漲姿勢！日本各地都是怎麼表白的！

GIF/151K

小夥伴們，學習日語這麼久了，你會用日語告白嗎？是不是只會說一句大家熟知的「好きです」「愛してる」？

其實，一句「我喜歡你」在不同的地區有不同的說法。來吧，讓我們一起學習下具有「地方特色」的告白語句～看看哪一款符合你的氣質...

1.北海道

なまら好きにきまってるじゃ。

我真的特別喜歡你！

北海道的「なまら」意思是：「とても」「すごく」，即「特別」「非常」，是一個副詞。

2.青森

大好きだはんで、付き合ってけぬが？

非常喜歡你，能不能和我交往？

「だはんで」是津輕（青森縣西半部）方言，意思等同於「だから」「ですから」，即「因此」「所以」。

3.岩手

好きだから、付きあってけで。

你是我喜歡的類型，請和我交往！

岩手縣的「てけで」，相當於「てくれて」。

4.宮城

付き合ってけろ …

和我交往吧！

宮城地方方言「けろ」=「くれ」，即「付き合ってくれ」。

5.秋田

大好きだす、付き合ってけれ。

我很喜歡你，和我交往吧！

「だす」是「です」的意思，「けれ」相當於「ください」。

6.山形

おめーのこと、ずっと前からすきだったんだずー

我很早就喜歡你了。

此句話即為「あなたのこと、ずっと前から大好きだったんだよー！」

7.福島

付き合ってくんち！

和我交往吧。

福島縣的「くんち」意思等同於「ください」。

8.茨城

おめえのこと好きだつってっぺー!!

