兒童一樣的詩心

劉鋒植 小兒如蝌蚪

導讀：金子美玲系日本童謠詩人，於1930年自殺身亡，年僅27歲。金子一生飽嘗不幸，其作品也一度被世人遺忘。但1984年《金子美鈴童謠全集》出版，震撼了日本文學界。編者早前有緣接觸金子詩歌，甫一吟詠，心深屬焉。金子的詩透析清澄，即便是童心稚語，亦時有憂愁隱現。 比如在「神輿」一詩中，金子吟出了「忽然好寂寞，天色近暮」的詩句，但覺有松尾芭蕉的俳句之勢。可巧有翻譯家金重，不僅譯得金子美玲的童詩，而且有感於金子一生過往，於是賦詩予金子，詩言「讀你的故事/總有一些地方/無法明白」。雖小詩一首，卻如金子的童詩一般，通瑩惆悵。金子詩作插圖，由檀林同仁家兒施子夏、方勝朴繪製。

迪蘭. 托馬斯系英國天才詩人，其詩意像奇幻，如若鬼斧神工，史上罕見。詩人在回憶童年往事時，記起與夥伴們在公園遇見的一位駝背流浪者。一群天真野漫的兒童，忽然發現了這個駝背人的無盡孤獨。整首詩神秘深邃，似乎指向了成年人要經歷的苦難，以及不可言語的危險幽玄。

無獨有偶，檀林同仁施世潮有新作「雪天「一詩，想像一個孩子眼中的狩獵場景，詩言」野獸被關在門外/如被關在墓外/墓內溫暖如春」，如空穴來風，詩意不俗。

檀林同仁阮成城，更是詩心如童心，幾年前曾與愛女一同寫作童書。今選其「創天地」一節，並由檀林同仁家女徐楨暢繪製插圖。此系兒童神話，但說太初蝴蝶，「上下四方都灰濛濛的，任蝴蝶怎麼飄都飛不到盡頭。」 予人宇宙之大，蝴蝶飛不過大海的鏡像；說蝶身即可見天地湖海等物像，可謂童心奇巧；又說「擔心哪天那蝴蝶忽然醒過來，那麼世上的東西又消失的無影無蹤了。上下四方灰濛濛的，小蝴蝶該多孤獨啊！」 真是生如戲夢！但求莊周的蝴蝶永睡不醒，何嘗不是童心的一番美好願望......

金子美玲（1903-1930），日本童謠詩人。20歲時投稿，瞬時如橫空出世之星，活躍詩壇。26歲過世。短暫生涯，共寫了500多首詩作。很多詩作被改編成童謠歌曲，深受歡迎。

不可思議

金重譯

不可思議----

為什麼，從烏雲落下的

是銀光閃閃的雨滴？

不可思議 ----

蠶變成白色，可它們吃的

卻是綠色的桑葉？

不可思議 ----

無人撥弄，

葫蘆花卻在黃昏開放 。

不可思議 ----

人們笑著回答我：

「這有什麼好奇怪的！」

施子夏 繪製

星星和蒲公英

金重譯

在深藍色的天空里

如同海底的鵝卵石

它們躺在水中，直到黑暗來臨… …

星星，在白日無法看到。

你看不到，它們依舊在那裡。

事物看不到也都在那裡。

花瓣飄落，枯萎的蒲公英

躲在屋頂的灰瓦縫隙中

靜靜等候春天的到來… …

它們強壯的根，沒人看得見。

你看不到，它們依舊在那裡。

事物看不到也都在那裡。

方勝朴 繪製

你的故事

--給金子美玲第二十七篇

金重

花園裡

總有一些野草

不知是什麼

走出房門

總有一些鄰居

叫不出名字

一些生日

總是記不清

它們具體的日期

一些歌

總是唱不出

完整的句子

讀你的故事

總有一些地方

無法明白… …

狄蘭·托馬斯 （1914 - 1953），人稱"瘋狂的狄蘭"，英國作家、詩人，很早就表現出對於文學的特殊興趣。1946年發表人生中最重要的一部詩集《死亡和出場》，評論界普遍認為他是繼奧登以後英國的又一位重要詩人。

公園裡的駝子

戴玨 譯

公園裡的駝子

一位孤獨的先生

倚在樹木與水之間

從花園的閘鎖開啟

讓樹木與水進來

直到周日天黑時陰沉的鐘聲響起

從一張報紙里吃麵包

從我放船的噴水池中

拴了鏈條的杯子里喝水

孩子們在杯子里放滿了沙礫

晚上睡在狗房裡

只是沒人用鏈條把他拴住。

像公園的鳥一樣他一早就來了

像水一樣他坐了下來

先生他們喊喂先生

從鎮上逃學來的男孩子們

等他清楚地聽到了就跑

一直到沒有聲音

在湖與假山那邊

他一晃報紙他們就笑

模仿駝背的樣子

穿過柳樹林這喧鬧的動物園

躲避用棍子撿樹葉的

公園看守人。

而這位老狗沉睡者

一個人在保育樹[1]與天鵝之間

當柳樹林中的男孩子們

讓老虎跳出了他們的眼睛

在假山石上咆哮

而樹林藍色一片滿是水手

直到響鐘的時候一整天都在

創造一位無瑕的女性人物

像棵小榆樹一樣挺直

用他彎曲的骨頭把她造得挺直高大

好讓她站在夜色里

在閘鎖和鏈條之後

整晚都站在這沒整理好的公園裡

在欄杆和灌木叢

鳥草樹木湖之後

在草莓般天真的野孩子們

跟著駝子到了黑暗中

他的狗窩之後。

註： 1）用以保護或培育其他樹木而栽種的樹。

雪天

施世潮

下雪之前

去首尾相連的村莊

獵一頭豹子

或一頭野豬

其實只能獵一點鵪鶉或斑鳩

大雪封門

孩子們在雪坡地上下翻騰

多麼危險的一場遊戲啊

在空中，他們瞥見溪流冰層的裂縫

野獸被關在門外

如關在墓外

墓內溫暖如春

他們圍著火爐說話

徐楨暢 繪製

創天地

阮成城/阮綿蠻

在比很久還要久的上古時候，世界上除了一隻蝴蝶外，就什麼也沒有了。上下四方都灰濛濛的，任蝴蝶怎麼飄都飛不到盡頭。

小蝴蝶飛了七天七夜也沒找到一個朋友，傷心極了，針尖那麼大的眼淚止不住地掉了下來。

就這樣哭啊，飄啊，不知不覺，小蝴蝶睡著了。就在蝴蝶睡著的一刻，她的身體像夢一樣慢慢變大。她的翅膀一直向上伸展，漸漸地化成了整個夜空。

你看，夜的空中那點點閃爍的星星就是蝴蝶翅膀上的燦爛的斑紋。最寬的那條斑紋就是我們能在九月的夜晚看見的銀河了。

蝴蝶的身體也在下方也漸漸變大，大到看不清全貌的時候，她的頭部就化成了高山。身上黃的線條就變成沙漠，而綠色的部分就變成了森林。

當然，還有她夢裡流下的眼淚，那些針尖一樣大的，無數的藍色的眼淚彙集了起來，匯成了夜空下波光粼粼的河流和大海。

後來有個叫莊周的大哥哥說，我們都生活在小蝴蝶的夢裡。

誰都不相信他的話，還說他是瘋子呢。

可是我相信，而且我還擔心哪天那蝴蝶忽然醒過來，那麼世上的東西又消失的無影無蹤了。

上下四方灰濛濛的，小蝴蝶該多孤獨啊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！