尼德蘭與青花時代——2017中荷藝術上海特展之李山

尼德蘭與青花時代——2017中荷藝術上海特展

本回藝術展策劃之初，最早獲得了上海市對外文化交流協會的全面支持及加入，無疑對今天的面貌及可能的呈現，提供了最恰當的意見及平台。因此，我們共同著意呈現的，是關於兩國歷史文化淵源的夙代內景，陳家琪教授(本展的學術主持)將之歸納為「遙遠的相遇」。

GIF/1K

李山

（部分參展作品）

李山，中國前衛藝術的重要參與者。1986年上海第一屆凹凸展、1989年中國現代藝術展等標誌性展覽；自參加第四十五屆威尼斯雙年展和第二十二屆巴西聖保羅雙年展等重大國際展覽後，開始新一輪的探索。李山作品的實驗性，決定他一直以一種時效精神為前驅力，與各種預期的或不期而至的可能性，發生碰撞。

《生物環境製作》是李山為台北當代藝術館特別創製的現地裝置作品，20萬雙蜻蜓的翅膀包覆整個建築物外立牆。

生物藝術的道路（節選）

張平傑

在科學界的學科碰撞乃方興未艾之時，與生物相關的一門藝術「生物藝術」也在世紀之交破土而出。在可查的資料里，1998年是生物藝術的起始點（雖然有生命的生物藝術家其實在兩年以後才發生）。這一年，李山在紐約完成了一個生物藝術方案，《閱讀》NO98-1，並以模擬方式演繹了《魚和蝴蝶的故事》（《傾向》雜誌2000年第13期）。美籍巴西裔藝術家愛德華多·卡茨（Eduardo Kac）則在此時開始了數字生物藝術。

2007年李山和張平傑在上海農業科學院的教授協助下，合作完成了一套實作的生物藝術《南瓜計劃》。這也是中國首次以生物基因工程技術製作的藝術品，具體實踐了藝術家共同的理念：生物藝術最終要呈現的是活的、有生命的作品。

李山的這個方案，是生物藝術史上第一個生物藝術方案，其中重要意義在於，這個方案具有生物轉基因和生物基因重組思想，並且他通過生物基因工程的操作方式來構建作品。方案中提到：「只要給核糖體在閱讀mRNA諮詢時設置一個小小的障礙，將需要的氨基酸安插在mRNA相對的密碼子上，迫使諮詢失效······由於它們的遺傳密碼失效，就有可能將魚的密碼子按照偶數、蝴蝶的密碼子按奇數的順序連接起來，核糖體跟往常一樣沿著mRNA鏈移動，一種攜帶人類文化意圖的蛋白質就被合成了」在這個方案中，李山首次以生物藝術的觀念指出：「我意圖拋棄材料，拆除語言框架，直接製作生命，讀者不需要翻閱藝術指南便可以直接認識它。」這些思考源自1993年6月參加威尼斯雙年展，馬修·巴尼（Matthew Barney）的半人半獸作品引發了他的深思，也喚起了他在大學時期與同學討論如何造人的記憶，李山由此轉入了對生物藝術的思考。

《轉譯的錯誤》系列作品，以大量手稿方式呈現了基因在表達過程中因為轉譯錯誤所形成的各種結果。

生物藝術的視覺形式似乎與以往的藝術史沒有太多的承接關係，它是生物科技與生物工程引導和制約的藝術創意，不是某一個流派與風格的延續與發展也不是天馬行空的自由暢想，它是一種新的生命樣式，它是被改變了傳統生物性狀的新生物。作為藝術家的方案與生物工程實施的結果會有差異，它具有某種偶發性，這也是它的迷人之處。但是有一點可以肯定：它必須是一種新的視覺形態。

在李山的影像合成方案中（如人與昆蟲、人與植物融合）用數位方式體現成為預覽的效果圖，李山的這些圖式，至今仍具有很強的視覺衝擊力。

生物文化與生物倫理從生物科技成就來說，「分子層面的生物學發現，是生命基礎物質的發現，是上帝隱藏最後的秘密，這種秘密被揭示，使生命不再被遺傳所困擾，生命個體將擺脫母體的制約而獲得自由。這也是生命史上最迷人的時刻。」（李山語）

《粉紅微笑之後》台北當代藝術博物館藝術家面對面講座中王南溟、張平傑、高名潞、李山、石瑞仁（2012年）

張平傑

本次展覽學術主持

1991年曾主編完成《中國當代藝術雙年鑒》

1992-94年就讀於比利時皇家藝術學院

1994年赴美，在紐約約翰·凱奇基金會任訪問學者，並促成了該基金會主任勞拉·昆1996年去中國講授與介紹約翰·凱奇。

-

END

-

遙遠的相遇

A Long Waited Encounter

尼德蘭與青花時代——2017中荷藝術上海特展

Netherland and Blue & White Porcelain Era

2017Sino-Dutch Art Shanghai Exhibition

主辦單位：Host

上海市對外文化交流協會

ShanghaiInternational Culture Association

上海城市規劃展示館

ShanghaiUrban Planning Exhibition Center

風眠天賢（上海）文化傳播有限公司

Feng MianVirtuous(Shanghai)Culture Communication Co., Ltd,

特別支持：SpecialSupport

荷蘭Pulchri Studio

PulchriStudio

支持單位：Support

上海東創藝術品有限公司

ShanghaiDongchuang Art Co. Ltd,

上海天協文化發展有限公司

ShanghaiTix-media

上海慶華蜂巢科技發展股份有限公司

ShanghaiHingwah Honeycomb Technology Development Co.,Ltd.

策展人：ExhibitionCuration

屠寧寧Tu Ningning

藝術家：Artist

鮑勃·博尼斯Bob Bonies

陳巧巧Chen Qiaoqiao

丁設Ding She

艾德·瓦特科伊Ed van der Kooy

李山Li Shan

彼得·瓦爾霍菲尼尤斯Piet Warffemius

張正剛Zhang Zhenggang

周樂生Zhou Lesheng

展覽時間：Duration

2017年7月22日——8月26日

開放時間：OpenHours

9:00-17:00（16:00停止售票）(Admission before 16:00)

周一閉館（國定假日除外）Closed on Mondays (National HolidaysExcluded)

展覽地址：Address

上海城市規劃展示館二樓展廳（人民大道100號）

2F,Shanghai UrbanPlanning Exhibition Center(No.100,Renmin Avenue, Shanghai)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！