日本人對「盆栽藝術」的別樣情懷

いま世界が日本の盆栽（ぼんさい）を注目しています。盆栽は日本のアートとして、世界で話題になっているのです。そんな盆栽を見つめ直してみませんか？　埼玉?大宮には盆栽の街があります。今回は、そこにある"大宮盆栽美術館"についてご紹介したいと思います。

現在世界上正關注著日本的盆栽（bonnsai）。盆栽作為日本的藝術在世界範圍內成為了話題。想不想看看這樣的盆栽呢？埼玉·大宮就有盆栽街。這次就介紹一下位於該地的「大宮盆栽美術館」。

BONSAI（盆栽）

盆栽は、昔からおじいちゃんの趣味というイメージが強いですが、一つのアートとして海外で人気になっているのです。

盆栽原先給人的印象是爺爺輩的愛好，現在卻作為一項藝術在國外特別受歡迎。

外國から、盆栽（ぼんさい）のために來日する観光客も多くいます。そんな中、注目されているスポットが、大宮市盆栽村。大宮公園の北側のエリアは、日本でも屈指の盆栽のまち。盆栽好きが集うスポットなのです。

從國外來日本看盆栽的遊客有很多。其中備受矚目的景點是大宮市盆栽村。大宮公園北側的區域，是日本首屈一指的盆栽街。此處是聚集了愛好盆栽的人們的景點。

盆栽は、完成するまでに長い年月を必要とします。それは受け継がれてきた技術です。またその空間の美は、日本の文化であるわび?さびや四季の美しさを表現します。そんな素晴らしい盆栽の中心が、この大宮の盆栽村なのです。

盆栽從開始到完成需要花費很長的時間。而這是傳承下來的是技術。還有，空間的美感是體現日本文化閑寂、寂寥以及四季之美的。如此出色的盆栽的中心就是大宮的盆栽村。

さいたま市大宮盆栽美術館|

埼玉市大宮盆栽美術館

さいたま市大宮盆栽美術館は、そうした大宮の盆栽の技術、美の歴史を伝えていく博物館です。年に一度、さいたま市で行われている世界盆栽大會の時期には、國內外から多くのゲストが訪れます。

埼玉市大宮盆栽美術館是傳遞大宮的盆栽技術、美的歷史的博物館。一年一次在埼玉市舉行世界盆栽大會，這個時期，會從國外到訪很多遊客。

館內には、屋外の盆栽庭園と屋內のコレクションギャラリーがあります。まず盆栽庭園は、常時約50點もの作品が展示されています。日の光が変わるとまた作品の見え方も変わってくるのです。

館內有室外盆栽庭園和室內展示長廊。首先，盆栽庭園平時展示大約50個作品。陽光有變化的話，作品也會呈現不同的模樣。

四季によっても、ラインナップが変わっていきます。春は梅、夏は富士や松、秋はもみじ、冬はケヤキ。盆栽は生きているので、時間がたつと形を変えます。花が咲くもの、実がなるもの、葉が落ちていくもの。そうした変化も楽しむことが出來るのです。

隨著四季變化，展現的作品也會變化。春天是梅、夏天是富士和松樹、秋天是紅葉、冬天是櫸樹。盆栽是有生命的，所以隨著時間流逝，形態會發生變化。開花、結果、落葉。在這能享受到這些變化。

盆栽村もめぐってみよう|

遊走盆栽村吧

周囲の盆栽村を歩いて巡ってみましょう。今もいくつもの盆栽園が営まれています。このように多くの盆栽職人が集ったのには理由があります。大正にあった関東大震災の際に、東京にいた盆栽職人が移住してきたのです。

走訪一下周邊的盆栽村吧。現在有好幾個盆栽園在經營中。聚集了這麼多盆栽手藝人是有理由的，大正時期發生了關東大地震，那個時候位於東京的盆栽手藝人就移居到這來了。

いまもその町並みは歴史があり、日本の風情が殘っています。盆栽を販売するだけでなく、盆栽教室を開くなど、さまざまな形で盆栽を広げる活動を行っています。奧深い盆栽の世界ですが、ひとつずつ知っていきたいものです。

現在這條街是有歷史，遺留日本風情的。不僅是盆栽的買賣，還開設了盆栽教室等，以各種形式為宣傳盆栽開展活動。雖然是深奧的盆栽世界，但也能一點點了解到。

毎年5月のゴールデンウィークには、大盆栽まつりが開催されます。盆栽やその道具を路上で売っています。年々來場者が増えている話題のお祭りです。小さなものもたくさん売っているので、気軽な気持ちで手に取ることが出來ますね。

每年5月的黃金周會有大型盆栽節。盆栽和道具在路上就有售賣。該慶典因逐年遊客增加而成為話題。因為也有賣很多小型盆栽，是可以輕輕鬆鬆拿在手上的。

いかがでしたか？ 大宮盆栽美術館では、素晴らしい日本の文化であり、芸術である盆栽を堪能することができます。盆栽がどのように作られているかを知ることで、また違う視點で盆栽を楽しむことが出來るでしょう。日本の誇れる文化である盆栽を學びに、大宮盆栽美術館を訪れてみましょう。

怎麼樣？在大宮盆栽美術館，有出色的日本文化，又可以享受藝術的盆栽。在知道了盆栽是如何製作後，能從不同的角度去享受盆栽的吧。去學學日本引以為傲的文化·盆栽，一起探訪大宮盆栽美術館吧。

本周熱門文章

●超強推薦！夏季不脫妝的化妝品精選

●自學日語從零基礎到N2級別需要多久？

●中國網友上半年最喜歡看的十部日本電影

●日本最新占卜！從手相看出你是否能結婚

●當年大熱的這部韓劇如今日本翻拍了……

●內衣外穿什麼鬼？不是很懂你們日本時尚

●日本高學歷女性為什麼不願意做女強人？

●原來日本女生最想整容成她們的樣子……

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

一不小心就綠了：看完這些會成為相葉雅紀擔！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！