這個版本的經典童話，最值得有娃的家庭收藏！它能給孩子受用一生的審美品味！

魔法童書會

（微信ID:magicreading）

由兒童文學作家、魔法Auntie張弘創建

匯聚名家，一起傳遞選書、讀書的魔法！

歡迎常來~

魔法Auntie 張弘分享：

信奉童話的人，家裡一定會有一本經典童話集，比如「安徒生童話」，比如「格林童話」，它們就是我們心中的《聖經》，就是善與美的存在。

已經不記得這本是怎麼來到我家的了，但它一直都在

我讀小學的時候，媽媽曾給我買過一本《安徒生童話》作為生日禮物。現在這本書還在我的書櫥里，幾次搬家都不捨得扔棄。

一個人若要保持初心，一定要時不時地讀讀童話的。讀大學時，我自己又買了一本，現在也放在床頭。

迷到什麼程度呢？4月我去義大利，專程跑去佛羅倫薩看「銅豬」，安徒生童話里一個鮮為人知的故事，卻被我在嘈雜的集市上找到了靈動鮮活的它，又在烏菲茲美術館，樓上樓下團團繞，終於尋到了原作。

讀過大量的繪本之後，我一直想收藏一套經典童話的插圖版，我想所有熱愛繪本的媽媽，都和我一樣，內心渴望這樣的一套——

不是縮寫或改寫的，

而是名家翻譯、原汁原味的；

不是廉價的配圖，

而是精美的畫作與文字的合奏；

也不是標註音的、用點讀筆的，

而是可以讓孩子、讓我們自己讀上一輩子的，

真正的時間的饋贈、藝術的饋贈！

一位名叫「快樂小婦人」的魔粉媽媽的話，感動了我，她說，關注「魔法童書會」有兩年多，慢慢堅定了一個想法：為孩子的一生而收藏的童書，比的永遠是品質，絕對不會為"省錢"而去囤盜版、偽劣，因為比書貴得多的是房價，比房價更貴的是時間和精力。不能讓爛書佔據了我們最為珍貴的時間與空間。

那些歷經時間的洗禮，依然閃閃發光的經典，因為已過了版權保護期成為「公版」，所以市場上有數百甚至上千的版本。究竟該收哪一套？

感謝「國際安徒生大獎插畫展」，讓我看到了無數藝術大師畫筆下的安徒生童話，在他們的真跡前我讚嘆不已。但，和各位媽媽一樣，那個讓我第一眼就「怦然心動」的，是莉絲白·茨威格！

只要看一眼，就被她拽入了夢境里。

更不要說，突然，她插畫的那些經典，一下擺在了面前，毫無「抵抗力」啊!

請花30秒看下面這張動圖，這裡有茨威格插畫的13本經典，本本夢幻！捨不得眨眼睛！

GIF/575K

隨書的限量贈品，絕對也是擊中少女心的藝術品！

《拇指姑娘》里的場景，畫面中茨威格用充滿靈性的線條勾畫出了拇指姑娘飛揚的裙角、樹上的葉子和燕子頭上的花穗，讓人彷彿能聽見風的呼嘯，畫中大地色的背景從濃到淡向留白過渡，使畫面更加富於靈氣和動感，獨特的氣質，使它成為茨威格最美的插畫之一。

《海的女兒》中小人魚在海底往窗外望的情景，茨威格做了上百次實驗，調出了一種幾乎透明的藍色，畫面上藍色逐漸暈開，富有深淺明暗的光影變化，讓人彷彿能看到海水的流動，具有夢一般的美感。

恨不能集齊她的畫，掛滿屋子！（插畫展上的簽名版數碼列印畫，要4980元，實在是買不起啊！）

推薦這個版本，是因為「名著+名譯+名畫」，它的圖文品質符合魔法童書會的標準。

在介紹譯文之前，先來看畫，畢竟，給孩子的讀物，插圖是第一眼的審美。

莉絲白·茨威格是誰？

在全球插畫界可是個響噹噹的名字！

她是本世紀最偉大的插畫家之一，

也是最年輕的「國際安徒生插畫大獎」得主之一。

也許你並不認識她，但或多或少都見過她畫的經典童話故事：

《小紅帽》、《愛麗絲夢遊仙境》、《天鵝湖》、《胡桃夾子》《格林童話》等。

只要你能叫上名的童話故事，她幾乎都畫過......

