American master of streetphotography Joel Meyerowitz, who presents hisEarlier Works, beautifulcolor vintage prints from the 60s to the 80』s; around 60 photographers from Iran whose works testify creativity since 1979 inIran, Year 38; movingstory of a gypsy family counted through the eye of French photographer Mathieu Pernot inThe Gorgan Family; fresh works of talented young Spanish photographers, members of the collectiveBlank Paper; surprising self-portraits by Audrey Tautou inSuperfacialexhibition, one of the highlights of this year Arles festival; an exhibition of theNew Discovery Awards, with emerging talents coming from all the world, as well as aBook Awardsexhibition.

《伊朗，第38年》展覽現場

Exhibition ofIran, Year 38

奧黛麗·塔圖《表面》展覽現場

Exhibition ofSuperfacial, Audrey Tautou

今年阿爾勒攝影節的主要展覽正每日吸引著成千上萬的觀眾到訪法國，而這些被選擇前往集美的展覽亦是對目前發生在中國的重要攝影現狀的回應和激勵。

黎靜還介紹了集美·阿爾勒國際攝影季的其他重要內容，包括攝影季將繼續通過10餘個由青年策展人策劃的展覽項目以及「集美·阿爾勒發現獎」為中國攝影師搭建重要的發聲場。此外，攝影季還將每年關注一個亞洲國家的攝影狀況，並以此確立其展現亞洲攝影的平台定位。而今年，印度尼西亞將作為特邀國參與到攝影季中。薩姆·斯道茲和黎靜隨後還邀請了相關媒體參加2017年9月9日於上海影像博覽會期間舉行的下一次新聞發布會。

Major programs of this year in Arles festival, these exhibitions that attract thousands of visitors right now in France, have been selected to echo and to stimulate some reflections that are important on the photography scene in China.

Besides, Bérénice Angremy introduced the main other lines of the Jimei-Arles festival that will continue to provide a great platform for Chinese photographers through a dozen exhibitions curated by young curators, as well as the Jimei-Arles Discovery Award. The festival will also confirm its identity of a major platform for Asia photography by focusing each year on an Asian country. This year, Indonesia has been selected as the special guest country. Sam Stourdzé and Bérénice Angremy then invited the medias to attend to thenext press conference that will be hold in Shanghai on September 9th 2017, at the occasion of Shanghai Photo Fair.

2016年「集美·阿爾勒發現獎」大獎得主劉思麟也參與了此次新聞發布會。劉思麟的展覽《I』m Everywhere》位於阿爾勒攝影節的主展廳，她在現場向媒體及觀眾介紹了她的作品。劉思麟1990年出生於中國，她的作品意在對年輕一代日常圖像修改行為加以回應和反思。正如薩姆所強調的，藝術家準確地知曉著世界上正在發生的事情，並通過地方性經驗以幽默的方式將它們生產為新的藝術形態。這個鮮活的展覽已經吸引了眾多觀眾前來觀看。

The laureate of the Jimei-Arles Discovery Award 2016, Celine Liu (Li Silin) presented to the press and to the audience her exhibitionI』m everywherethat is presented in one of the major sites of this year Arles festival, in the Atelier Mécanique. Reflecting the interrogations of a young generation that manipulate images everyday, Liu Silin, born in China in 1990, inserts herself in iconic photos. As Sam Stourdzé emphasized, the artist knows exactly what s happening in the world, and plays with that knowledge with her local experiences to produce anew art form. It s not about documenting changes in China, but (instead), it s going global. The result is a very fresh exhibition that already attracted thousands of visitors.

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！