一首小詞背後的艷遇

新聞 07-22

宋詞故事

清初的大文人王士禎，對這段艷遇非常羨慕：「蓬山不遠，小宋何幸得此奇遇。……此老一生享用，令人妒殺。」

文｜吳鉤

《鷓鴣天》

畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷綉簾中。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。金作屋，玉為櫳，車如流水馬如龍。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重。

——這首小詞的作者，叫做宋祁（998~1061），是北宋著名的大才子，與兄長宋庠「俱以文學名擅天下」，時人稱「二宋」。天聖二年（1024），宋氏兄弟同年進士及第，殿試之時，小宋文采更勝大宋，因此禮部原擬宋祁為狀元，宋庠為第三名。但垂簾聽政的劉太后認為，弟弟應該讓兄長一頭。便將宋庠擢為第一，而置宋祁於第十。不過坊間還是將宋祁視為狀元，以「兄弟雙狀元」相譽之。

宋庠、宋祁雖是同胞兄弟，但性格卻大不相同。宋庠老成持重，「儉約不好聲色，讀書至老不倦」；宋祁卻風流瀟洒，很會享受生活，喜歡舉辦文藝沙龍，常與賓客「會飲於廣廈中，外設重幕，內列寶炬，歌舞相繼，坐客忘疲，但覺漏長，啟幕視之，已是二晝」。不知不覺一夜就過去了。小宋還給他們的文藝沙龍起了個名字，叫「不曉天」。

宋祁的文學才情很高。他寫過一首《玉樓春·春景》，其中一句「紅杏枝頭春意鬧」，非常驚艷，坊間萬人傳誦，宋祁也因此獲得一個雅號：「紅杏枝頭春意鬧尚書」（宋祁官至工部尚書），簡稱「紅杏尚書」。

《鷓鴣天》是宋祁另一首傳世的佳構。此詞中，「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」二句，一字不改地引用了唐詩人李商隱的《無題》詩；「車如流水馬如龍」這一句，則是集自南唐詞人李煜的《望江南》詞；「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重」也是化用了李商隱《無題》中的「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重」。在古典詩詞創作中，這不叫抄襲，而是集句。至高境界的集句，要做到「妙合無痕，自然渾成，一如己出」。

說起來，宋祁的這首《鷓鴣天》，還藏著一個有趣的故事。

說話有一天，宋祁路過汴京繁台街，恰好遇見幾輛馬車駛過，原來是大內的嬪妃、宮女出來行街。宋祁來不及迴避，只得站得街邊。卻見其中一輛馬車掀開了帘子，一位漂亮的麗人探出頭來，對著宋祁輕輕喚道：「小宋。」宋祁「驚訝不已」，一時也看呆了。等恍過神來，車隊已經遠去，麗人消失於茫茫人海。

宋祁悵然若失，回家便寫下這首《鷓鴣天》。他用「畫轂雕鞍狹路逢，一聲腸斷綉簾中」描述與深宮麗人街頭邂逅的情景，借用「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」暗示這一次偶遇生出來的微妙情愫，最後借「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重」，表達了對這場註定要無疾而終的邂逅的失落與無望之情。

你想啊，對方可是深宮之內的女子啊，「侯門一入深似海，從此蕭郎是路人」，怎麼可能跟他宋祁有結果呢！

但事情尚未結束。

宋祁為街頭偶遇的宮女寫了一首《鷓鴣天》的故事，很快在京城流傳開來，還傳入了宮禁，連宋仁宗都聽說了。

仁宗皇帝便問宮人：那天是「第幾車子，何人呼小宋？」一名宮女說：「是我叫的小宋。以前曾在內宴見到翰林學士宋先生，左右內臣都叫他小宋。那天恰好在路上遇見了，便向他打聲招呼。」

仁宗心裡有數。又叫來宋祁，不動聲色地說：聽說宋學士寫了一首《鷓鴣天》，「劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山幾萬重」。

宋祁一聽，大驚失色，「惶悚無地」，心道：這下完了。

仁宗笑道：「其實，蓬山也不遠。」當下，將那位宮女許配給了宋祁。正是：一場艷遇引出一首小詞，一首小詞引出一樁姻緣。

清初的大文人王士禎，對宋祁的艷遇非常羨慕：「蓬山不遠，小宋何幸得此奇遇。……此老一生享用，令人妒殺。」但你再羨慕嫉妒恨也沒有用，首先，你得有小宋那樣的才情；更重要的是，世間得有像宋仁宗那樣開明、有人情味的君主。

編輯｜吳鉤