「南海仲裁」一周年，菲媒眼中的黃岩島仍是「潛在的引爆點」

編譯：王德華

7月12日，距去年的南海非法仲裁案剛剛一周年。中菲雙方均發表聲明，互相釋放了善意。

去年的這天，是歷史上一個黑暗的日子。中國的南海主權被美國、日本和菲律賓，在一個陰暗的角落裡閹割。 菲律賓前總統阿基諾三世罪不可贖。

正在這時，環球網援引外媒消息稱，阿基諾三世將因2015年的44名特警被屠事件，面臨刑事及貪污控告。非常期待看到他入獄的一天。期待他與朴謹惠一樣，面對鐵窗面壁思過。

這不是落井下石。就如同朴謹惠是薩德入韓的如作蛹者一樣，阿基諾三世是南海非法仲裁案如作蛹者。他還是美國操縱的一個木偶人。為何這樣屁顛顛地當美國的馬前卒，其背後是否存在受賄。隨著時間大浪的沖刷，相信一切都會水落石出。

然而，南海非法仲裁案對中國的傷害是顯而易見的，因為它否定了「九段線」，就等於否定了中國對南海擁有主權的「自古以來」。中菲面露微笑的背後，難以掩蓋雙方在黃岩島問題上根本分岐。特別是菲律賓抱美國大腿，與中國在黃岩島問題上對峙的局面仍未根本改變。儘管中國控制了黃岩島，但如果沒有實現軍事化，其未來的歸屬仍令人揪心。

菲律賓ABS-CBN網站刊載的《關於黃岩島的五個事實》，無異於一副清醒劑。它不僅涉及中國與菲律賓的關係，更涉及中國與美國的軍事對抗。大國之路向來都是血風腥雨，領土問題沒有談判只有戰爭。讓我們丟掉幻想、準備鬥爭。譯文如下。

原標題：關於黃岩島的五個事實

菲律賓表示，預計中國將試圖在靠近其海岸的礁石上建島，是「不可接受」和「非常令人不安」的。

斯卡伯勒淺灘(中國稱黃岩島)位於菲律賓主要島嶼呂宋島附近。它作為南海一個有爭議的面積，造島行為將加劇北京和華盛頓之間緊張局勢。

以下是關於這一淺灘的5個事實，以及為什麼它是亞洲潛在的引爆點。

它是什麼?

斯卡伯勒淺灘是一個小環礁，距離菲律賓約230公里(140英里)，距離最近的中國大陸——海南島——的距離為650公里。

這裡有豐富的海洋生物。菲律賓、中國和越南的漁民世世代代在此作業。

儘管斯卡伯勒淺灘在菲律賓的專屬經濟區，中國和台灣也宣稱，它屬於自己的主權領土，是中國在南海的領土權利的一部分。

它為什麼重要?

近年來，北京方面採取了積極的行動，以鞏固其對南中國海大部分地區的主權主張，主張對該海域進行軍事控制，從而削弱美國的影響力。

中國已經在位於南海南部的南沙群島上建造了島礁和小島，這是一個戰略位置。

一家總部位於美國的智庫去年12月發布的照片顯示，北京方面似乎已經在該地區的前哨基地安裝了武器系統。

因為它的位置，把斯卡伯勒淺灘建成軍事堡壘，是控制海洋的最後一個重要的物理步驟。

斯卡伯勒淺灘建成軍事堡壘後，美國駐紮在菲律賓的部隊將在中國戰鬥機和導彈的輕鬆打擊範圍內。

過去發生了什麼?

當菲律賓在1898年通過巴黎條約成為美國殖民地時，這片淺灘就成了美國領土的一部分。菲律賓於1946年獨立。

隨後，菲律賓海軍將其用作與美軍聯合軍事演習的炮靶，後者在呂宋島附近擁有永久性基地，直到1991年。

在2012年4月與菲律賓海軍對峙後，中國對這一淺灘進行了有效控制，並阻止菲律賓漁民進入這一淺灘。

聯合國支持的一個仲裁庭去年裁定，中國對南中國海的主權主張沒有法律依據。該法庭還裁定，在該淺灘攔截菲律賓漁民是非法的。

然而，在菲律賓新總統杜特爾特於去年10月訪問北京後，菲律賓人被允許在前來捕魚。

接下來會發生什麼?

中國誓言無視仲裁庭的裁決，並繼續推進人工島建設。同時，中國拒絕承認在這個淺灘進行了任何基建工作。

據報道去年美國總統奧巴馬警告中國不要建設淺灘 ，並將它視為一條「紅線」。

美國新任國務卿雷克斯?蒂勒森 ，在他的就職聽證會上說，華盛頓應該阻止北京方面進入人工島。

菲律賓前國防部長曾對法新社表示，中國正「試圖獲得斯卡伯勒」，作為對抗美國在該地區影響力的戰略的一部分。

軍事對抗的風險?

中國已證明，它願意動用致命武力來支持其在南中國海的主張。

1974年，在與南越海軍發生衝突後，北京方面控制了西沙群島，導致大約50名越南士兵死亡。

1988年，越南和中國在斯利斯礁的約翰遜礁上進行了一場海戰，導致大約70名越南軍人死亡。

華盛頓不希望與北京發生戰爭，但特朗普和他的內閣成員迄今就南中國海問題發表了相互矛盾的聲明。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！