小王子的話，你還聽得懂嗎，簡單卻哲理

李繼宏的小王子譯本，是法國「聖埃克蘇佩里基金會」唯一官方認可簡體中文譯本。我以為一定是個開心的童話，沒想到最後看哭了。我想好的作品就是這樣，不同的理解會得到不同的感受體驗，孩子讀有它的純真、樂趣和困惑，成人讀更能理解它的深意。

李繼宏的翻譯很簡潔，樸素。我看完之後和網上小王子的一些經典語錄對比了一下，發現李更少用花俏的形容詞，每句話都簡簡單單的，更接近孩子的敘述，可那些簡單的話語整體卻呈現出一種深沉和優美，很打動人，藏著作者內心深深的情感和憂傷。

我不想解說什麼，因為這些話如此淺顯易懂，只要你用心去讀，你一定知道他想說什麼。只是我們都被掩蓋的太久，又常常自以為是，你確信還聽得懂小王子的話嗎？我們還願意去聽嗎？願意去做嗎?

你看到的也是帽子吧？

其實是正在消化大象的蟒蛇。小孩子真是好累呀，因為大人自己什麼都不懂，總是要小孩來給他們解釋。可悲的是，解釋了他們還是會說，你最好不要畫大蟒蛇了。

大人們總是以貌取人。穿西裝的一定比穿土耳其服裝的人更懂得科學。

引文：

大人熱愛數字。如果你跟他們說你認識了新朋友，他們從來不會問你重要的事情。他們從來不會說：「他的聲音聽起來怎麼樣？他最喜歡什麼遊戲？他收集蝴蝶嗎？」他們會問：「他多少歲？有多少個兄弟？他有多重？他父親賺多少錢？」只有這樣他們才會覺得他們了解了他。如果你對大人說：「我看到一座漂亮紅磚房，窗台上擺著幾盆天竺葵，屋頂有許多鴿子……」那他們想像不出這座房子是什麼樣子的。你必須說：「我看到一座價值十萬法郎的房子。」他們就會驚叫：「哇，多漂亮的房子啊！」

「有一天，」 你說，「我看了44次日落！」

過了片刻你又說：

「你知道嗎？人在難過的時候就會愛上日落。」

「在你看了44次日落那天，你很難過嗎？」

但小王子沒有回答。

我們每天做的正經事究竟有多重要呢？當小王子真心和你討論花為什麼長刺，羊是否吃長刺的花時，修機器的你敷衍並刺傷了他，聽聽小王子說什麼。

「你混淆了一切……你把什麼事情都搞混了！」

他真的非常生氣。金色的捲髮在風中搖動。

「我知道有顆星球上住著某位紅臉先生。他從來沒聞到過花朵的芬芳。他從來沒有見過星星。他不愛任何人。除了做加法，他什麼事兒也不做。他成天就像你這樣自言自語：我是個正經的人！我是個正經的人！這讓他驕傲的膨脹了。但他不是人——他是蘑菇！」

…………

他的臉變紅了，接著又說：

「如果有人愛上一朵花，天上的星星有億萬顆，而這朵花只長在其中一顆上，這足以讓他在仰望夜空時感到很快樂。他會告訴自己：在星空的某處有我的花。但如果綿羊把花吃掉了，對他來說就等於所有的星星突然熄滅了！這也根本不重要吧！」

他再也說不下去。他泣不成聲。夜幕已經降臨。我拋下了工具。我顧不上關心鐵鎚、螺絲釘、口渴和死亡。在某個星球上，在某顆行星上，在這顆行星上，在地球上，有個小王子需要我去安慰！我抱緊了他。我抱著他慢慢搖晃。我說：「你愛的那朵花不會有危險的……我會給你的綿羊畫一個嘴套……我會畫一道欄杆讓你把花圍起來……我……」我不知道該說什麼。我感到非常尷尬。我不知道如何才能接近和抵達……這是個神秘的地方，這片眼淚的土地。

「我不該把她的話當真，」有一天他告訴我，「你千萬不能把花兒的話當真。我們只要凝望她們的模樣，聞聞她們的芳香就好。我的花朵讓整個星球瀰漫著香味兒，但我卻不懂得為此而高興。那幾句關於虎爪的胡話讓我很生氣，但她其實是在撒嬌，希望我能憐惜她……」

