徐志摩林徽因與泰戈爾訪華
微信ID
EYEONHISTORY
本音頻由《看歷史》雜誌與成都故事廣播FM88.2聯合製作
摘 要
泰戈爾訪華期間，徐志摩和林徽因同為泰氏的翻譯，而且共同演出泰戈爾的劇本，他們之間的感情糾葛該何去何從？徐志摩又是怎麼和泰戈爾建立起深厚的友誼的？後來徐志摩又是怎麼和陸小曼認識的？今天的看歷史我們就來聊聊這幾位我們熟悉的詩人才女間的故事。
1921年10月，林徽因與父親一道回國，告別了倫敦的陰霾和那段與徐志摩欲說還休的感情。徐志摩一年後尾隨而歸，目的之一便是要見到自己日夜思念的靈魂伴侶。但實際上，徐志摩從英國返回中國還另有原因，那就是要協助梁啟超實現復興中國文化的計劃。
他回國後，在松坡圖書館和梁啟超組織的講學社處理英文事務，泰戈爾1924年訪華事件，也是由徐志摩負責聯絡和組織的。泰戈爾的經典詩句都是我們耳熟能詳的，你比如說這首《世界上最遙遠的距離》：世界上最遙遠的距離 /不是生與死的距離 /而是 /我就站在你的面前 /你卻不知道我愛你 ……世界上最遙遠的距離 /是魚與飛鳥的距離 /一個在天 /一個卻深潛海底。
作為東方詩人，泰戈爾在1913年獲得諾貝爾文學獎的消息一經傳開，便在中國引起不小的轟動，翻譯介紹泰戈爾的詩歌成為時尚。1914年，胡適在美國接觸到了泰戈爾。同年，郭沫若在日本閱讀了《新月集》中的部分作品，接近了泰戈爾。
真正有意向中國讀者翻譯介紹泰戈爾的是陳獨秀。1915年10月，陳獨秀在《青年雜誌》1卷2期上刊登了《吉檀迦利》中自擬題名為《聖歌》的四首譯詩，由此拉開了中國翻譯泰戈爾詩歌的序幕。
鄭振鐸從1921年1月在《小說月報》第12卷1號上發表了《雜譯太戈爾詩》以後，便在《小說月報》《文學周報》等刊物上大量發表了翻譯泰戈爾《園丁集》《飛鳥集》和《新月集》中的詩篇，並於1922年出版了《飛鳥集》的中譯本。
郭沫若是中國現代翻譯史上翻譯泰戈爾詩歌的先行者之一。按照他的回憶文字，其沒有出版的《泰戈爾詩選》漢英對照本應該是中國最早的泰戈爾詩的漢譯詩集，比我們今天通認的泰詩漢譯第一人鄭振鐸於1922年10月出版的《飛鳥集》和1923年9月出版的《新月集》等譯詩集還要早5年以上。
1924年泰戈爾訪華，中國掀起了空前的「泰戈爾熱」，當時有影響的刊物都刊登了他的作品，而且從1920至1925期間，泰戈爾的重要著作幾乎都有了中譯本或節譯本。比如王獨清和鄭振鐸都譯了《新月集》，選譯《新月集》的人更多。
點擊展開全文
※《寫經換茶圖卷》：兩位頂級大師的書畫合璧
※一手檔案、全新史料，揭示美國獨立戰爭的真正起源！
※伊夫·聖羅蘭：你的手臂作了她們的衣裳
※大羅馬帝國的崩裂
※誰炮製了辟爾唐人這個驚天騙局？
TAG:看歷史 |
※林徽因和陸小曼，徐志摩更愛誰？
※徐志摩、林徽因與梁思成
※徐志摩到底最愛張幼儀、陸小曼、林徽因？
※林徽因漂亮嗎 徐志摩和林徽因的故事
※林徽因緬懷徐志摩悼亡詩：《蓮燈》
※《小腳與西服》：徐志摩愛林徽因和陸小曼，張幼儀愛什麼
※張幼儀、林徽因、陸小曼，徐志摩到底最愛誰？
※誰才是徐志摩的最愛：林徽因、陸小曼、張幼儀
※徐志摩人品好嗎？徐志摩與林徽因，徐志摩怎麼死的？
※徐志摩與林徽因 陸小曼 張幼儀三個女人的故事
※林徽因傳徐志摩篇之郎才女貌（一）
※徐志摩寫給林徽因的詩的內容
※林徽因之於徐志摩是愛情，陸小曼之於徐志摩才是婚姻！
※康橋邂逅，林徽因到底愛不愛徐志摩？
※徐志摩愛的到底是陸小曼還是林徽因？
※徐志摩寫給林徽因的九條情話
※徐志摩和金岳霖到底誰更適合林徽因？
※從林徽因往徐志摩說開去
※徐志摩追林徽因，金岳霖嘲笑地說了四個字，最後徐志摩選擇陸小曼
※林徽因和陸小曼真的愛徐志摩嗎？張幼儀：不是！