「鰻魚句」：這個句型你掌握了嗎？

日本人一直以來就非常喜歡吃鰻魚，他們會用鰻魚製作各種美味的日本料理。尤其是在夏天，為了度過酷暑，有吃鰻魚的習慣，這已成為一種文化。日語中「土用鰻（どよううなぎ）」這個單詞就說明了這一點。其實呢，日本人除了喜歡吃鰻魚料理以外，也很喜歡使用鰻魚句。

那「鰻魚句」是什麼？我們先來看個例子吧~~~

（レストランで）

田中：なにを食べる？

山下：わたしはウナギだ。

（餐廳里）

田中：吃什麼好呢？

山下：我要吃鰻魚。

這裡的「わたしはウナギだ」就是「鰻魚句」。

它在形式上雖然是個「AはBだ」句（名詞謂語句），但是所表達的意思並不是「我是鰻魚」，而是「我要吃鰻魚（わたしはウナギを食べる）」或「我要點鰻魚（わたしはウナギを注文する）」的意思。

鰻魚句，是一種比較特殊的「AはBだ」句，A和B既不是對等關係，也不是包含與被包含的關係」。由於 「わたしはうなぎだ」中的「わたし」並不等於「うなぎ」，同時呢，「わたし」也不包含於「うなぎ」。所以，這就是一個典型的鰻魚句。

接下來，我們再來看兩組有關鰻魚句的對話：

例1

A：僕は親子丼、君は？

B：わたしはカツどん。

A：我點雞肉雞蛋蓋飯，你呢？

B：那我要豬排飯。

例2

A：夏休みはどこへ行きたい？

B：僕は沖縄！

C：わたしはタイ！

A：大家暑假準備去哪兒？

B：我要去沖繩！

C：我去泰國！

日本人在自己的國家點餐的時候，比如點鰻魚的時候，一般不說「わたしはうなぎを食べる」「わたしはうなぎを注文する」而是說「わたしはうなぎだ」「わたしはうなぎです」。後來，日本語言學家金田一春彥和奧津敬一郎就把這個句子叫做「鰻魚句」。

但是，需要注意的是，雖然最初「鰻魚句」是被作為日語的特殊句式提出的，但是近年來，越來越多的學者指出，「鰻魚句」並不是日語獨有的現象。比如英語中的「I』m coffee」。此外，漢語的"是字句"里就有與"鰻魚句"相同的用法。

本內容為滬江日語教研原創，未經授權禁止轉載。

本周熱門文章

●新垣結衣、山下智久、戶田惠梨香是否能拯救月九？

●簡直是公開處刑？日本明星合影照背後的那些小心機

●膽小勿入：安利你伊藤潤二的8部恐怖傑作

●中國網友最喜歡看的十部日本電影（2017版）

●手把手教你如何寫出通順又優美的日語文章

●日本最新占卜！從手相看出你是否能結婚

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

給你半句話自己體會！日本人為什麼喜歡省略？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！