他繼續說著他的心裡話：

「可惜從前我什麼都不懂！我應該看她的行動，而不是聽她的言語！她為我散發芬芳，點亮我的生活。我不應該離開她的，我應該看出藏在她那些小把戲後面的柔情。花兒的心事好難琢磨的！當時我太小了，不懂得愛是什麼。」

…… ……

（小王子決定離開星球前）

「我以前很笨，」 她終於開口了，「對不起。祝你幸福。」

他很驚訝花兒居然沒有責怪他。他愣住了玻璃罩也停在半空他無法理解這種平靜的甜蜜。

「是的，我是愛你的，」 花兒說，「你卻什麼都不知道，這是我的錯。沒關係。但你和我一樣笨。祝你幸福……把玻璃罩拿走吧，我再也不想要它了。」

「我願意忍受兩三條毛毛蟲的，因為我想認識蝴蝶。聽說蝴蝶很漂亮。否則誰來探望我呢？你就要去遠方啦。至於大動物，我可不怕，我有爪子的。」

她天真地露出了那四根刺。接著她又說：

「別磨蹭了，這讓我很難受的。既然你決定要離開，那就走吧。」

因為她不希望讓小王子看到她流淚。這朵花還真是驕傲啊……

小王子遇見了玫瑰園，他看到這個花園裡有五千朵和他的花一模一樣的花，可是他那朵花曾經對他說，她是宇宙里唯一的玫瑰花。小王子覺得很不高興，他趴在草地上哭了起來。這時候，那隻最聰明的狐狸出現了。小王子請狐狸和他玩，做他的朋友，而狐狸要求小王子「馴化」他。

這是我最喜歡的21章：（引文）

「不是，」 小王子說，「我是在找朋友，馴化是什麼意思？」

「這是常常被遺忘的事情，」 狐狸說，「他的意思是創造關係。」

「創造關係?」

「是啊，」 狐狸說，「對我來說，你無非是個孩子，和其他成千上萬個孩子沒有什麼區別。我不需要你，你也不需要我。對你來說，我無非是只狐狸，和其他成千上萬隻狐狸沒有什麼不同。但如果你馴化了我，那我們就會彼此需要。你對我來說是獨一無二的，我對你來說，也是獨一無二的……」

「我有點明白啦，」 小王子說，「有一朵花……我相信她已經馴化了我……」

「我的生活很單調，我獵殺雞，人獵殺我。所有的雞都是相同的，所有的人也是相同的。我已經有點厭倦。但如果你馴化我，我的生活將會充滿陽光。我將能夠辨別一種與眾不同的腳步聲。別人的腳步聲會上我躲到地下。而你的腳步聲就像音樂般美好，會讓我走出洞穴。還有，你看。你看到那片麥田嗎？我不吃麵包。小麥對我來說沒有用。麥田不會讓我想起什麼。這是很悲哀的！但你的頭髮是金色的。所以你來馴化我是很美好的事情！小麥也是金色的，到時它會讓我想起你。我喜歡風吹過麥穗的聲音……」

狐狸久久的凝望著小王子。

「請你……請你馴化我！」 他說。

「沒問題，」 小王子回答說，「但我沒有多少時間。我還有許多朋友要結識，還有許多事情要了解。」

「你只能了解你馴化的東西，」 狐狸說，「人類再也沒有時間去了解什麼東西了。他們無論需要什麼都到商店裡買現成的。但商店裡不賣朋友，所以人類再也交不到朋友。如果你想找個朋友，請馴化我！」

「我該怎麼做呢？」 小王子問。

「你要非常有耐心，」 狐狸說，「首先，你要在離我有點遠的地方坐下，就像這樣，坐在草地上。我會偷偷的看你，你不要說話。語言是誤解的根源。但你每天都要坐得離我更近一點……」

第二天小王子回來了。

「你每天最好在相同的時間來，」 狐狸說，「比如說你定在下午四點來，那麼到了三點我就會開始很高興。時間越是接近，我就越高興。等到四點，我會很焦躁，坐立不安；我已經發現了幸福的代價。但如果你每天在不同的時間來，我就不知道該在什麼時候開始期待你的到來……我們需要儀式。」

