終於，等了一個世紀，《楚喬傳》終於放到了燕洵造反，血洗長安的重頭戲。

鮮衣怒馬少年郎，經歷家破人亡，圈禁蟄伏，黑化走上鐵血帝王路，這種戲份最喜歡看了嘎嘎嘎。

Anyway，這篇文章並不是來和你們探討情節有多高能，人設有多反轉，橘子君另闢蹊徑，想來港一港《楚喬傳》的字幕組。

怎麼說呢，《楚喬傳》去年11月殺青，今年6月播出，中間還有將近6個月的空檔，可以負責後期製作。

然而字幕組大概是真的著急下班2333，被橘子君發現了巨多錯別字，手癌晚期我懂。

宇文灼對宇文玥講——「至祖父和青山院於不顧嗎」，喵喵喵(??`ω′?)

這個【至】應該是【置】，是「安置」「放置」的意思才對吧。

是下三【濫】 not下三【爛】

不為【已】甚，字幕組少了一豎，變成了不為【己】甚，這個成語就是適合而止的高級一點的用法，所以是「已經過分」而不是「自己過分」ヽ(??ω?? )ゝ

但是配音又是正確的，兩個字的讀音並不相同，難道字幕組用的是五筆輸入法嗎，攤手。

【不慎】丟失，而不是【不甚】丟失，倒是有【不甚惶恐】這樣的用法。

所以，不慎重的哪裡是煙熏柿子，是字幕組呀。

以【正】皇法，初看這個【證】沒什麼錯的樣子，給你們換個熟悉的片語，以【正】視聽。

正確台詞是【危及】皇權，而不是【危急】皇權，一個是動詞，一個是形容詞，差距真的很大好嗎（"")?

——危及；危急；危機

——請第二排第三位同學回答一下這三個詞語怎麼辨析。

殃及【池魚】，殃及【魚池】，城門失火殃及池魚，請大家不要篡改成語，都是老祖宗的智慧結晶。

《呂氏春秋》的作者，呂不韋和他的的門客們，表示自己很委屈。

魯莽【嗜殺】，不是【弒殺】，一個是喜歡殺人，一個是殺人，意思差遠了差遠了。

還是大魏皇帝的台詞，【杖責】三十，這個【則】又是什麼來頭呀。

正確的寫法是【床笫】承歡，這個出錯還稍微能夠理解一下。

配音就是【床第】，字幕組也就寫了【床第】，讀音到字幕就一起出錯了，但是我們不能被影視劇誤導。

請跟橘子君念——

床笫：zǐ

又來一枚被打錯字的成語：【精誠所至】，金石為開。

該寫成【置】的，寫成【至】，該寫成【至】的，結果寫成【致】，字幕組也是很不走心了。

不要以為只有台詞才會出現bug，火眼金睛的橘子君已經把手伸向了片尾的字幕條，這麼多字一般網友也不會care。

但是放大一下，就能看到bug。

黃海冰，我們小時候《隋唐英雄傳》那位秦叔寶，他飾演的角色是【詹子瑜】，不是【詹子喻】。

港真，橘子君都要被自己的火眼金睛征服了。

其實一部電視劇，一集45分鐘，一分鐘保守估計10個字幕條，一集就是450，以現在電視劇動不動60集起的長度，那就有27000個字幕條，對於後期來講，真的是一個巨大的工程量。

橘子君也是手癌晚期患者，不細心時同樣犯過這樣的低級錯誤，看到過社區和評論的糾正，謝謝各位衣食父母，以後橘子君也會更加註意。

希望電視劇的後期旁友們，能夠細心一些。

橘子君也一起，有則改之，無則加勉。

最後一句

人有失手，馬有失蹄，關愛手癌晚期患者，人人有責。

因為寫了這篇文章，boss說以後有錯別字，要承包部門下午茶，哭了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！