從23歲出版第一本繪本，到如今囊括國際繪本插畫的幾乎所有榮譽。

來看看茨威格獲得獎項：

奧地利兒童文學繪畫大獎

奧地利青少年文學獎

博洛尼亞國際童書展插畫獎

美國《新聞周刊》年度圖書獎

美國圖書館協會最佳童書獎

2次獲得布拉迪斯拉發插畫展（BIB）金蘋果獎

4次獲得美國《紐約時報》年度最佳繪本獎……

這些獎項，

普通插畫師恐怕獲得一個都會從夢中笑醒了。

但茨威格把它們統統收入囊中，

而且，這還不是全部，

還有林林總總的小獎，這兒完全列不下了。

如果僅僅計算她獲得的叫得出名字的大獎

就達到38項之多！

而且！她還在36歲時榮獲國際安徒生大獎，是該獎迄今為止最年輕的獲獎者之一，也是榮獲該獎的插畫家中，獲得童書獎項最多的人之一。

要知道，國際安徒生大獎被譽為「兒童文學界的諾貝爾獎」，是一生才能獲得一次的殊榮。

今天特邀小中信的資深編輯給大家推薦的，就是這位超級桂冠畫家的童話繪本系列。

為什麼茨威格插畫的經典童話

被公認為世界最好版本？

一個會把故事讀上成百上千遍的插畫家

《愛麗絲夢遊仙境》《安徒生童話》等故事，世界範圍內恐怕能找到幾千個版本的插畫，但茨威格的插畫，卻是公認最美的。

因為可能沒有一個插畫家，

像茨威格一樣對自己這麼「狠」，

在下筆之前，

先讓每個故事爛熟於心，

融入自己的靈魂。

有時她甚至分不清現實與故事，

她能感受到主人公的愉悅與欣喜，

同樣她也不得不忍受他們的痛苦與煎熬。

不斷地捕捉自己感受到的畫面，

然後，用合適的構圖、色彩

和線條將自己的感觸一一再現。

「有時候我們以為自己很懂了

但其實還是有許多細節值得發現與品味。」

為了一張畫，她畫出上百張手稿

不僅如此，

她對自己的畫作

也有著近乎「不瘋魔不成活」的追求。

每一張童話故事的插圖，

她都對自己如此苛求

「我會不斷地試驗許多畫法和構圖，

所以99%的時間，

其實都在『受苦』。」

這是《諾亞方舟》中一張插圖的線稿與成稿

茨威格的每張畫作背後

都有幾十上百張這樣的線稿

在創作《矮子長鼻兒》一書時

為了畫出主人公鼻子的形狀

她用一年時間反覆試驗

手繪了幾百個鼻子。

可以說，我們看到的每幅插畫

都凝聚著這位插畫家的幾易其稿

反覆修改的心血。

那些一看就是流水線繪圖、

毫無靈氣的插畫，

怎能與此相比。

消解童話中的悲傷、陰鬱、可怕，她一生只畫童話

也許你會擔心：《格林童話》等童話里不是有很多陰暗的、恐怖的情節嗎？會不會給孩子的心靈成長帶來不好的影響？

可以很肯定的說，在茨威格這裡，不會。

看，在躍動的色彩和溫柔的筆觸中，童話中那些悲傷、陰鬱和可怕的東西，被輕而易舉地消解了，留下的是童話的核心——

一個獨立於紛繁現實之外的、

遠離一切複雜邏輯的靜美夢幻，

一種獨特的美感。

這種美感使童話作品本身

增加了更多的韻味。

這樣的插畫

才是讀童話的孩子最需要的。

《小紅帽》中，狼站在畫面前方的暗處，小紅帽從遠方的亮處漸漸走向陰影里，渲染了緊張的氛圍，但在柔和的大地色中，讀者感到的並非「狼要吃人」的可怕。

《勇敢的小裁縫》中，公主聽到裁縫丈夫的夢話，想要把他趕走，近處公主的背影和遠處帳子里裁縫熟睡的樣子形成對比，但溫柔的藍色又沖淡了緊張氛圍。

《海的女兒》最後一幀。小人魚化為泡沫的故事令人哀傷，但畫面遠處變幻的雲、揚帆遠航的船、藍如海水的天和雲上美麗金邊似乎都在暗示她並不孤獨。

對細節的苛求，帶讀者捕捉童話背後最微妙的情感

茨威格總是能敏銳地捕捉到

童話故事中最微妙的情感，

用輕靈的水彩，描繪出細微的光影變幻，

讓讀者跟隨著她的畫筆走進童話的情境之中。

她的畫作，具有一種無法形容的細緻與優雅。

《海的女兒》中，華服上用魚鱗狀的花紋，和泛著亮光的質地，暗示了小人魚本來的身世。

《愛麗絲夢遊仙境》中，地下隧道中的老鼠尾巴、蟲子和鳥類頭骨渲染了一種充滿未知的可怕氛圍，恰如其分地表現出愛麗絲緊張和恐懼的心情。

