山西存傳世最早石刻版《華嚴經》 佛學專家冀共同研究

中新網五台山7月14日電 (范麗芳)「山西晉祠的《華嚴石經》是目前世界上發現的歷史最久、且是唯一石刻的《華嚴經》版本，有著極高的藝術、文物、書法、佛學價值。」在14日進行的五台山第三屆國際佛學研討會現場，加拿大英屬哥倫比亞大學陳金華教授的這一觀點得到中國社會科學院世界宗教研究所羅照教授、日本華嚴研究所所長小島岱山等與會專家學者的一致認同。

位於山西太原懸瓮山下的晉祠，是奉祀西周初晉國開國侯唐叔虞的祠堂。陳列於內的碑碣中，以刻於唐武周年間、唐代女皇武則天親自作序的《華嚴石經》最為珍貴。

《華嚴經》被譽為東亞、中亞的思想源泉，由西域傳入中國。陳金華介紹，武則天執政時期，她有博大的國際情懷，希望建立一個佛教帝國，決定對佛教重要經典《華嚴經》進行重新翻譯，於是傾全國之力將中亞、南亞、東南亞的高僧以及當時最優秀的文學能才聚集起來，從事這項龐大的文化工程，並親自為《華嚴石經》作序。

石經雕成後曾被存放於唐朝龍興之地晉陽，這一石刻祖本成為首尾完整的經文方柱型石刻群。此前據媒體報道，有關《華嚴石經》的保存，歷經滄桑。上世紀40年代，日軍在侵華期間曾覬覦石經，經當地愛國人士交涉，將已挖出洞的《華嚴石經》轉移。新中國成立後，政府收集到了大部分石經，整石加殘石130塊，並專建碑廊保存。

中國社會科學院世界宗教研究所羅照教授介紹，《華嚴經》在東晉時期翻譯的是60卷本，到武則天時期才有了更完備的80卷本翻譯，「它的重要性是這個版本是最早的，儘管現在不太完備，但是非常寶貴，以前有宋代的印刷本，敦煌的手抄本，這個是石刻版本，而且是柱形，很少見」，另外，它也是當時大唐盛世的一個體現，「從翻譯到石刻，集結了歐洲、美洲、日本等許多國家優秀書法家、雕刻家，堪稱翻譯經典。」

中新網採訪。　范麗芳 攝

日本華嚴研究所所長小島岱山在20年前來山西五台山時，聽專家介紹晉祠《華嚴石經》後便去實地參訪。「看到武則天當年作的碑刻文，非常震撼。」小島岱山說，他當即將每一塊碑文拍照記錄帶回國研究，「我發現武則天對文字非常講究，她認為每個文字都有靈魂，她也創造了很多文字，通過研究這個石刻本，我們也可以研究武則天文字。」

加拿大英屬哥倫比亞大學陳金華教授長期關注業內對《華嚴經》的研究。他認為，《華嚴經》是佛教中哲學性很強的著作，版本眾多，「最多是刊本，寫本很少，日本寺院里還有些古寫本，晉祠石經是刻在石頭之上的，獨一無二，可以說是世界上從來沒有發現過的。」

經過現場討論，與會人員呼籲儘快展開對《華嚴石經》的國際協作研究，「當年石經的完成就是通過國際合作，現在可以配合中國『一帶一路』的大背景，再次通過國際合作進行多學科、多媒介的研究，形成一個最權威、最完整的精校本。」陳金華教授表示，目前台北故宮博物院亦保存有北宋時期最完整的80卷《華嚴經》，這對兩岸之間的交流合作很有意義。

小島岱山介紹，他計劃在2017年把石刻的經文進行數據整理，將其與其它文本進行比較研究，並將研究成果逐步發表。

12日到15日，來自海內外的30多名佛學專家、80餘名中青年學者雲集佛教聖地山西五台山佛教國際研究院，他們將在此間展示「文殊信仰、《大方廣佛華嚴經》研究」的最新學術成果。(完)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！