10大問題解讀標點符號的使用

在本期及下期知乎直播，我將集中講解優秀英文寫作（學術類）。由於內容很多，這篇短文，我將提前做點劇透來講講英文寫作中最基礎的要素-標點符號。可千萬不要小看它們，標點符號對於正確表達意思，增加寫作流暢性有著非常重要的作用，否則會鬧出笑話，比如 Let s eat, Grandpa! 和 Let s eat Grandpa!

主要有哪些標點符號？

英文論文中常用的標點符號主要有：

逗號，冒號和分號，分別是,:;

句號和問好，分別是 . ?

連字號，雙引號，括弧和中括弧，分別是- "" () [ ]

10大注意問題

引導性從句之後用逗號。比如Since we would be returning late anyway,we stayed to watch the sunset.

列覺三個或三個以上對象時，最後兩個對象之間一般用逗號。雖然不用逗號也有存在，比如To my mother,fatherand brother. 這樣寫沒有錯，但是大部分的寫作形式推薦加入逗號，這種逗號叫牛津逗號（Oxford Comma），即To my mother, father, and brother. 我個人也是非常推薦這麼用，因為各個對象之間區別好，顯得很清晰而不容易誤解。比如Mr. Murray left all his money to his three children: Jack,Davidand Michael. 就讓人讀起來會覺得財產是Jack佔一半，David 和 Michael 平分剩下的一半。而如果加了逗號，就非常清楚是三個人平分財產：Mr. Murray left all his money to his three children: Jack, David, and Michael.

補充說明的從句，在其左右要用逗號。比如：My friend,who was born in UK,lived most of his life in States. 但是在限制性從句中，就不能用逗號，比如：A cell-free protein synthesizing system (S30)that was tRNA dependentwas prepared from Krebs II ascites tumor cells. 來自論文：Purification of Biologically Active Globin Messenger RNA by Chromatography on Oligothymidylic acid-Cellulose.

兩個有連接詞相連的從句之間，要加逗號。比如I really want to see the game,but the store is having a huge sale. 如果沒有連接詞，則用分號。比如 The results in the first study were expected; those in the second were not.

和中文表達不一樣，數字表達習慣中一般在3個數字之間用逗號隔開，符號英語閱讀習慣。比如1,000

獨立從句或完整句子後面要有冒號，否則，不用冒號。比如，例子1(來自論文A Robust Regularization Path Algorithm for ν -Support Vector Classification): Given a training sample set S={(x1,y1),…,(xl,yl)} with xi∈?d and yi∈{+1,?1} ,the standard ν -support vector classification ( ν -SVC) [1] considers a primal problemas follows: 例子2:The formula isa=b+c.

雙引號用以強調相反意思，比如： The"normal"result ... 在國外，如果說話時，想表示相反或不認同的意思，往往伸出雙手的食指和中指,像兔子一樣，就像寫作時用引號的意思差不多，有時候還有諷刺的意思。如果你和老外交流多，一定會見到這樣的手勢。

顯示統計結果，比如 was statistically significant,F(I, 32) = 4.37,p= 0.045. 後面表示統計結果且已經有（）就不需要再用括弧括起來了，即 was statistically significant, (F(I, 32) = 4.37,p= 0.045). 而一般會見到類似這樣：Compared with placebo, the combination of fluoxetine with CBTwas statistically significant (P =.001)on the Children s Depression Rating Scale-Revised.

論文中引用文獻多餘1個的，之間用分號，比如常見的APA或MLA引用格式都是這麼規定。例子：Research shows that listening to a particular accent improves comprehension of accented speech in general (Gass & Varonis, 1984; Krech Thomas, 2004).

列舉事物時，在動詞後面不能直接跟冒號。比如錯誤表達：The things on my mindare:papers, grades, and finals. 正確的表達則是The things on my mind are papers, grades, and finals. 或者 The things on my mind are the following: papers, grades, and finals.

今天早上，在我的微信學術群裡面，有人問到中文輸入法的逗號和英文輸入法的逗號。在此強調一定要注意切換。比如 In 1999， Jimmy et al. presented xx... 正確的應該是 In 1999, Jimmy et al. presented xx... 大家在寫英文論文時，記得開啟英文輸入模式。在實際寫作中，很多人會切換成中文輸入法，開個小差和朋友聊天啥的，還得用中文，不過得記得回到英文寫作時切換回去。

以上是我覺得比較突出的10大問題，當然還會有其他一些細節需要注意，如有補充請大家留言交流。

想深度了解英文論文寫作方法，請參考我的知乎（ID: Dr.Wu）直播演講。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！