日軍檔案里記載的真實「小兵張噶」：當過日本翻譯

來源 / 網易新聞

作者 張青松，民間抗戰史研究愛好者，對甲午陸戰，抗日空戰，湘西會戰有較深入研究，在多家軍事雜誌發表多篇學術文章。

半個世紀前拍攝的經典黑白電影《小兵張噶》塑造了一身「嘎氣」，倔頭犟腦卻又機智勇敢的「張嘎」，偵察敵情、端鬼子炮樓等生動細節，影響鼓舞了幾代人，以致先後拍了同名電視劇版、動畫版，重溫再塑了這一性格鮮明的少年抗日英雄形象。關於「張嘎」的人物原型到底是誰，一直流傳有諸多版本，莫衷一是。在日本防衛廳防衛研究所戰史室浩如煙海的塵封檔案中，有一份檔案記載另一個真實的「張嘎」，在冀中智取炮樓讓日軍大為惱火。他，就是張恩淼。

當翻譯掩護幹部群眾

張恩淼，男，1928年出生，衡水市安平縣楊各庄村人，因從小脾氣犟，乳名小驢兒。自幼跟隨在山西平遙郵電局當職員的父親上學，1938年日軍再度入侵平遙後，推行奴化教育，小恩淼因此學會幾句日本話。父親1941年冬去世以後，他回到老家楊各庄隨奶奶生活。

「老子在城裡下館子都不要錢，別說吃你幾個爛西瓜」

當時他才14歲，長得又瘦又矮，是個不起眼的孩子。 因為楊各庄村是冀中抗日堡壘村，常駐有我抗日軍政人員，小恩淼回村後與小夥伴為抗日軍民站崗放哨、傳遞情報。1942年 「五一大掃蕩」後，冀中根據地基本淪為游擊區及敵占區。僅安平縣就修建達23處炮樓，日軍僅駐角邱、大子文、崔嶺、什伍村等4個要地。為應付日軍，縣游擊大隊提出「革命的兩面派」鬥爭方式，組織村裡一些老人成立「維持會」。但因不懂日語，會員們常遭日軍毒打。聽說張恩淼會日語，便叫他入會。楊各莊周圍有4個日偽崗樓，日軍對滹沱河兩岸搜颳得更殘酷。張恩淼拒絕交糧，被日軍毒打、灌涼水，他用日語冷笑道：「好涼快！」日軍見他人雖小，骨頭卻很硬，又見他會日語，就帶走當翻譯。機靈的張恩淼為取得日軍信任，謊稱17歲，以什伍村炮樓翻譯的身份，救出不少被捕幹部和群眾。

裡應外合，智取炮樓

1942年9月，因角邱炮樓白翻譯官被殺，張恩淼補缺該炮樓。角邱炮樓由第36師團第224聯隊（雪3525部隊）分遣隊分哨長岡田兵長以下10名日軍老兵駐守，戰鬥力強悍，且武器精良，彈藥充足。炮樓的外壕寬4米、寬8米，內壕深5.5米、寬8.5米，壕上是兩道鹿寨，出入口是兩道連環機關弔橋。炮樓4層高，每一層都有閘板，閘板上有大鎖。射界開闊，易守難攻，不用重炮無法攻克。

角邱鎮分遣隊炮樓橫切面圖

1943年初春，安平縣委決定拿下相對單薄的角邱炮樓來開闢工作。安平縣敵工科通過他大嫂劉國英動員，安排做敵工任務，並讓角邱鎮維持會趁日軍秋季伙夫雜役之機，打入李壯成、郭敦做炊事。1943年2月上旬，以密偵身份又派入李文傑、商紀僧，配合做內應，取得日軍信任，連彈藥庫鑰匙也移交保管。每次與縣大隊偵察班長商學忠定期接頭時，郭敦都挑著藏匿子彈、手榴彈的泔水，累計獲得步槍彈990多發，手榴彈21顆。

3月9日，縣大隊政委張根生在伍新村與張恩淼接頭，分析了炮樓的日軍兵力、活動規律後，研究了作戰方案，約好兩天後日軍晚飯時行動，縣大隊埋伏在炮樓外，以手榴彈爆炸聲為號。

安平縣大隊政委、《滹沱河風雲》作者張根生

3月11日黃昏，安平游擊隊長王東滄和政委張根生帶領百餘人從何家店和王家店運動埋伏在角邱炮樓下。19時（註：日方時間，下同），分哨長岡田兵長獲悉「第22、第17團合流約300人當天從角邱東南4公里的尚村東進深縣」的報告，令炮樓頂的機槍手對東南警戒，炮樓一層留1個報務兵，1個護兵守弔橋，其餘7人在地下室食堂享用好酒好菜。19時30分，李壯成、郭敦在食堂門外嬉鬧，郭敦端一碗水朝李壯成潑去，李壯成順手一把插上門閂。岡田兵長等吃喝興起，雖見「兩人動作不自然，平時斯文，不知何等意思」，但也只顧笑著看熱鬧，並未介意。

