「街霸」三十周年，《街頭霸王5》的世界大賽即將打響

任務盟譯文

獨家譯文

日本遊戲公司卡普空旗下的《街頭霸王》系列遊戲，在今年夏天迎來了自己的三十周年。雖然一方面卡普空仍在繼續製作新作，但另一方面粉絲高齡化嚴重，低齡層粉絲流失是它必須要面臨的問題。問了解決這一狀況，卡普空在美國舉辦了首次「E-Sport」世界街霸拳王挑戰賽。

去年12月，卡普空就曾在美國加利福尼亞州舉行了一次《街頭霸王5》世界大賽。比賽舉辦非常成功，總決賽現場到來了8500名觀眾，並且在為期2天的比賽網路直播中16萬人在線觀看，決賽的視頻播放量累計為120萬人次。

比賽主辦方卡普空美國分公司與《街霸5》製作人小野義德均表示，「這種盛況在日本是無法想像的，街霸在世界範圍內的受歡迎程度原來還是很火爆。」

但是在日本，街霸面臨的狀況卻很不樂觀。小野義德在2008年《街霸4》的一次發布會上就說，遊戲粉絲年齡層在增高，由於街機店相較於十幾年前在日本減少了三分之一，很多年輕人去玩的時候，不會選擇街霸這樣硬派格鬥遊戲作為消遣。

不過在海外，街霸的呼聲就一直很高。2016年卡普空官方在世界各地舉辦的大賽中，累計參賽人數過10萬人。對此小野義德表示，「街霸不是簡簡單單就能玩好的遊戲，需要長時間的練習，能夠參加比賽，對於選手而言是有一定門檻的，這次的E-sport更是如此。但這麼多粉絲的支持，說明30年來街霸的確創造了一個令人為之著迷的格鬥世界。」

小野義德還說，「隨著網路直播的興起，海外20歲左右的年輕人開始熱衷這個系列，而在日本只有30歲以上的人才會玩街霸。」

卡普空希望未來奧運會上，街霸或者說電子競技能夠成為一項正式體育競技項目而入選，他們也會和全球玩家一道為之努力。

日文原文

カプコンの格闘ゲーム『ストリートファイター』シリーズが、今夏に誕生30周年を迎えます。新作を世に出し続けてきた一方、ブームを育んだゲームセンターは減り、ファン層の高齢化にも直面してきました。そこで活路となったのは米國をはじめ世界での「ｅスポーツ」への挑戦でした。

昨年12月、米カリフォルニア州で開かれた『ストリートファイターＶ』の世界大會。約8500人の観客の前で優勝を決めたのは、2日間の大會は、最大16萬人がネット中継を同時視聴し、累計の視聴者數も120萬人にのぼります。

大會を主導したCAPCOM U.S.A.の小野義徳オフィサーは、インタビューに「ｅスポーツの世界は、日本では想像できない狀況になっている」と話します。

しかし、それから十數年。2008年に小野さんがプロデューサーとして『ストリートファイターＩＶ』を世に出したとき、直面したのがファンの「高齢化」でした。プレーヤーの交流の場にもなった日本のゲームセンターの數は、20年前の約3分の1に減少。若い世代のファン層が生まれにくくなっていたのです。

2016年は各地での參加者が、合計10萬人以上に。小野さんは「ｅスポーツの大會は、參入障壁が高い。多くのプレーヤーやファンが不可欠で、簡単にそんなゲームは育てられない。30年の歴史が生かせる世界だった」と振り返ります。

大會で若い世代が活躍し、そのネット中継が若者を呼び寄せる。いまプレーヤーの平均年齢は「世界では20代に、日本でも30歳前後までぐっと下げることができた」と言います。

「アジア版のオリンピック」とも呼ばれるアジア競技大會で、ｅスポーツが正式種目になることが決まっています。

熱門推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！