千萬不要把Go bananas翻譯成「去吃香蕉」

文/英語老師劉江華

學習語言就要了解他背後的文化，就像我們成語一樣表面意思很容易理解，但是他背後的解釋卻是另外一個意思。英語也一樣，比如上篇文章咱們分享yellow dog，表面意思是黃色的狗，其實他是個俚語表示卑鄙小人，black tea 表面意思是「黑茶」但是他實際意思是「紅茶」等等這樣的英語會很多。

今天和戰友分享一個短語「go bananas」 什麼意思？可能你不知所措，啥意思！去吃香蕉，走向香蕉都不對。其實這個短語在口語中非常流行。 Go bananas表示 發瘋 發狂的意思。戰友可能不理解為什麼這樣解釋？其實bananas除了表示香蕉外它還是個俚語表示發瘋 發狂的意思。

舉個例子：

We"ll go bananas if it is out of control.

要是它亂了套，我們就慘了。

OK我們明白了go bananas是發瘋 發狂的意思，那麼你肯定會聯想到表示發瘋，發狂還有兩個短語也表示

1，Lose your mind 發瘋，發狂

2，go out of one"s mind 發瘋

最後還是提醒下戰友，學習一門語言要理解背後的文化，相信戰友們會越來越喜歡學習英語.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！