窪塚洋介訪談：人生第三階段的開始

天下 07-26

映畫『GO』『ピンポン』やドラマ『池袋ウエストゲートパーク』など數々のヒット作に出演し、獨特な個性を保ち持ち続けながらキャリアを築いてきた窪塚洋介。2006年からはレゲエDeejay「卍LINE」として音楽活動を続け、更に今年は巨匠マーティン?スコセッシが監督を務めた『沈黙-サイレンス-』でハリウッドデビューを果たした。そんな彼に7月15日公開の最新出演作『アリーキャット』で共演したDragon Ashの降谷建志との撮影エピソードや、生きるうえで大切にしていることなどを聞いた。

曾在電影《GO》、《乒乓》，電視劇《池袋西口公園》等熱門作品中出演的窪冢洋介保持著其獨特的個性，並不斷構築自己的演藝生涯。2006年以以雷鬼Deejay「卍LINE」名義開始音樂活動，今年更是憑藉出演由著名導演馬丁?斯科塞斯執導的電影《沉默》而進軍好萊塢。這次就讓我們和他聊聊在7月15日上映的最新作品《野良貓》中與Dragon Ash主唱降谷建志共同拍攝的趣聞，以及生活中最珍惜的事情等。

降谷建志（Kj）との運命的な出會い

與降谷建志（Kj）命運般的相遇

窪塚が今作で演じたのは警備員のバイトで食い扶持を繋いでいる元ボクサーの朝秀晃?通稱マル。東洋太平洋チャンピオンまで上り詰めるが、脳に後遺症を負い引退。バイトとしてうだつの上がらない日々を送っていた。ある日、マルが飼っていた貓が行方不明になり探している最中に、保健所でその貓を譲り受けたばかりの梅津郁巳?通稱リリィ（降谷建志）と出會う。マルは土屋冴子(市川由衣)のボディーガードの仕事現場に偶然居合わせたリリィとストーカーを撃退する。2人は何故か意気投合し、土屋冴子を中心にした事件に巻き込まれていく。

窪冢在這次的作品中飾演的是通過做保安而維持生活的失意拳擊手朝秀晃，大家都稱呼他為マル。在登頂東洋太平洋冠軍後，因腦部後遺症而引退。之後只能通過打零工的方式過著頹廢的日子。某天，他在尋找自己飼養的失蹤小貓時，在保健所遇到了撿到小貓的梅津郁巳.外號リリィ（降谷建志）。一次，マル給土屋冴子（石川由衣）當貼身保鏢時與當時正好在現場的リリィ一起擊退了跟蹤狂。意氣相投的兩人，就這樣捲入了以土屋冴子為中心的一場事件。

どこかカッコ悪くて、でも憎めないマルとリリィを、窪塚と降谷がベストコンビネーションで見事に作り上げている。同世代である降谷とは、今作のオファーが來る少し前に運命的とも言える出會いのエピソードがあったと言う。

窪冢與降谷用絕佳的配合，出色地演繹出了讓人總覺得有點壞壞，卻恨不起來的マル和リリィ。窪冢說與自己年齡相仿的降谷一起得到這個工作機會之前他們還有過一段命運般相遇的趣聞。

「実は建志くんとは出演オファーが來る直前に、知り合いの結婚式で偶然出會ったんです。それで、その2週間後に今作のお話を頂いたので「神がかったタイミングで來たな」と（笑）。彼はお父さんや奧さんも役者をされているので芝居が身近だし、舞台を観に行ったり、役者仲間も俺より多くてバーでよく役者達と飲んだりもしているみたい。役者が持ってる獨特な匂いみたいなものも知ってるんですよね。更に建志くんが本來持ってる野生の勘と天性の才能が合わさった芝居をしてたので、共演してみて素晴らしい役者さんだなと感じました。現場にいる全員が彼の心意気や才能、今作にかける思いを受け止めて、気持ちまで浄化されて、純度と溫度の高い作品を作ることができたんじゃないかなと思います」

「其實在得知要與建志君共演之前，我們曾偶然在好友的婚禮上見過。因此，2個星期後收到這部作品的邀約時我不禁感嘆到『真是天賜良緣啊』（笑）。他的父母都是演員，因此對於戲劇很熟悉，參觀舞台的經驗比我豐富、演員朋友也比我多，好像還經常和演員們在酒吧共飲。而且他也知道演員身上所應該具有怎樣獨特的氣質。建志君演戲將其本來就具有的天生直覺與天性才能相結合，讓與他對戲的我感到他是一個優秀的演員。我覺得現場的所有工作人員都能感受到他的氣魄、才能、與對這部作品的用心，甚至連心緒都被他所凈化，所以我們可以創作出這部既有品質又有熱度的作品。」