張恩淼使用的獨撅槍（同款）

張恩淼得知兩人的報告，跑上二樓，鎖緊閘板，再上三樓鎖了閘板。他在三樓拿出私藏的「獨撅」手槍，頂上子彈，走上頂樓，假裝與站崗的日軍開玩笑：「八路的土造槍真有意思，光能嚇嚇人，就是打不響！」日軍得意說：「共產黨的大大的不行，我看看！」張恩淼待日軍走近卻突扣扳機，擊傷其腰部。負傷的日軍向張恩淼猛撲，二人抱團扭打10多分鐘，張恩淼年幼體弱，日軍受傷垂死掙扎。直到他力氣耗盡，張恩淼才將其擊斃。槍響後，郭敦和李壯成用「獨撅」擊斃守弔橋的護兵，放下弔橋，李文傑和商紀僧用菜刀砍死身高力大的報務兵。被鎖地下室的日軍見遲遲沒開門，知情況有變，岡田兵長先從地下暗道爬出，讓頂樓日軍開門卻無應答，但見張恩淼脫下外套揮舞，並向樓下扔出2顆手榴彈，岡田兵長才如夢方醒。

與此同時，埋伏在外的游擊隊從炮樓里傳出一聲沉悶槍聲，聽出是土造手槍「獨撅」的聲音，但約定訊號還未響，還不能貿然行動。一刻鐘後，炮樓里驟然有人怒吼和奔跑聲，又傳來手榴彈爆炸聲，弔橋也放下。王東滄立刻率隊攻入炮樓，才發現日軍並未還擊，原來槍已被張恩淼封鎖。戰後，王東滄詢問張恩淼，才獲悉了炮樓內發生的驚心動魄。

安平縣的日軍炮樓

遺憾的是，分哨長岡田兵長以下7人趁游擊隊尚未攻入炮樓的間隙，19時50分經暗道乘夜徒手向西北突圍，擺脫尾追的游擊隊後，經輾轉迂迴，終於22時30分逃到角邱鎮東北7公里的子文據點。第3中隊及大隊本部接到報告，連夜馳援角邱，發現縣大隊已撤離，炮樓的兵器、彈藥、無線電、被服等大部損失，遂對角邱周邊報復掃蕩，將未及轉移的大嫂劉國英殘酷殺害。

此戰是冀中「五一」大掃蕩後，我安平縣大隊首次主動出擊，端掉的第一個日軍據點，斃敵3名，繳獲歪把子機槍1挺、60炮1門、步槍10支、手榴彈100多顆、子彈數千發、電話機1部、電台1部及被服，極大改善了縣大隊的裝備，鼓舞了軍民抗日必勝的信心。

少年英雄魂歸何處？

主編口述抗戰史《楊各庄紀實》的退休教師孟慶余說：「張恩淼是楊各庄人的驕傲，在智取角邱炮樓戰鬥中起了決定性的作用。作為一個未成年的孩子，獨自面對窮凶極惡的日軍，他的大智大勇是非常難能可貴的。」

安平縣大隊政委張根生回憶張恩淼事迹時說：「當時正處在敵人氣焰囂張的時候，三五個敵人到處橫行霸道。張恩淼智取角邱炮樓，這一下給敵人很大打擊，特別是給群眾、幹部很大鼓舞。這是反『五一大掃蕩』後，給敵人打擊最厲害的一次，在那時的影響是非常之大的。繳獲的那挺機槍，一直用到日本投降，起了很大的作用……這個小孩愛國思想很強，表現很好，也非常勇敢。」

角邱鎮分遣隊炮樓被襲狀況

儘管此戰規模甚小，角邱炮樓被敵奪回，但日軍教訓檢討深刻。3月9日，日軍見張恩淼在弔橋與大嫂會面後回家，次日午後才歸，但未引起警覺。直至戰鬥前夕，縣大隊在附近游擊運動也未加以戒備。事後，岡田兵長整理的《角邱鎮分遣隊炮樓被襲狀況》編入《第36師團諸作戰等教訓集》，並引起了華北日軍的高度重視。1943年5月華北方面軍司令部編寫《肅正討伐參考》，並以方面軍參謀長名義下發各部，作為教育訓練的參考，其中第五項「警備要領」明確提出:「守備炮樓等分駐的小部隊，特別要對敵人的謀略襲擊提高警惕，不管多麼忠實的中國人，對其使用如果完全信賴而無戒心，是危險的。特別是守衛炮樓的分哨等，認為平安無事，擅自脫離武器，甚至脫掉上衣，穿著木屐等，全然處於無警備狀態，也應深以為戒。」以上足見角邱炮樓的一度失守，對日軍的打擊之深。

電影《小兵張嘎》劇照

智取角邱炮樓後，小英雄張恩淼正式參加八路軍，屢立戰功，進步很快，派送晉察冀軍區學習。關於他的結局有兩種說法：據張根生回憶，他在反掃蕩中，與敵遭遇，英勇苦戰不退，被迫擊炮彈炸傷犧牲；另一說因病去世。他短暫的人生，未留下一張照片，連智取角邱炮樓的時間都沒定論，用「1943年3月的一天」 模糊代替，對智取炮樓更有眾多的傳奇說法。以大隊政委張根生回憶錄《滹沱河風雲》改編的同名電視劇不復原著實際，歪曲為縣大隊在光天化日扮迎親隊伍攻打炮樓。直至日軍檔案《角邱鎮分遣隊炮樓被襲狀況》印證了張根生的部分回憶細節，糾正了流傳的訛誤，還原了張恩淼智取角邱炮樓的英雄壯舉。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！