令人頭疼的韓語敬語體語法，5分鐘就能搞清楚

今天給大家準備了韓語敬語的語法表達方式。

敬語語法表達手段主要包括添加尊稱詞尾「-?-」、主格助詞「-??」和與格助詞「-?」的靈活運用、終結詞尾等表達方式。

除用辭彙手段和語法手段以外，韓語還可以用委婉的句式表達敬意。

1.添加尊稱詞尾

這裡說的尊稱詞尾主要是指 「-?-」。將尊稱詞尾加在謂語動詞詞幹的後面，可以表達說話者對句子主語行為的一種尊敬。

例如：

?? ????

誰會來？

????,? ?? ?? ?? ???? ???.

爺爺，這位是我們公司的經理。

2.使用助詞

助詞作為韓語敬語的要素之一，藉助助詞表尊敬是韓語敬語較為常用的表達方式。主要有主格助詞(????)「-??」和與格助詞(????)「-?」。

對一些需要尊敬的人，為進一步表達對他們的尊敬之情，在有些情況下，韓語交際中需要將表示一般意義的主格助詞「-?/-?」變為表示尊敬意義的主格助詞「-??」。

例如：

???? ?? ??? ????

????? ?? ??? ????

父親都說了些什麼？

???? ???? ????.

?????? ???? ????.

奶奶去市場了。

當說話者需要進一步表達自己對句子客體的尊敬之情時，可以將一般意義的與格助詞「-??/-??」變為表示尊敬意義的與格助詞「-?」。

例如：

? ??? ???? ????.

將那個孩子託付給弟弟吧。

? ??? ???? ????.

將那孩子託付給奶奶吧。

3.終結詞尾

終結詞尾是韓語聽者敬語法（?????）得以實現的重要因素，通常將其分為三個階稱：尊稱(??)、平稱(??)、卑稱(??)。

其中每個階稱又分為正式體和非正式體兩個等級，其六個等級分別為：卑階（???）、不定階（??/???）、准平階（???）、平階（???）、准尊敬階（???）、尊敬階（???）。

每個等級在不同的句子類型(韓語句子一般分成陳述句、疑問句、命令句、共動句四個類型)中都要用不同的終結詞尾來表達，下面是每個句式的六個等級的說法。

例如：

陳述句:學習。

??? ?-??. —???（卑階） ??? ?.—??（不定階）

??? ?-?. —???（准平階） ??? ?-?. —???（平階）

??? ??. —???（准尊敬階） ????-???. —???（尊敬階）

疑問句:去教室嗎？

??? ???? —???（卑階） ??? ??(?)? —?? （不定階）

??? ? ?? —???（准平階） ??? ? ?? —???（平階）

??? ?-??(??)? —???（准尊敬階）??? ?-???? —???（尊敬階）

命令句:學習吧！

?? ? ??. —???（卑階） ?? ? ?. —??（不定階）

?? ? ??. —???（准平階） ?? ? ??. —???（平階）

?? ? ??. —??? （准尊敬階） ?? ? ????. —???（尊敬階）

共動句:咱們一起去教室吧。

?? ?? ??? ??. —???（卑階）

?? ?? ??? ?. —??（不定階）

?? ?? ??? ??. —???（准平階）

?? ?? ??? ??/???. —???（平階）

?? ?? ??? ??. —???（准尊敬階）

?? ?? ??? ????. —???（尊敬階）

4.委婉句式表敬意

除了以上用辭彙手段和語法手段表敬意以外，韓語還通過委婉的句式表敬意。人們在說話時，通過使用委婉的語句，同樣能達到尊敬對方的目的，

例如：

????? ? ?? ???? ?????.

借國語詞典我好嗎？

????? ? ?? ??? ???

能借我國語詞典嗎？

????? ? ?? ?????

能借我國語詞典嗎？

????? ? ?? ???.

借我國語詞典吧！

以上四個不同的句式所表達的都是同一個意思，但我們能夠明顯地體會出前三句與最後一句的不同之處。

前三句的表達較最後一句要委婉、柔和得多，其尊敬程度由到逐級遞減，而漢語沒有如此繁雜的等級。這樣的表達方式不僅可以委婉、準確地表達說話者的意圖，而且可以表達對對方的一種尊敬。

同樣在勸阻別人不要做某事時也可以用委婉語氣。

例如：

??? ?? ??? ?.

不關窗戶也行。

??? ?? ??.

別關窗戶了。

使用例句的句式給人的感覺很生硬，有時甚至會招致對方的反感。所以人們根據不同場合、語境的需要，有選擇地使用委婉句式表敬意 。

韓語敬語體用法，你清楚了嗎？

————————————

即可領取免費學韓語福利

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語| 口語900句

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！