外國脫口秀主持人為《還珠格格》惡搞配音，這個回憶殺有點無法直視……

2013年，美國欲引進當年風靡我國的經典電視劇《還珠格格》（My Fair Princess）。為了達到更好的宣傳效果，製片人邀請著名脫口秀主持人柯南·奧布萊恩（Conan O Brien）和搭檔一起為片中幾個經典鏡頭進行現場配音。

柯南配音的美版《還珠格格》，很可能一不小心就承包了你接下來半年的笑點......

來看視頻，配音從2分02秒處開始。

其中有一幕是講皇后命令大臣私刑審訊小燕子，皇上知道後勃然大怒，要在朝廷上治罪該大臣。

一開始，柯南還是在老老實實地配音：

-Your majesty, please pardon me. Forgive me!

-Who told you to investigate Sparrow?

-皇上！饒了我吧，原諒我吧！

-是誰讓你審訊小燕子的？

-It was the emperor.

-What emperor?! When did I tell you to interrogate her?

-是皇上讓的。

-什麼皇上？我什麼時候讓你審訊她的？

直到他發現自己的嘴皮子有點兒慢......

-I...am talking too slowly.

-我......說得太慢了。

-I m not catching up with you. I m... lost on the page.

-我跟不上，我......誒，到哪兒了？

-I m lost.

-天呢，徹底跑詞兒了。

GIF/392K

柯南的搭檔貼心地給出建議：

-Just say "a eunuch".

-你就說「一個太監」。

於是乎，整個劇情畫風就歪了......

接下來這一幕，是五阿哥、爾康和爾泰為救紫薇夜探坤寧宮，卻遭侍衛阻攔。

經歷一番打鬥，侍衛不敵五阿哥一行人：

-Now listen to me, when the prince s speaking you ll remain silent. Is that understood?

聽好了，當阿哥說話時，你們都要保持安靜。懂了沒？

-Now which one of you took the Magic Corn Cup?

現在說，你們誰偷了魔力玉米杯？

......

嗯嗯嗯？爾康你不是應該追問紫薇被關到哪兒去了嗎？魔力玉米杯是什麼鬼？

說時遲那時快，只見爾泰抽出一把刀，架在了其中一個侍衛的脖子上：

GIF/817K

-Honestly! I got this knife online.

-坦白交代！跟你們講哦，這刀可是我在網上買的。

侍衛表示很不屑：

-I don t want to see the knife. I want to see...what other cutlery do you have?

-我才不想看這破刀。我想看......誒，話說你們還有啥其他餐具不？

說起《還珠格格》，這部曾經佔據了八零九零後集體回憶的電視連續劇，在1998年第一季播出之際就引發了收視狂潮。後來更是走出國門，一舉成為整個東南亞的收視保障。

雖然曾經刷了那麼多遍《還珠格格》，可你知道以下這些事實嗎？

1997年，在一次北京之行中，瓊瑤路過公主墳並聽說了這背後的故事。

傳說乾隆皇帝曾經收養過一個平民格格。這個格格去世後被孤零零的葬在這裡，因為她不能和那些滿族格格們下葬在一起。除此之外，人們對這個格格就一無所知了。

因為這個傳說，瓊瑤決定創作《還珠格格》。

GIF/1169K

當年引起收拾狂潮的《還珠格格》 經典片頭

90年代中期的時候，製片人在尋找演員時，收到了介紹人一卷模糊的電視劇錄像帶。當時被推薦的演員沒有給製片人留下很多印象，倒是一個有「大眼睛」的配角吸引了他的注意力。最後定下來的這個演員就是趙薇，當年還是北京電影學院表演系的大一新生。

GIF/1007K

片頭曲里小燕子大鬧梁家婚禮 吹下蓋頭的經典一幕

在這部電視劇播出的十幾年後，哪怕當年的主角們已芳華不再，哪怕現在來看其中的一些鏡頭略顯拙劣，但只要每個暑期重播，都會引來不少老粉的駐足觀看。

你們呢？還記著當年那個抱著冰鎮西瓜、煲《還珠格格》的夏天嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！