「彼はアーティストとしては長いキャリアを持っているけど…今回の現場では「君はロックスターだけど役者としては新人だぞ！」なんて半分冗談、半分本気で監督から言われてるところも目撃しました。それでも全身全霊でぶつかってきてくれたのが凄く嬉しかった。たった2週間の撮影だったけど、建志くん曰く「あと1週間続いていたら死んでたかも」と思えるぐらいに俺らは燃え盡きました（笑）」

「雖然作為歌手他擁有很長的藝齡...但在這次的拍攝現場我曾親眼目睹了導演半開玩笑半認真地對他說『你雖然是搖滾巨星可是作為演員可還是個新人呢！』即便如此，我依然非常開心能遇到他這種全心全力的人。雖然只拍攝了僅僅2個星期，建志君卻說『如果再拍一個星期的話可能就要死了』，可以想像我們已經燃燒殆盡了（笑）。」

リアルでも窪塚洋介×降谷建志、共に過ごした濃い2週間

現實中窪冢洋介與降谷建志也共同度過了親密的兩周

窪塚は20年以上役者としてのキャリアを持ち、降谷はDragon Ashとしてメジャーデビューしてから今年で20年周年を迎えた。窪塚曰く、2人は「共に浮き沈みの激しい世界を長年に渡りサヴァイヴしてきた同士」でもある。

窪冢有20年以上的演藝經驗，降谷也在今年迎來了Dragon Ash組合正式出道20周年。窪冢說兩人是「常年以來共同在浮沉激蕩的世界中度過並存活的同伴」。

「撮影現場からちょっと移動したい時に建志くんの運転する車の助手席に乗せてもらうことがよくあったんですけど、2人とも衣裝のままだったから乗ってる車が違うだけでシチュエーションは映畫と全く同じっていう狀態（笑）。車に乗ってる間も車內2人きりでリハーサルをやったりしたから現実と虛構がごちゃまぜになっちゃう感じでもありました。それに撮影中の立ち位置なんかも「俺が左」「じゃあ俺は右で」なんて二人で決めたり、他にも普段湧かないようなアイデアがいろいろと湧いてきて、台本に書かれていないことを互いに埋めていくことができたのも良かったです。俺は撮影中ずっと彼を「リリィ」って呼んでいて、でも撮影が終わってからは「建志くん」に呼び方は戻ったんです。ところが、彼はいまだに俺のことを「マル」と呼ぶんですよ（笑）。きっと役と混ざり合った結果リリィが抜けなくなったんでしょうね。」

「每次想要從拍攝現場到別處時，我都會坐在建志君駕駛的汽車的副駕駛，2人都穿著劇中的服裝,唯一不同的是車，場景幾乎與電影完全相同(笑)。因為開車的時候我們2人也會進行排練，所以已經分不清現實與虛幻了。拍攝中「我左」「那我在右」之類的站位由我們兩決定,其他一些平常不會想到的點子也不斷湧現、互相還會填補劇本中沒有寫到的東西。我在拍攝過程中一直叫他「リリィ」，但是拍攝結束後就會換成「建志君」的稱呼方式。但是他現在還一直叫我『マル』（笑）。一定是把自己和角色混到一起無法自拔了。」

第3章の始まり、少年のような気持ち

第3階段的開始、少年般的感覺

「マルさん」と降谷がいまだに呼んでくれると嬉しそうに語る窪塚。2人が今作を通して親交を深めた結果、レゲエDeejay?卍LINEとアーティスト?Kj（降谷）のコラボ楽曲も誕生した。

窪冢說到現在還很開心降谷還叫他「マル桑」。2人通過這部作品，加深了彼此間的友誼，雷鬼Deejay·卍line和歌手kj(降谷)共同打造的歌曲也誕生了。

「『Soul Ship』という曲を2人で作って今年の4月23日に配信しました。今作の現場の後に彼と彼のスタジオに入ったんですけど、改めて建志くんのミュージシャンとしての凄さを実感しましたね。レゲエDeejayとしての俺と、ロックバンドのボスを20年やってきた彼との違いというのを凄く感じたし、建志くんからエデュケートしてもらったことや教えてもらったことは非常に大きかったと思います。レゲエとロック、畑は違えど音楽で繋がってる俺らは自分だけの道を歩いてきたから話が早いというか。だからこそお互いの違いも表現しやすいのかもしれないですね。「お互いの葬式に出ようね」「でもさ建志くん、それってどっちかが出れなくね？」なんて言い合ったりして（笑）。せっかく知り合えたことだし、映畫か音楽かわからないけどこの先どこかで再會して、また2人で楽しいことができたらいいなと思っています」