《青蛙王子》中，密密麻麻的樹籬背景渲染了一種不安的氛圍，暗示了公主對青蛙王子嫌棄又害怕的心。

把想像空間留給讀者

同一個童話文本，

不同的插畫家用視覺語言，

闡釋出來是完全不一樣的。

她用輕靈的筆觸

畫出童話蘊含的美感和令人玩味的細節

再用寫意而非寫實的筆觸與大量的留白

給孩子以無限自由想像的空間

表現愛麗絲變成大個子的畫面里

只畫出了愛麗絲的兩條小腿

到底個子有多大呢？

任憑讀者自己想像。

在茨威格的畫作里

孩子不但能在文字中暢想

更能在插畫構築的夢幻世界裡徜徉

盡情拓展自己的想像。

她的作品，

不只是畫

也像是千迴百轉的詩、

宛轉悠揚的音樂、

輕快躍動的舞蹈。

她的作品，

不僅是「再現「故事，

而是"感知"故事，

其中融匯了她獨特的個人氣質和思考，

留給讀者無數品味與琢磨的空間。

她的作品，

從不用力過猛，

從不濃烈誇張，

而是用輕盈的水彩，

將一個柔和、唯美、輕盈

如同雲朵的夢幻童話世界，

呈現在孩子眼前。

國際安徒生獎評委會這樣說：

「只要是經過莉絲白的手筆，所有的經典故事宛若重生，她從來不讓讀者失望，這也是她的魅力所在。「

美國權威少兒閱讀刊物《學校圖書館雜誌》這樣說：

「茨威格獨樹一幟的藝術風格為作品帶來全新的視角與理解。文本、插畫和整本書的設計合諧地融為一體，讓老的經典故事成為最為獨特的新版本。「

孩子慢慢品讀這樣的經典，吸收的審美品味，可以讓他受用一生！

為什麼是這13個童話故事？

《安徒生童話》《格林童話》《愛麗絲漫遊仙境》……書名都如雷貫耳，還有各種獎項加身，是風靡全球數百年的經典之作，熟悉到讓人有點擔憂——又是它們！

這些語種、版本甚多的公版書，究竟還能看出些什麼「新名堂」來？

可是只要你多看一眼茨威格的版本，你馬上就能收穫一種怦然心動的感覺。

精選的13冊繪本，集中了茨威格創作的最高成就，幾乎每本都是大獎加身。

《愛麗絲漫遊仙境》（1999）

博洛尼亞國際童書展最佳繪本

《海的女兒》（2004）

布拉迪斯拉發國際插畫雙年展大獎

《小紅帽》（1987）

《紐約時報》最佳繪本

《亨塞爾與格萊特》（1979）

博洛尼亞國際童書展最佳插畫榮譽獎

《豬倌》（1982）

博洛尼亞國際童書展最佳插畫榮譽獎

《自私的巨人》（1984）

布拉迪斯拉發國際插畫雙年展金蘋果獎

《諾亞方舟》（1997）

《紐約時報》最佳繪本

《矮子長鼻兒》（2014）

《紐約時報》最佳繪本

經典童話，每本書都能帶給孩子思考和成長

從《小紅帽》到《海的女兒》，每本都是大家耳熟能詳的經典童話，每一本，都有一個貼近孩子成長的主題。

《安徒生童話》

《愛麗絲夢遊仙境》

帶孩子徜徉在幻想與美的世界

《不萊梅的音樂家》

教給孩子勇氣、自信和齊心協力

《自私的巨人》

告訴孩子分享的美好與友誼的重要

為什麼值得收藏？

名家譯本，體味中文之美

由楊武能、葉君健、吳鈞陶等著名翻譯家翻譯，可以這麼說，選了該童話的最好譯文之一。

葉君健（1914-1999）：他的譯本，被丹麥媒體評價為「《安徒生童話》水平最高的譯本。」因為在翻譯領域的傑出成就，他被丹麥女王授予「丹麥國旗勳章」 。

楊武能：在德語文學研究與翻譯領域著作等身，因為在此領域的傑出貢獻，於2000年榮獲德國總統頒發的「國家功勛獎章」，2013年榮獲歌德金質獎章。

吳鈞陶：著名翻譯家。歷任上海太平洋出版公司編輯，上海平明出版社助理編輯，上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學出版社等著名出版社編審。

讀到此處，我想說，「最值得收藏」這話一點不為過，它是目前看到的最好的版本！

如果你和孩子能讀上一年，每天的花費大概就是一元，如果能讀上好多年，每天的花費幾乎可以忽略不計。

而換來的，是孩子受用一生的對美的感知力、創造力！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！