你所不知道的語言魅力，那些美到極致的神翻譯！

對於有著出國留學安排的同學們來說，英語是必須達標的！否則在語言不通的情況下，留學將是一件很困難的事。

想要學好英語並不難，難的是如何將英語與漢語完美結合起來，學習英語時，大家都有過翻譯英語的經驗，但是，你真的翻譯得很好嗎？

語言的魅力是無窮的，翻譯有時候並不只是一項工作，更是一門藝術！下面就隨美津優學一起來看看，那些美到極致的神翻譯吧！

I love three things in the world

The sun,the moon and you

The sun for the day,the moon for the night

and you forever.

先讀讀這段英文原文，並嘗試自己翻譯理解一下。

怎麼樣？感覺如何？然後來看看大神的翻譯吧！

譯：浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。

驚艷到你了嗎？

再來看這句：

In me the tiger sniffs the rose.

這是一段很出名的句子，想必你應該猜到了是哪句話了，不過你也可以自己先直譯一下。

然後來看看余光中先生的翻譯：心有猛虎，細嗅薔薇。

怎麼樣，與你直譯得來的話有什麼不同嗎？

還有這句話：

Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves.

細讀一遍，憑著自己的理解直譯一下。

然後是鄭振鐸先生的翻譯：使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

再來讀讀下面這段話，然後感受一下翻譯的魅力！

翻譯：

我非優雅之人，非周日清晨或者周五黃昏。我是窮街陋巷悶重的槍響，是二月的破窗，是周二兩點的凌晨。我隨陰暗的重擊從高貴跌落，我為我無所適從的悲哀致歉，黯然傷神，碎骨焚心。我與周圍的人群格格不入，我是閏日里虛無縹緲的靈魂。明暗已在我的膚表下匯聚成一場風暴，閃電還未到來，就已雷鳴陣陣。

除了上面稍稍列舉的這些詩詞句子外，還有一些外國電影的中譯名也是非常讓人驚嘆的，比如下面這些：

Ghost 人鬼情未了（直譯：「鬼」）

Waterloo Bridge 魂斷藍橋（直譯：滑鐵盧橋）

Fast and Furious 速度與激情（直譯：快速且狂暴）

Twilight 暮光之城（直譯：暮色，黃昏）

Flipped 怦然心動（直譯：翻動）

a walk in the cloud"s 雲中漫步（直譯：在雲中走）

Inception 盜夢空間 （直譯：開始，開端）

Jeune & Jolie 花容月貌（直譯：年輕和美麗）

Carne trémula 活色生香（直譯：顫抖的慾望）

看了上面這些例子，是不是突然發現，原來中英文結合，也能達到如此程度的藝術之美！

相信我，終有一天，你也能達到這個高度的！

(本文圖片來源於：699pic.com)

（更多更精彩內容請關注微信公眾號：美津優學名校直升）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！