「由我們兩人共同創作的歌曲《Soul Ship》在今年的4月23日發布。結束現場的工作後，我會和他進入他的錄音棚，再次體會到了作為音樂家的建志君的厲害之處。深感作為雷鬼Deejay的我和有20年經驗搖滾樂隊老闆的他之間的區別，我覺得從建志君那裡我學到了很多東西並得到了很大的收穫。雷鬼和搖滾雖然是兩種不同的領域，卻通過音樂連接起來，我們也都沿著自己的道路前進，因此覺得特別投機。這或許也是我們很容易展現出各自區別的原因。我們經常會互相調侃到『真想參加互相的葬禮呢』『不過建志君，我們之中哪一個會無法出席呢?(笑)。我們之間好不容易才能認識，不知道未來在電影、音樂或哪個領域再次相遇，如果兩人還能這麼開心就好了。」

ミュージシャンになりたいと思ったわけではない。窪塚のやりたいことがたまたま音楽で、好きなことを形にしているだけだと笑う。今後の表現活動について聞くと…。

窪冢並沒有想過要成為音樂家。只是想偶爾做做音樂，把喜歡的事情作為一種形式。問到今後在演藝方面的打算時他說...。

「「順風満帆なデビューからマンションから落っこちるまで」が第1ステージ、「マンションから落っこちてから『沈黙』に出演した今年まで」がセカンドステージとすると、今は第3章が始まったみたいな感じなんです。音楽面ではもっと自分の奧の方から絞り出した曲作りをしたいですし、役者としては海外の仕事の話もいただくようになってきている。そのチャンスを最大限に活かせるように準備しておかなきゃいけないなと思って、今年から英會話を始めたりジムに行くようになりました。夢見がちな少年時代に戻ったような気分です（笑）」

「『從一帆風順的出道到從公寓掉下來之前』是第一階段，『從公寓掉下來之後到今年出演《沉默》』是第二階段，現在我覺得是第三階段的開始。我想要在音樂方面創作出能更深刻反應自己內心深處的歌曲，作為演員希望能獲得更多進軍海外的機會。為了能最大限度的得到機會必須要從現在開始就做好準備，所以從我今年開始學習英語會話並去健身房健身。彷彿回到了充滿夢想的少年時代（笑）『』

OLIVER読者へメッセージ「人と人との間にある「愛」を大切に」

想要對OLIVER讀者說的話「珍惜人與人之間的『愛』」

自分にとっての、カッコいい自分、カッコいい父親の姿に向かってエネルギッシュに進む窪塚洋介。働き盛りの男たちへのエールを、自分を鼓舞するように語ってくれた。

對自己來說，窪塚洋介在朝著帥帥的自己、帥帥的父親的樣子而努力前行。像鼓勵自己那樣為年富力強的男性們助威。

「人間誰しもが一人じゃ生きていけないし、人との関わりの中で生きています。レゲエで言ったら「I＆I＆I」。俺は人と人の間が猜疑心や不信感で埋まらないように掃除して、そこに音楽や映畫を通して明るい未來や希望の光を馬鹿正直に永遠に提示し続けてやろうと思ってる。どんどん言いたいことが言えなくなって、抱いていた感情すらいつの間にか忘れちゃったりするような時代かもしれないけど、俺は聲を大にして一生「中二病」みたいなことを言って生きていこうと思っています。目に見える範囲や手に屆く範囲、自分の生きる世界をより良いものにするために日々生きている。俺がバッチリなら俺のファミリーもバッチリで、俺のファミリーがバッチリなら世界もバッチリという方程式でこれからもまかり通ってやろうと思います」

「每一個人都不可能獨自生存，都是在與他人的聯繫中生存的。如果用雷鬼來說的話就是「I& I & I」。我為了不讓人與人之間充滿猜疑心和不信任,想要通過音樂和電影真誠地告訴大家未來是充滿光明和希望的。雖然逐漸變得不能說出自己想說的事，甚至是在一個可能連初心都不知不覺忘卻的時代，但我想要大聲像個「中二病」一樣的說活下去吧。為把眼睛能看到的範圍、手能觸及的範圍、自己生存的世界變得更好而努力。希望我的圓滿可以促進家庭的圓滿，而家庭的圓滿又會促進世界的圓滿這個方程式能在今後盛行。」

本周熱門文章

●這部日本大熱作品，究竟為什麼如此受歡迎？

●日本人如何看待一輩子不結婚這件事？

●這個夏天日本女人都愛上了這個迷之髮型

●人間童話20年：用一張圖曬出KinKi Kids

●2017年夏季日劇，說真的有些一言難盡…

●被稱為「千年一遇美少女」的她有什麼魅力？

●日本最性感男演員排行出爐！第一名竟然…

●第一女偶像+最帥男諧星！這個節目簡直了