32.佛陀小石屋門口的榕樹

32.佛陀小石屋門口的榕樹

在竹林精舍有幾間小石屋。其中一個小石屋的門口有一棵大榕樹。據說，這棵榕樹原先是佛陀床頭的一個盆景。

There are a few small stone house in the bamboo abode. One of the small stone in front of a large banyan tree. It is said that the banyan tree was originally a bonsai pot.

一個涼季，佛陀準備去靈鷲山說法，他叫來伺者馬勝，說：「我馬上要外出一段時間，床頭的那棵榕樹，你給照料一下。」

A cool season, ready to go to the Gridhrakuta mountain Buddha said, he called the waiter Ma Sheng, said: "I ll have to go out for a period of time, the banyan tree bed, to look after you."

馬勝很負責，佛陀離開後，他悉心照料。該澆水時，給它澆水，該曬太陽時，他端出來讓它曬太陽。榕樹在馬勝的呵護下，生長得很好。

Ma Sheng is responsible for the Buddha left, he took good care of. When watering, watering it, the sun, he took it out in the sun. Banyan tree under the care of Ma Sheng, very well.

一天，馬勝給榕樹澆水後，把它放在窗台上曬太陽，這時，跑來一隻貓跑過來，它在追一隻老鼠，馬勝想阻止它，一不小心，把花盆碰打在地上。盆爛了，榕樹的枝條也被折斷了不少。一個造型很漂亮的盆景，就這樣給毀了。

One day, the horse wins to the banyan tree watering, put it in the window the sun, then ran a cat ran, it is running after a mouse, the horse wins to stop it, accidentally put the pot hitting on the ground. The pots were rotten, and the branches of the banyan trees were broken. A very beautiful shape of bonsai, so to destroy.

馬勝後悔不跌，心裡也忐忑不安，他害怕佛陀回來責怪他。

The horse wins regret or not, was very upset, he was afraid of the Buddha back blame him.

一個月過去了，又一個月過去了。馬勝在不安中度過了兩個月。

A month has passed, another month has passed. Ma Sheng spent two months of unrest.

一天，佛陀回來了。他立即向佛陀頂禮，說花盆打了，就在他準備著接受佛陀的責備時。誰知佛陀說：「打就打了！你把它埋在門口的泥土裡就行了，有機會床頭的小桌上再請一盆。」

One day, the Buddha came back. He immediately bowed to the Buddha, said flowerpot hit, as he prepared to accept the blame. Who knows Buddha said: "hit hit! You buried it on the line in front of the mud, bedside table and then have the opportunity to take a pot."

馬勝看到佛陀沒有生氣，稍稍安慰了些，可是，心裡還是沒有放下。第二天，他又去給佛陀頂禮，說：「師父，您真的沒有生氣嗎？」佛陀說：「我當初養這盆榕樹時，就不是為了讓它惹氣生的。」

Ma Sheng saw the Buddha did not get angry, a little comfort, but still not put down the heart. The second day, he went to the Buddha worship, said: "master, you are not really angry?" The Buddha said: "I have this basin banyan, not to let it get angry students."

現在，這棵榕樹已在佛陀的小石屋門口，長成一顆參天大樹。它堅持活到現在，好像再向世人述說著佛陀當初要表達的一種思想：不要讓你所擁有的，給你帶來煩惱。

Now, the tree has been in the Buddha s cottage door, grow into a towering tree. It seems to live up to now, and then to the world tell a Buddha to express the original idea: don t let you have, give you trouble.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！