你的心理陰影面積，可以用這個詞來表達

版權聲明：本公眾號發布的所有作品，包括文字、圖片和攝影，如無特別說明，皆為原創。

隔壁短更——很短的更新，記錄英語學習的靈感。

本期主角：trauma

今天上廁所的時候突然想起一個英語單詞，它經常出現在我和小夥伴們的日常對話當中，用於表達「痛苦」、「鬱悶」的意思。很多時候，它的意思和中文的「蛋疼」、「蛋碎」還有「不堪回首」差不多。話不多說，看例句：

FAR is going to betraumatic.

FAR會讓我很蛋疼。此話來自同是一年級的馬諾，那天我們在聊關於FAR（財務會計申報）考試的話題。她用非常苦惱的表情說了以上這句話。

I might havetraumatisedthe rats more.

住的大樓有個Whatsapp群，給住戶互通信息。有一天有個妹子發了一句：大門口有老鼠窩！大家說：不是吧，你有沒有被嚇到！妹子：我尖叫了一聲，估計老鼠的心理陰影面積更大……

這兩句話里出現的單詞traumatic和traumatise，相信大家都不會陌生，因為我們已經認識了trauma（創傷）這個名詞，但我們可能會覺得這個詞比較正經，通常用於一些醫學的場景，比如brain trauma（腦部創傷）等。但除了物理上的創傷，trauma在字典里還有另外一個意思：a deeply distressing or disturbing experience，極為讓人苦惱、不安的經歷（感受）。所以日常對話中trauma和它的派生詞traumatic（形容詞，讓人蛋疼的）和traumatise（動詞，使XX蛋疼）是非常常用的，近義詞有painful，awful之類的。

個人是覺得這個詞比較長，聽起來比較有文化，於是最近開始用。隨手編了一段對話給大家感受一下。

我：How s your weekend?（搭話萬金油之一）

小夥伴：Oh it s awful-I watched a horror movie and couldn t sleep for two nights!

我：Oh bless you（安慰萬金油之一）. I hope you didn t get tootraumatised. （露出惋惜的表情）My experience: read ACA books-once you get anxious about your exams, horror movies are just jokes.（不以問句作結尾，表示我準備終結話題。）（如果我們有心繼續聊天，我就應該問：Which movie did you watch? Do you enjoy watching horror movies?）

小夥伴（心領神會）：Haha, that s very true.（不再繼續討論，大家可以回去工作啦！）

寫短更是為了分享一些在英國生活中學習到的語言和文化，讓大家可以獲得教科書之外的一些insight。

借著英國小夥伴們天然的語料庫，我可以接觸到各種各樣的年輕人辭彙，這讓我每天都感到非常開心（還有困惑，因為聽不懂梗也是很正常的）。歡迎大家在留言板里評論：

-分享你在海外生活注意到的語言文化差異；

-一吐你在學英語路上的困難和疑惑；

-炫耀你最近學會的新單詞、新短語（比如用今天學到的單詞造句！）；

-對我以後寫短更的方向提出建議；

-純粹讚美無私又偉大的Hurrikale老師: )

好了，苦逼兮兮的老師又要回到工作崗位上，繼續學習ACA了（保持圍笑），祝大家和我一樣traumatised!!!!

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！