我說，我喜歡你！

相當於「あなたのことが好きだって言ってるでしょー！！」

9.栃木

やーっばい、なんか好きになったかもしんね。

我好像喜歡上你了。

「かもしんね」在日語中相當於「かもしれない」的意思。

*やばい。なんか好きになったかもしれない。*

10.群馬

おめえのことが好きなんさぁ、付き合ってくんね？

我喜歡你，能不能和我交往？

「なんさぁ」=「なんだけどさー」，「てくんね」是「てくれる」的意思。

お前のことが好きなんだけどさー、付き合ってくれる？

11.埼玉

付き合ってくんねえけ？

能和我交往嗎？

「てくんねえけ」是「てくれませんか」的意思。

12.千葉

だかん、にすが好きだって言ってるんだっぺ。

我說我喜歡你！

「だかん」是「だから」的意思，「にす」=「あなた」。

だから、あなたの事が好きだと言ってるんです。

13.東京

好きです。付き合ってください！

我喜歡你，請和我交往！

這就不用解釋了吧，大概會的都是這一句。

14.神奈川

好きです …

好喜歡你！

簡單粗暴！

15.新潟

おめさんの事がでえすきら …

喜歡你喜歡得不行！

「でえすき」是「大好き」的意思

あなたのことが大好きだよ …

16.富山

すきになってもいいがけ？

我能喜歡你嗎？

有沒有覺得這句告白讀起來很可愛呢？在富山方言中「が」和「け」放在句尾，表示疑問，當兩詞連用時，語氣更為強烈，意思等同於「いいんだよね」。

17.石川

あんたのこと好きねん。ほかしつきあってほしいげん …

我中意你！咱們試著交往吧！

「ねん」等同於「なんです」，「ほしいげん」是「ほしいの」的意思。

きみのことが好きなんです。だから付き合ってほしいの。

18.福井

好きなんやけど、付き合ってくれんけ？

我喜歡你，能和我交往嗎？

在福井縣中，「やけど」=「だけど」，「てくれんけ」=「てくれないかな」

好きなんだけど、付き合ってくれないかな。

19.山梨

好きです。付き合ってくりょう …

我喜歡你，請和我交往！

好神奇的說法，「てくりょう」是「てください」的意思。

好きです。付き合ってください。

20.長野

あーどうしよう。なんか、めた好きになっちゃったかも。

啊~怎麼辦，我好像喜歡上了你。

「めた」等同於「めっちゃ」。

あーどうしよう、なんかめっちゃ好きになっちゃったかも…

21.岐阜

君のことめっちゃ好きやお …

我很喜歡你。

「やお」=「だよ」

君のこと、とっても好きだよ。

22.靜岡

大好きだもんで、つきあってほしいな。

我很喜歡你，請和我交往！

「だもんで」是「だから」的意思，不要以為是「もので」哦。

大好きだから、付き合ってほしいな…

23.愛知

すきじゃん。ねえだもんで、私と付きあってくれん。

我喜歡你，所以，和我交往吧。

從整體上來說，意思就是：好きだから、私と付き合ってくれない？

24.三重

好きやから、付き合ってくれん？

我喜歡你，能和我交往嗎？

「や」是斷定助動詞，「やから」是「だから」的意思，「てくれん」就是「てくれませんか」的意思。

好きです…付き合ってくれませんか…？

25.滋賀

あんたが好きやで、よかったら、付き合ってくれへん？

我喜歡你，可以的話，能和我交往嗎？

「やで」是「なの」的意思。

あんたが好きなの、よかったら付き合ってくれない…？

26.京都

うち、あんたのこと、好きどすえ。

我，喜歡你。

「どすえ」是「です」的意思。

うち、あなたのことがすきです。

27.大阪

好きやから、付き合ってくれん？

我喜歡你，能和我交往嗎？

好きなので、付き合ってくれない？

28.兵庫

めっちゃ好きやねんけど。

我很喜歡你。

「ねん」是助詞，「やねん」相當於「なのだ」，是斷定語氣。

29.奈良

うちのこと、もっと大事にしやんな！！

你得好好對我！！

「しやんな」在意思上等同於「しないと」。這個告白有意思！

私のこと、もっと大事にしないと！！

30.和歌山

ねえ、おまんのこと好きやっしょ。ほやさけ、つきおうて。

那個，我喜歡你，和我交往吧。

「やっしょ」在意思上等同於「なの」，「ほやさけー」是「だから」的意思。

ねえ、あなたのことが好きなの…だから、付き合ってほしいな。

31.鳥取

好きだに！！付き合ってくれんだが？

我喜歡你！！和我交往吧？！

「だに」就是「です」，「てくれんだが」等同於「てください」。

めっちゃ好きです！付き合ってください。

32.島根

いつから好きになっちょーていたけん！！

是什麼時候起喜歡上你的！

「なっちょーていたけん」是「なっていました」之意。

「やきん」也是「だから」的意思。

33.岡山

でねえすきじゃけえ。付き合ってくれん？

好喜歡你，能和我交往嗎？

「でねえ」在意思上等同於「とっても」。

とっても好きです、付き合ってくれないかな…？

34.廣島

好きじゃけぇー。付き合ってくれん？

我喜歡你，能和我交往嗎？

「じゃけぇー」=「なんです」

好きなんです！付き合ってくれない？

35.山口

けっちゃ好きなんじゃけど、付き合ってくれん？

我很喜歡你，和我交往吧？

「じゃけど」相當於「だけど」，發現有很多縣都使用「てくれん」，看來是個高頻地方用語，大家要記住了。

36.德島

ずーっと好きだったんじょ。

我一直喜歡著你。

德島縣所說的「じょ」是「だよ」的意思。

37.香川

好きやきん、付き合ってくれんの？

喜歡你，咱交往吧！

「やきん」也是「だから」的意思。

38.愛媛

好きやけん、付き合ってくれん？

我喜歡你，和我交往吧？

「やけん」是「だから」的意思。

好きだから、付き合ってくれないかな？

39.高知

あんたのこと、こじゃんと好きやきね…

我喜歡你！

「こじゃんと」是「とっても」的意思，「やき」的意思是「だから」。

あんたのこと、とっても好きだからね…

40.福岡

あんたんこと、バリ好きっちゃん。付き合ってくれん？

我很喜歡你，能和我交往嗎？

「バリ」是「とっても」的意思。

41.佐賀

好いとーけん、つきあってくんしゃい！！

我喜歡你，和我交往吧！！

「とーけん」在意思上等同於「だから」，「くんしゃい」是「ください」的意思。

好きだから、付き合ってください。

42.長崎

あんたば、ばり好いとるばい！

我真的特別喜歡你！

「あんたば」「ば」相當于格助詞「が」。

あなたが、とっても好き！

43.熊本

あんたのことば好いとうよ。付き合うてくれんだろうか…？

我喜歡你，能和我交往嗎？

あなたのことがとっても好きだよ…付き合ってくれないかな…？

44.大分

あんたのことが、しんけん好きやに…

我對你是真心的！

「しんけん」是副詞「とっても」的意思，「やに」等同於「だよ」。

45.宮崎

てげすきやっちゃわ、付き合って…？

怎麼辦，就是特別喜歡你，要不咱倆交往吧？

とっても好きだよ、付き合ってくれない…？

46.鹿兒島

わっぜ好きなんけどさぁ… 付き合ってくれんけー？

我喜歡你，和我交往吧。

「わっぜ」意思等同於「とっても」。

とっても好きなんだけどさぁ…付き合ってくれないかなー？

47.沖繩

でーじ好き！付き合ってください。

就是喜歡你，請和我交往吧。

「でーじ」相當於「たいへん」「とても」之意，是強調副詞。

果然有地方特色的說出來就是有意思！小夥伴們，你最喜歡哪一句呢？或者說你覺得哪一句最適合你？47款不同告白語句，總有一款適合你！

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！