AEN-魔術師的秘密

最新 07-20

魔術師的秘密

Andy s English Notes

描述魔術是一個比較有難度的話題，試想一下如果讓你用英語描述一個魔術的過程或者解密一個魔術的原理，你能否應付的來呢？其實這種描述性的文章，需要我們具備兩個方面的積累：首先就是對於動作性描述的辭彙積累，不能再使用簡單的take，bring這種動詞了，而應該使用pinch,hold,poke等很精確細緻的動詞。其次就是對於物品的各個部位的描述名詞，比如compartment，hatch，opening這一類的。這兩個方面的辭彙積累起來讀比較有難度，即使你認識這些詞，還需要達到能夠自己使用出來的境界才可以。

This incredible trick makes use of several 14 inches high boxes and an 8 inches high mobile platform. As the female assistant enters the bottom box, she stands on top of a concealed spring-operated hatch.As the illusionist shuts all of the boxes』 openings, the girl slips down through the hatch and sits cross-legged inside the platform』s inner compartment.

這個不可思議的戲法要用到若干14英寸高的盒子和一個8英寸高的移動平台。當女助手進入底部的盒子時，她站在一個用彈簧操作的隱藏活門上。當魔術師把所有的盒子門關上的時候，女助手就會順著活門滑下去，然後兩腿交叉坐在平台內部的隔間里。

Each of the upper three boxes features two openings, one real and one false. The false openings are designed to reveal niches only about two inches deep. Located inside each of those niches are mannequin parts, which correspond to various parts of the real girl』s torso and sport the segments of the same outfit the real assistant is wearing.

上面的三個盒子都有兩個開口，一真一假。假的開口是用來展示只有兩英寸深的秘龕的。在每一個秘龕中都有一部分人體模型，與女助手軀幹的各個部分完全一樣，並且穿著和女助手一樣的衣服。

金句發音講解

the illusionist [? l(j)u??(?)n?st]注意sion的輔音是[?]而不是[?]。當然不要忘了前面的the怎麼發音；

shuts [??t]主要看母音的讀音，不能讀成了[?at]，嘴巴的感覺可以用love進行對比；

boxes [ b?ks?z] 美 [ baks?z]英美在母音上有區別，詞尾的輔音是濁輔音；

hatch [h?t?]梅花音的嘴型把握好，母音不要拖得太長；

cross-legged組合詞，重音在前一個詞上；

platform』s [ pl?tf??ms]該詞的輔音比較多，需要口齒清楚，遇到輔音組合的時候迅速完成，不要拆分；

compartment [k?m pɑ?tm(?)nt]，詞頭的com不能發成[k?m]，詞中的第一個t經常失爆，而詞尾的t由於其後沒有其他單詞，需要完整的爆破出來；

連讀：shuts all of，boxes』 openings，另外hatch and，cross-legged inside，platform』s inner三個地方在語速較快的時候可以連讀；

斷句：As the illusionist shuts all of the boxes』 openings, the girl slips down through the hatch｜ and sits cross-legged｜ inside the platform』s inner compartment.供參考。

語法和習語

makes use of是使用，利用的意思，深究一下這裡的動作發出的主體是trick，因此我們在翻譯中文的時候翻譯為了「要用到」以符合中文的表達習慣；

concealed我們常用，表達隱蔽的隱藏的這層含義。不過今天麥克風中介紹的concealer這個單詞有點意思，化妝品中的遮瑕膏；

spring的含義還真多，常見的春天，後來我們知道還有泉水的含義，今天的彈簧也是這個單詞。其實人家還有活力和跳躍等含義，這在我們中國人看來簡直八竿子打不著嘛；

illusionist也帶有魔術師的意思，與magician這個詞相比，前者更強調利用視覺上的原理表演魔術，而後者接近於統稱；

slips down向下滑，slip的用處很多，比如表示滑行、犯錯、事故、下跌等，slipper就是我們每天都穿的拖鞋啦；

hatch活門，倉口，這個詞還有孵化的意思，後面的compartment則是隔間的意思，從這兩個詞我們看出要想準確寫出描述性的文字，我們需要積累大量的對於事物組成的描述性辭彙。而這樣的辭彙都是比較難積累的。

所謂AEN就是Andy s English Notes，是我在學習英語中的一些小心得，總結出來分享給大家。筆記重點講解語音和語法等方面的知識，不過多涉及每天文章內容中的其他領域專業知識，希望能夠對大家的英語學習有所幫助。

如果您在英語學習中有什麼疑問困惑，歡迎在公眾號後台向我提問，我將搜集資料進行解答。

英文原文和配圖來自網路，如有侵權請聯繫我們刪除。