（小王子要離開了，狐狸哭了）

「所以你什麼好處也沒得到！」

「我得到了好處，」 狐狸說，「因為小麥的顏色。」

然後他又說：

「再去看看那些玫瑰吧。到時你會明白，你的玫瑰是獨一無二的。然後回來跟我說再見，我會送給你一個秘密當禮物。」

（小王子明白了他的玫瑰獨一無二，回頭跟狐狸再見）

「再見，」 狐狸說，「這是我的秘密。它很簡單：看東西只有用心才能看得清楚。重要的東西用眼睛是看不見的。」

「正是你為你的玫瑰付出的時間，使你的玫瑰是如此的重要。」

「人類已經忘記這條真理，」 狐狸說，「但你千萬不要忘記。你要永遠為你馴化的東西負責。你要為你的玫瑰負責……」

「是的，」 我對小王子說，「無論是房子、星星還是沙漠，它們都是因為某種看不見的東西而美麗！」

「我很高興，」 他說，「你的看法和我的狐狸是相同的。」

小王子睡著了，於是我抱著他，再次走了起來。我很感動。我覺得我抱著的是一件脆弱的寶貝。我覺得地球上沒有比它更脆弱的東西。在月光中，看著他蒼白的前額、緊閉的雙眼和在風中飄揚的捲髮，我心裡想：「我看見的只是個軀殼，最重要的東西是看不見的……」

我把水桶抬到他水嘴邊。他閉著眼睛喝了水。它像節日般甜美。這水確實不是普通的飲料。它來自星空下的跋涉、轆轤的歌唱和我雙手的力量。它就像禮物，對心靈是有益的。在我小時候，正是聖誕樹的燈光、子夜彌撒的音樂，以及那些溫馨的笑臉，才讓我收到的禮物充滿著光輝。

（小王子要離開了，可他離開的方式是被蛇的毒液送回他的星球，我不知道他究竟能不能回去，因為我總是不相信蛇，所以我哭了。小王子離開時那麼害怕和虛弱，可是他把笑聲送給了「我」，這樣，當「我」抬頭看夜空時，就好像所有的星星都在笑。然後你會說：「是啊，我看到星星就想笑！」）

「就像那朵花，如果你愛上一朵生長在某顆星球上的花，當你抬頭望著夜空時，你會感到很甜蜜。彷彿所有的星星都開滿了鮮花兒。」

小王子的故事結束了。我希望他回到自己的星球，與他的玫瑰幸福的生活，不用一天去看四十四次落日。

安托萬·德·聖埃克蘇佩里，出生於法國的豪門巨族，是一個情場上春風得意的花花公子，第一個讓他傾心的女人也是水性楊花的貴族出身，因他人生陷入低谷而離開了他。這樣一個在情場身經百戰之人，寫出如此純真的小王子的故事，是體味了花花世界後，撇去浮塵，重新回歸本質後的思想沉澱，比起一無所知的單純經歷的人，這些感受更有分量。我實在說不出什麼，因為他已經寫的如此明了，只要你肯認真的讀一讀，想一想，我想總有一些內容會打動你。

小王子中有一個哲學流派的核心思想，就是存在主義。在20世紀興起的存在主義哲學源自丹麥思想家克爾凱郭爾（Soren Kierkegaard）。存在主義最核心的命題是存在先於本質，這意味著人的本質是由他的存在決定的。或者用更通俗的話來說，人生的價值和意義都是人們通過實際生活中的行動創造出來的。換言之，外在事物，或者生活本身是沒有意義，除非你去賦予它意義。

我部分贊成這種思想。雖然萬物有它本來的意義，可是一些長存我們記憶的景物，總是讓我們觸景生情的，卻多是因為那些景物一定與一些經歷有關。當我看到一朵花，看到鬱金香的花心，聽到一首歌，看見一句話，夕陽、首飾、站台、風雨聲，諸如此類，我知道我為什麼會記得它，知道它曾經被賦予過什麼意義。這些，就是我們願意記住的根本吧。

小王子，這個快樂更憂傷的童話，不妨去看看，很短，一個多小時就可以，也許你會更懂得珍惜。想一想，看著滿天的星星微笑，看著一朵玫瑰微笑，看到金色的麥浪微笑，那樣的美好，你試過嗎？你擁有了多久?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！