why互聯網公司always use中英夾雜溝通

我是合小未，苦逼運營喵一枚。

曾經老大給我講過一個故事：

如果去一個比較大型的互聯網公司或外企，上班第一天就是給自己取一個英文名。

這件事情可能會花掉一整天的時間。

因為你與HR的對話會是這樣的，

「我覺得Linda，Cindy，Wendy這幾個名字都不錯。」

「哦，Linda是總監的名字，Cindy是經理的英文名，你的部門有同事叫Wendy了，再想想吧。」

「那，Celia，Ceci，Wengie呢？」

「這些名字也和同事重複了。」

「……」

那時候我聽到這個故事，只覺得「也太誇張了吧？」

並且天真地認為，那種說話夾雜著英文單詞的人只存在於《杜拉拉升職記》等電視劇中。

直到跟著老大接觸過一個客戶——某互聯網公司小領導。

溝通全程我都是懵逼狀態，為什麼呢。

（以下文字自動屏蔽該客戶）

「你的title是？哦哦，OKOK~那我們可以溝通。」

「嗯，這個project的schedule是沒問題的，我們很看好，我身為我們這個team的leader可以做主，我相信你們的實力。」

「對對對，你們再列一個整體的list給我。」

「不過，我們需要一個特別social的big idea。」

我：「……?」

這位客戶途中還接了個電話。

「今天我在武漢談事情啦，還挺OK的。」

「沒有啊，很nice。」

「下周啊？下周我要去北京，有個wedding要join，等我回來的時候我們再約。」

一連串的轟炸下來，那感覺像瞬間從頭頂到腳底都通了220v的電= =。

「哇，現在的人講話都這麼洋氣嗎？」

後來我算是弄明白了這其中的「為什麼」。

包括在互聯網公司、外企，叫同事、上司的英文名是一件很稀鬆平常的事情。

你可以叫你的上司David、John、Susan，不用把D總、J老闆、S經理掛在嘴邊。

這樣的初衷絕不是為了裝X，也不是崇洋媚外，而是為了淡化公司內部的層級關係。

叫全名吧，和同事之間顯得生疏，和上司之間顯得不尊重。

叫某總、某老闆又總覺得有隔閡，而且還要根據職位變化其稱呼，多麻煩。

一開口，雙方的上下級關係就被強調了，這樣還怎麼平等地溝通啦？

但是，如果你有一個英文名，那就很妙啦。大家都可以直呼其名，最起碼開口的時候，彼此都是平等的，這樣溝通也方便了很多吧。

吶，就像Pony（馬化騰）聽起來怎麼也比馬總聽著要親切對吧，同時，也不失禮貌。

可以理所當然地，當著上司的面直呼其（英文）名。

想想就覺得爽！有木有！

雖然很多大型公司、企業喜歡「中英夾雜」溝通方式，

也有很多人「鄙視」這樣的說話方式，

但是見仁見智，

保持自己的習慣 做自己就好啦~

在部分的互聯網公司、包括外企中，以中英夾雜交流，也是工作需要的一種溝通方式。

有些英語是專有名詞和縮略語，實在是不好用中文描述，這些單詞在日常交流中夾雜著使用，是讓溝通效率更高的一種方式。

熱騰騰的栗子來了

專有名詞：

iPhone，Kindle、Photoshop……

「我能熟練操作Photoshop這類軟體。」

「我能熟練操作&*#￥……圖片…商店？」

嗯，誰能告訴我Photoshop的中文到底是個啥？

不太好翻譯的品牌名：

比如，MAC、YSL……

「我覺得MAC的口紅不錯。」

「我喜歡那隻魅可的口紅。」

魅？可？什麼鬼！就算把M-A-C分解成三個字母念出來都不會有人說「魅可」吧。

還有把YSL念楊樹林的朋友們我就不攔著了哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

日常縮略語：

GDP、IBM、NBA……

「昨晚我看了一場NBA~」

「昨晚我看了一場美國職業籃球聯賽。」

如果有人和你這樣說話你想說點什麼？

互聯網專有名詞：

IP、CPA、CPM、PC端……

「這個小說IP改編的電影不錯。」

「這部小說知識產權改編的電影真不錯。」

哈？啥？什麼？

還有一些英文單詞是已經融入我們的日常生活啦。

「Hello，你好。」

「OK，OK，byebye~」

這種已經融入我們語言習慣的英文辭彙倒不會讓人感覺反感。

就像「Low」這個詞

「這個好low啊！」

我們都能心領神會是什麼意思，即使說英文大家也能很快get到是什麼意思。

「這個好低級哦。」

這句話怎麼說都覺得平淡無奇，是不是覺得語氣還差了那麼一點?

當然，也不排除那些是在強行裝X的friend們。

For example：

「Today,是我son的birthday，我去對面的store給他買個cake，你wait我一下哦~」

說到裝X，即使是「裝」，背後也涉及到交際意圖。

比如，一個人字面上是在評價今天的午餐，或許話語中有一些潛台詞，是想要暗含著表現出來的，例如見多識廣啊、家境不錯啦、工作學歷沒得挑咯……

當然，也有可能說話者想表現出來的意圖，完全沒有被聽者get到。

最後聽者獲取的意圖是：裝。

（不好意思，我這種單純的girl一般都get不到那些潛台詞）

而當一個人說話夾雜英文的時候，其實不僅僅是在使用一個英文單詞那麼簡單。

他同時是在試圖修改對話的語境，這種修改是建立在「雙方都能理解這個詞的意思」，並且「習慣這樣的交流方式」的假設前提之上的。

考驗「見人說人話，見鬼說鬼話」的技能，在這種時候就需要體現出來。

如果你和你媽媽說：「媽媽，我想吃apple。」

你猜你媽媽會選擇用衣架，還是用拖鞋抽你？

如果生活環境、工作環境就是充斥著各種語言，你說話中夾雜著幾個正常的英文單詞當然沒人會翻白眼。

（畢竟，別人覺得你裝X，而你為了不讓別人覺得自己裝X而說中文，搞不好老闆覺得你是傻X。工資誰發？）

假如你的生活、工作環境中大家都是好好說著中文，你非要夾雜著英文與人交流，那我實在是不敢保證，你的朋友們會在心中怎麼bishi你了。

我是合小未，苦逼運營喵一枚。

自從上次和客戶見面後，一段時間內，都無法好好溝通，好好說話。

腦子彷彿被wash過一遍，真的very難受。

最近的日常都是這樣的：

「把這篇文章review一遍，再給內誰check一下，下周的選題記得今天下班之前列一個list出來。」

萬一，你在生活中，一眼識破了那種刻意用英文裝逼的人，並且他不是你的客戶或者上司，請無所畏懼地將你的腳塞進他的嘴裡。（我只是開個玩笑）

哦，對了，教大家一招分辨「中英夾雜er」是語言習慣還是為了裝X的方法：

夾雜著幾個名詞，估摸著也許是語言習慣。

遇到混著多個副詞、動詞、連詞的人，請準備好你的腳。

說了介磨多，大家get到point了嗎？

Finally，問一個question

內容 / 木只

排版 / 開宇

封圖 / 胖爺

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！