【日語歌翻譯】FLASHーーPerfume
本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱。
「 (空格)」表示歌詞大停頓，「.」表示促音小停頓，「~」表示長音，「_」表示快速連唱，供參考。
歌曲背景
是日《Flash》是日本電音女子組合Perfume演唱的歌曲，由中田康孝填詞譜曲，是漫畫《花牌情緣》真人版電影主題曲，於2016年3月16日配信，收錄於Perfume於2016年4月6日發行的專輯《Cosmic Explorer》中。《Flash》的配信封面由電影《花牌情緣》原作的漫畫家末次由紀繪圖，漫畫風十足。
是日漫畫《花牌情緣》是由末次由紀創作的、連載於雜誌《BE·LOVE》的少女漫畫，講述了將小倉百人一首競技歌牌貫穿青春的主人公綾瀨千早通過歌牌建立友情的故事。作品亦改編為同名電視電影。
漫畫名稱為《ちはやふる》源於和歌「千早振る 神代もきかず 龍田川 から紅に 水くくるとは」（悠悠神代事 黯黯不曾聞 楓染龍田川 潺潺流水深），作者認為「ちはやぶる」作為枕詞能表現一種強烈的氣勢，在腦中「有不可思議的迴響」，同時也被應用在歌詞中，譯為「千早之舞」。
是日Perfume的歌曲常融入現代電音技術，MV則融入了光影技術和功夫元素。此歌一經發行便大受好評，給人一種「猶如比賽時展現出的銳利眼神」的印象，在iTunes上實時排位第一，累計下載20多萬次，成為配信數最高的歌曲之一。
歌詞&翻譯
FLASH
アーティストPerfume
作詞中田ヤスタカ
作曲中田ヤスタカ
花の色が 変われるほどの
當.時光密度 無限地接近永久
永い時の密度に近くて
如觀賞鮮花褪去 艷麗色彩而謝幕
フレームは一瞬 スローモーションで
幀.畫在一瞬 是慢動作的演出
一直線 光裂くように
迸 射 出 這忽然綻放的光束
空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ
打破空氣的桎梏 張揚心跳的感觸
靜かな夜に今 火をつけるの
雖已是夜深人靜 升騰起火光溫度
戀ともぜんぜん 違うエモーション
與.戀愛彷彿 並非同一種情愫
ホントに それだけなの
難.道說 只是僅此而已
火花のように FLASH 光る
像火花閃耀FLASH 炫目
最高のLightning Game
最.贊的Lightning Game
鳴らした音も置き去りにして
周遭.喧囂都暫時棄之不顧~
FLASH超える
FLASH去競速
最高のLightning Speed
最.高的Lightning Speed
速い時の中で ちはやぶる
在那時空交錯處演繹著千早之舞
FLASH 光る
FLASH 炫目
最高のLightning Game
最.贊的Lightning Game
かざした手を弓矢に変えて
揚起雙手幻化為靈動的弓矢之具
FLASH超える
FLASH去競速
最高のLightning Speed
最.高的Lightning Speed
願う 真空の間で 屆きそうだFLASH
在思.索的瞬間出擊 絲毫不猶豫FLASH
舞う落ち葉が 地に著くまでの
當.剎那往複 無限地接近極速
剎那的な速度に近くて
像傾聽秋葉飛舞 落地瞬間的音律
フレームは一瞬 ハイスピードで
幀.畫在一瞬 用高倍速的維度
一直線 光裂くように
迸 射 出 這忽然綻放的光束
空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ
打破空氣的桎梏 張揚心跳的感觸
靜かな夜に今 火をつけるの
雖已是夜深人靜 升騰起火光溫度
戀ともぜんぜん 違うエモーション
與.戀愛彷彿 並非同一種情愫
今夜は これからなの
在今晚 或將拉開序幕
火花のように FLASH 光る
火花忽閃耀FLASH 炫目
最高のLightning Game
最.贊的Lightning Game
鳴らした音も置き去りにして
周遭.喧囂都暫時棄之不顧~
FLASH超える
FLASH去競速
最高のLightning Speed
最.高的Lightning Speed
速い時の中で ちはやぶる
在那時空交錯處演繹著千早之舞
FLASH 光る
FLASH 炫目
最高のLightning Game
最.贊的Lightning Game
かざした手を弓矢に変えて
揚起雙手幻化為靈動的弓矢之具
FLASH超える
FLASH去競速
最高のLightning Speed
最.高的Lightning Speed
願う 真空の間で 屆きそうだFLASH
在思.索的間隙出擊 絲毫不猶豫FLASH
(ちはやぶる)
千早~之~舞
(ちはやぶる)
千早~之~舞
(ちはやぶる)
千早~之~舞
(ちはやぶる)
千早~之~舞
火花のように FLASH 光る
火花忽閃耀FLASH 炫目
最高のLightning Game
最.贊的Lightning Game
鳴らした音も置き去りにして
周遭.喧囂都暫時棄之不顧~
FLASH超える
FLASH去競速
最高のLightning Speed
最.高的Lightning Speed
速い時の中で ちはやぶる
在那時空交錯處演繹著千早之舞
FLASH 光る
FLASH 炫目
最高のLightning Game
最.贊的Lightning Game
かざした手を弓矢に変えて
揚起雙手幻化為靈動的弓矢之具
FLASH超える
FLASH去競速
最高のLightning Speed
最.高的Lightning Speed
願う 真空の間で 屆きそうだFLASH
在思.索的間隙出擊 絲毫不猶豫FLASH
FLASH
FLASH
TAG:日語歌曲驛站 |
※老歌浪漫：粵語歌中的薩克斯 Saxophone in Cantonese
※經典日語歌 倉木麻衣《Time after time～花舞う街で～》
※抖音薩浪哎海大lovescenario韓語歌韓語版音譯版分享
※【J-pop】日語歌單
※學好英語就聽英語歌：Vogue
※越南語歌曲：??ng Xin L?i N?a 無需抱歉
※張學友力壓歐美大咖登頂美國billboard，成華語歌手第一人！
※韓語歌曲：I LOVE U《豪傑春香》主題曲
※華語歌手排行榜：TFboys中1人登頂，楊超越還在榜單上
※MAMAMOO 頌樂新預告出爐 感性翻唱經典日語歌《淚光閃閃》
※周杰倫憑藉這3首歌，成為首位唯一在YouTube同時3首破億華語歌手
※IU翻唱的四首中文歌曲，TFBOYS佔一首，最後這首粵語歌厲害了！
※華語歌手大排名，蔡徐坤力壓TFBOYS排第一，周杰倫過氣了？
※華語歌手排名前五，易烊千璽慘敗蔡徐坤，第一是TFBOYS中的他！
※有了QQ音樂這個黑科技功能，分分鐘輕鬆get日語歌
※TVB御用鬼佬唱粵語歌，真犀利
※最受歡迎的華語歌手排行，Tfboys墊底，周杰倫第二，第一遭封殺
※BEYOND：推動粵語歌的最大功臣，卻被香港樂壇長虐千百遍
※韓語歌冠軍PSY完整版在哪聽 歌詞及試聽地址
※SNH48挑戰泰語歌，比我和我的祖國更加辣耳朵！