什麼？美國也有個Shanghai City？

關注三士渡，精彩留學路！

2017年初的奧斯卡頒獎典禮上，一部《海邊的曼徹斯特》橫空出世，帶走了「最佳劇本」，「最佳男主角」兩項大獎。很多英國人說，在聽到這部電影時，就因為這富有詩意的影名而淪陷了，與此同時，他們的心裡也不免嘀咕一句，「這…曼徹斯特啥時候在海邊了？」

當然，這裡的「曼徹斯特」並不是英國那座有名的工業城市曼徹斯特。事實上，「海邊的曼徹斯特」是一座美國小鎮的全稱，他落在波士頓北邊一小時車程外的海邊，而這張 谷歌地圖便足以解答了大部分人的疑問。

不僅僅是這座海邊的曼徹斯特，美國許多東部沿海城市的名稱都與英國有著千絲萬縷的聯繫，最有名的當屬「大蘋果城」紐約。作為一座港口城市，紐約的原名為曼哈頓。在17世紀被荷蘭人買下後改名為「阿姆斯特丹」。此後不久，英國遠征軍在一場激烈的殖民戰爭中勝出，奪取了曼哈頓島，用當時自己首都「約克 York」為他命名，取為「新約克 New York」。有趣的是，紐約周邊的不少地區都沿襲了這樣的命名「傳統」，比如「新漢普郡 New Hampshire」，「紐黑文 New Haven」，「紐波特 New Port」等。

事實上，美國許多城市的命名是與這裡生活的人所使用的語言直接相關的。有人這麼簡單地概括過，法國後裔建的後綴加 -ville，美國人自己後裔的直接上名字。美國許多城市的命名是與這裡生活的人所使用的語言直接相關的。有人這麼簡單地概括過，法國後裔建的後綴加 -ville, 德國東歐後裔建的後綴加 -burg/berg，西班牙後裔建的前綴是Los- 或者 San-，美國人自己後裔的直接上名字。

那下面大家就跟著主頁菌一起，看看那些以義大利語，希臘語，法語，西班牙語，德語，甚至還有我們漢語命名的美國城市吧！

義大利語

辛辛那提 Cincinnati：俄亥俄州的主要城市。名字來源於辛辛那提社 Society of Cincinnati ——在法國和美國設有分部的軍官榮譽組織。而這個組織的名稱來源是古羅馬的著名政治家辛辛納圖斯 Lucius Quinctius Cincinnatus。

密歇根州的米蘭 Milan、緬因的奧古斯都 Augusta、佛羅里達州的那不勒斯 Naples 和羅馬 Rome、加州的威尼斯 Venice 等也是直接照搬的義大利地名。

希臘語

費城 Philadelphia: 這個詞來源於希臘語，由兩部分組成：philos φιλ?ω意思是「我愛」，而adelphos ?δελφ?? 意思是「兄弟般的。兩部分組合後，經過變化，形成了 Philadelphia 這個詞，這也是為什麼費城被稱為「City of Brotherly Love」。

美國直接照用希臘地名的地方很多，包括分布在各地的雅典 Athens、奧林匹亞 Olympia、海倫娜Helena 等等。

法語

新奧爾良不用說了。維蒙特的蒙彼利埃 Montpelier，到處都是的巴黎 Paris (全美17個）和里昂 Lyon (全美至少10個）也不用說了。中部的兩個較大的城市聖路易斯 St Louis 和路易維爾 Louisville ：分別是紀念法國路易九世國王和路易十六國王。

西班牙語

洛杉磯 Los Angeles：美國第二大城市，名字意思為"天使"（Los就是The）。1771年，西班牙的傳教士將這裡的一個小村落改為了傳教據點，並以El Pueblo de Nuestra Se?ora la Reina de los ángeles del Río de Porciúncula為之命名，意思是「波塞昂庫拉河之天使的傳教站」。因這個地名太複雜，後來簡稱為Los Angeles。

美國西部的一大堆San或Santa開頭的城市，例如舊金山 San Francisco、聖迭戈 San Diego、聖何塞 San Jose、聖芭芭拉 Santa Barbara、聖羅薩 Santa Rosa等，都是借用了西班牙傳說中的上古巨人或英雄的名字。另有托萊多 Toledo、維拉諾瓦 Villanova 等直接搬用的西班牙城市的名字。

德語

夏洛特 Charlotte：北卡羅來納的中心城市。城市名來源是夏洛特·梅克倫堡-斯特雷利茲Charlotte of Mecklenburg-Strelitz，也就是英國喬治三世國王的德國妻子。而當時的喬治三世國王是北美殖民地的名義上的領袖。

漢語

廣州 Canton 在俄亥俄州，是為了紀念當時的遠洋商人。Shanghai 在伊利諾伊州，是一個小城；同是在伊利諾伊，還有一個城市叫做 Pekin （北京原名）

除去那些和語言相關的，美國還有一些非常有趣的地名，比如賓州有一個小鎮叫做 Intercourse的小鎮，他原來的名字叫做「十字鍵Cross Keys」。1814年的時候，當地居民把其改為了Intercourse, 表達路口相交，同時也表達交際，以顯示當地居民的互動與友誼。

再比如田納西州有一個小鎮叫做納姆利斯Nameless，據說小鎮剛剛成立的時候，有一位當地官員提議將此地郵局命名為「摩根Morgan」，但是被郵政部門駁回了這個提議，這名官員一氣之下就將小鎮給命名為了Nameless......

而且據說這些小鎮都有一個共同的煩惱，就是總要擔心小鎮名牌被村民們偷走……

事實上，在這些別出心裁的小鎮之外，美國大部分的城鎮都沒有什麼創意。比如美國有88個Washington，30個Greenville，29個Bristol，24個Madison……還沒完，還有各種各樣以San-或La-開頭的小鎮，比如光San Jose就有1716個小鎮，緊接著有1691個San Antonio和1246個Santa Maria……毋庸置疑，這些名字都流淌著西班牙的血液……

什麼，你想知道主頁菌是怎麼知道這些的？前一陣子主頁菌不知道從哪兒順手扒出一本《外國地名語源辭典》，從英國利物浦開始介紹，講到了各國各地有趣的地名及其起源，還有這名字後面的故事。如果你跟主頁菌一樣對世界充滿好奇心的話，那這可是一本不可錯過的好書，當然你也可以簡單粗暴的看看Wikipedia……

END

還想讀其他我們的文章？

（點擊相應題目即可閱讀）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！