這世上要考慮的事情有好多，一生的日子不夠用

奧拉夫·H·豪格（挪威）

喜歡的外國詩

三

首

平常的日子

奧拉夫·H·豪格（挪威）

巨大的風暴

已是你的過去。

那時，你沒問過

你何以存在，

來自何方，去往何處，

你只是在暴風裡，

在火焰里。

但平常的日子

也能過。

種土豆，耙枯葉，

背運灌木枝。

這世上要考慮的事情有好多，

一生的日子不夠用。

幹完活可以煎腌肉，

讀中國古詩。

希臘的拉俄特斯曾經采薔薇，

栽培無花果，

然後讓英雄們戰鬥在特洛伊。

（勃克曼 / 西川 / 劉白沙 譯）

喜歡感言：不知為何非常喜歡這首詩的最後一句：「然後讓英雄們戰鬥在特洛伊」。豪格詩歌的中文譯者之一勃克曼，評價豪格的詩學歷程從浪漫主義到現代主義，從象徵主義到具體詩，從個人化到非個人化，不斷在自然景色與夢境之間擺盪。這也是很多人在現實生活中的心路歷程。在寫作中如果都在考慮避免雷同，進行所謂的個人化寫作，其實在本質上都還在做著相同的事情。

辨認

奧克塔維奧·帕斯（墨西哥）

院子里有一隻鳥兒在啾啾啼，

就像一枚硬幣掉進撲滿里。

一陣微風吹來，它的羽毛

一次轉彎時消失，

也許並沒有鳥兒，

我也不是我院兒里那一隻。

（趙振江 譯）

喜歡感言：這首詩不只是有明顯的思辨色彩，而是對自我的探詢和質問。真相不在對自我的肯定中，而在這種超越二元對立的否定中。看到一本書中提到，一位教授譏諷海涅如何不懂康德，就覺得好笑。形而上的如同形而下的，其實詩人和哲學家都在做著相同的事情。

世貿中心

喬治·歐康奈爾（美國）

又一次在屏幕上，

在交易的灰色峽谷之上

無知的蔚藍在一聲尖叫中

塌向一堆火菊，

數不清的紙片的雲團

從世界偉大的賬本中釋放，

閃爍著緩緩降落

化為灰燼---一切債務，信用，

憤怒和慾望

在古老的祭壇上蛻變：

鮮血，骨頭，火焰，

失明的祭品

在凈化一個未來

或確認一個過去。

彷彿更新世

悲痛擠壓的岩層，

苦苦燃燒後的碳

熏蝕著心臟。

在這個枯焦的地方

什麼樹曾擴散

它乾渴的人類的枝蔓，

什麼渴望

曾向下穿透黑暗？

而誰又願意

用一個世界去交換

另一個？

（史春波 譯）

喜歡感言：今天是個特殊的日子，傳說中的世界末日。昨天下了美妙的雪，早晨步行送女兒去上學，在路上聽到了一位少女在背誦《沁園春·雪》，我心情大好。看路透社和美聯社的年度圖片，這個世界的暴力、衝突、飢餓和災難一如往常。大概想起了曾看過的一部科幻電影《這個男人來自地球》中主人公John的一句話：兩千年來，我們從未真正實踐過教義。如克里希那穆提幾十年前警告的，我們依然生活在危機中。如個體無所不在的死亡恐懼，末日情結也是人類與生俱來的一種集體意識。在很多靈性的教導中，2012年不是文明的終結，而是一個黃金時代的開始。不過這個黃金時代的開啟，要依賴每一個人個體意識的轉變來實現，至少要依靠決定的大多數。

《喜歡的外國詩》（第一輯）

204首詩推送完畢

感謝關注！

莫渡在果園

moduzaiguoyuan

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！