2017年山東師範大學英語筆譯mti順利考取

半年的備考之路 努力與幸運相伴

現在坐在火車上閑來無事寫這篇一度夭折的經驗貼。

首先我需要說明，我自己不是特別聰明特別努力的人，但好在是一個能夠堅持到最好的人。

在備考過程中離不開好多人的幫助，相識的，陌生的，不管是敵意還是善意，但是她們見證了我的成長。

我在五月份用了不到一月的時間準備了第一次三級筆譯考試，失敗告終，但了解考場和考試。然後在這期間還看了山師的真題。期末考之後開始上政治班，每天堅持做點翻譯練習，主要是新祥旭出版社出的翻譯碩士的書還有三筆的實務部分，學點習。有時會去做專八專項習題，有時也只是看點當天聽的政治。我現在還記得去年濟南的大雨，炎熱的宿舍，斷電，蚊蟲叮咬雙重襲擊之下，我上完了政治強化班。然後九月份開學，正式搬出宿舍在外面租房住，每天教室、餐廳和住處三點一線。

我在假期里看了複試參考書之一的連淑能那本翻譯書，所以開學之後就繼續每天的翻譯練習，有時會看點張培基散文，喬萍108篇，自己有次還買了本諾貝爾獎演講者的書。經常列印各種資料看，用這些資料做聯繫，或者單純地學習。

我本人比較喜歡做英譯漢的翻譯，所以這部分比較多。但後期集中時間做漢譯英訓練，每天起碼一兩篇的專八散文訓練。

關於詞條，我很早就開始背誦，先後入了兩個版本的詞條書。全部背了一遍之後，集中有重點地背誦。

關於單詞，我背誦的新東方的紅色的單詞書，也買過劉毅10000詞，發現背誦不過來，就只背專八了。。

關於百科知識，我最後11月中旬開始重點背作家作品，我對它真的花費了很多精力。官方參考書目中的文化讀本看了一遍，基本了解，然後整理了所有的作品中英文名字。計算機方面的名詞解釋有所準備，進行了背誦。但我比較懶，有的資料我即使有，也沒怎麼背誦，所以很多考到的，都在資料上有，我也沒有答的特別好。

關於百科是一個很廣的準備部分，加之17開始，百科題型進行了變動，因此，準備起來需要有新的策略，提早開始，不要等到17年真題放出來才準備。而且據說好像有的學校以後官網不出真題了，甚至以前的真題還又撤掉了。所以誰掌握的資料全面，誰早開始，誰就佔了先機。

考試不僅考你的知識儲備，還考察你的應變能力，你的心態等多方面的能力。

考研之路不容易，很多時候我們所說的堅持真的是很重要的。你內心有沒有偷偷放棄，有沒有覺得就這樣吧，沒戲了，我也不去考了，反正也考不上。其實在這個世界上，誰也不知道下一秒會發生什麼，所以你只管大膽地往前走，做好自己該做的事，不管結果如何，最後你都會收穫一些東西。你的能力會有提高，你可能會收穫一個證書（悄悄告訴你們我在下半年中終於順利過了三筆），你還可能把這段考研時光變成你大學最有意義的時光，你會因此發現很多志同道合的摯友。

老師的指導也會很重要，有時，他們可能很忙，但即使指導兩三次，給你點點你的譯文問題也會比你做好多篇翻譯練習都有用。

願你們在最後實現自己的夢想，進入想去的大學。

新祥旭考研聶老師：xxx-nls

地址：北京市海淀區蘇州街長遠天地大廈B1座505

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！