日本觀眾翹首西望《大軍師司馬懿》

《大軍師司馬懿之軍師聯盟》播完的第4天，想它……劇荒……

然後劇組告訴觀眾：沒事，我們還有個下部《虎嘯龍吟》，正在加班加點製作金秋再約哦。

想必現在不少人跟人中君一樣，早已按捺不下焦灼的內心，恨不得下部明天就能上映了。人中君的同事甚至一臉失策地說：「我真傻，真的，單以為自己從播到20集的時候開始看，可以一氣看個夠了，萬萬沒想到還有個下部等著我。」在等劇的日子裡，除了心急如焚的我們，恐怕還有隔壁至今沒能看上劇而心癢難耐的日本小夥伴吧。

牆內開花牆外香

三國題材的電影、電視劇在日本一直都很受歡迎。受歡迎到什麼程度呢？舉兩個例子，一個是因為劇情不忠實於原著，而被國內觀眾戲稱為扭三（扭曲的三國）的《新三國演義》。

這部劇在開播前就引起了日本觀眾的關注，媒體一直在跟蹤報道這部電視劇的拍攝及播放情況。2010年10月10日《新三國演義》登陸日本三大電視台之一的富士電視台首播，賣價達到了9萬美元一集，打破了此前內地劇海外售價的最高紀錄。12月DVD版開始銷售後，又在當月突破了全國銷售記錄。最終銷售量達到5000套（湊齊一套大概要10萬日元，對於日本人來說這個價格還是挺貴的），租賃量達到86萬張。

第二個例子就是在2008年和2009年分別上映的電影《赤壁》上下部。《赤壁》上當年在日本的票房排名第5，達到了近50億日元，甚至超過了影片在內地的票房。導演吳宇森接受採訪時，自己都表示出乎意料：「《赤壁》在日本的成功是超乎我想像的，我知道在日本受歡迎，可是沒有想到，有這麼高的紀錄。」時任日本首相的麻生太郎在東京國際電影節時，還和《赤壁》劇組一起走了紅地毯，這樣高規格的待遇在此前的電影節上從未有過。

《赤壁》在日本上映時，一票難求，觀眾排起了長隊購票。

中國觀眾嫌棄《新三國》歪曲《三國演義》，覺得《赤壁》太雷，日本觀眾卻買賬。到了今年的大熱劇，國內讚揚聲多過批評的《大軍師司馬懿》，情況又會如何呢？這部電視劇能做到牆內牆外都留香嗎？

「請求NHK大大播放軍師聯盟啊。」

「不要日語翻譯都行，就中文字幕也能湊合，總之快點引進吧。」

照目前日本網友一些期待的聲音來看，他們焦灼的內心一點也不輸於苦苦等待下部的中國觀眾。

日本的三國熱

說到三國在日本的群眾基礎，2015年時東京大學在讀學生票選世界上最尊敬的50位偉人，諸葛亮排名第二十，甚至超過了織田信長、吉田松陰等在日本歷史上影響極大的人物。由此可見日本人對三國的了解和喜愛程度。

那麼三國是如何走入日本的呢？

江戶中期公元1689年，日本京都一對僧侶兄弟以「湖南文山」為筆名翻譯了《三國演義》，取名為《通俗三國志》。這是日本最早翻譯的外國長篇小說，一面世就得到了從上層階級到普通平民的歡迎。但真正讓三國走進日本人心中的還要數吉川英治。現在日本人說起三國志，指的並不是羅貫中的《三國演義》，也不是正史《三國志》，而是吉川英治的小說《三國志》。

江戶晚期浮世繪大師歌川國芳為《通俗三國志》繪製的插圖。(圖為三顧茅廬)

他依託《三國演義》對故事重新進行了演繹，不僅加入了很多原著中沒有的精彩對白和情節，人物形象也有所變化。不同於《三國演義》以大氣磅礴且具有哲學思想的名句「天下大勢，分久必合，合久必分」來開篇，吉川英治版《三國志》的開頭極具畫面感，「後漢（東漢）建寧元年，距今約一千七百八十年前，有一個旅行者，除腰間佩掛一劍之外，渾身襤褸不堪，但唇紅眉清，更雙眸聰慧，兩頰豐腴，時時隱含微笑，總之，絕無猥瑣低賤之相。」吉川寥寥幾筆勾勒出的劉備俊美倜儻，與中國人印象中的劉備迥然相異。

吉川英治從1939年8月23日開始執筆連載《三國志》，寫到1943年9月，在寫完「諸葛亮病逝五丈原」後擱筆。他筆下的日本版演藝深深影響了日本後來的三國題材衍生創作。上世紀70年代日本的國民漫畫橫山光輝的《三國志》幾乎是原封不動地把吉川英治寫的小說畫成了漫畫。還有中日兩國青年共同的青春記憶——光榮公司1985年出品的《三國志》電腦遊戲，就將最終章定格在了「星落五丈原」，可見就連遊戲製作方都覺得三國時代就是隨著諸葛亮去世而落下帷幕的。

看到這個界面，很多人是不是感到非常懷念。《三國志1》上市後即獲得廣泛好評，一舉奪得當年度日本BHS大獎和最受讀者歡迎產品獎。

三國就像一座取之不竭的文化寶藏，以它為題材衍生出的漫畫、遊戲、影視作品層出不窮，吸引著一代代人迷戀在那段波瀾壯闊的歷史中。

不知道備受日本觀眾期待的《大軍師司馬懿》登陸日本後，會不會再次引發一輪三國熱，培養出更多的三國迷。

《人民中國》

2017年第7期

每月5日發行

掃一掃，關注人民中國▼

微信ID：peopleschina

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！