對你來說，學日語最難的是什麼？

日語學習，你覺得最難的是什麼？

想必大家會說：聽力！語法！......這些都弱爆了好嘛！日語君覺得，對於日語學習者來說最難的當然是「翻譯」！

翻譯，是一個人語言學習成果的最直觀展示形式。相信大家經常會遇到

「我懂這句話的意思但是卻表達不出來」

的情況。能完全聽懂這段話，不代表你能翻譯好這段話。從簡單的句子翻譯，再到複雜的文學作品翻譯，翻譯可以說是非常考驗一個語言學習者的綜合素質。

怕你們看不到後面，

插播個廣告

這裡有個送

iPad

的福利！！

對於日語學習者來說，翻譯到底難在哪兒？

1：辭彙語法缺一不可，語言基本功是基礎。

日語同義詞辨析；相似語法的語感區分；短語結構固定搭配；重點辭彙積累；複雜句子結構的切分；成語慣用語的掌握等等。翻譯的基本功訓練，是從詞到短語到分句再到整句的一個階梯式過程，想要有一個紮實的基本功，也絕非一朝一夕可以速成，日常的積累很重要。

這一點，關係到翻譯三原則中的「信」：即忠實於原文。

當然，如果你在某些專業領域有所建樹，那對日語辭彙的要求會更高。這種日常幾乎不會使用到的專業辭彙，你得花更多的努力死記硬背記心中，畢竟，也許連日本人都不知道這些詞的用法。

2：母語不能懈怠。

日翻中，說到底最終是要以中文的形式做呈現。不是說學了外語就能把母語放一邊了。你一邊要防著自己的中文不要被日語邏輯帶跑，一邊還要時刻提升自己的中文素養。想要做好翻譯的工作，對母語知識儲備有較高的要求，看看翻譯大家們，哪個不是能引經據典，口若懸河呢？

講真，中文水平高的人，哪怕不會翻譯這句話也能瞎編吹個天花亂墜（可別學壞）。這，說到底也是門本事。好好說話，

這一點，關係到翻譯三原則中的「達」：即翻譯流暢、譯文通順。

3：不為翻譯而翻譯，地道是關鍵。

翻譯最直接的目的是通過將

一種語言翻譯成另一種語言，正確傳達信息；

更深層次上可以看做是對另一個民族思想、文化認知的一個過程。如果硬翻直譯，可能帶來的是因為文化代溝造成的不理解。所以，如何地道地翻譯很關鍵。

表達習慣上，日語是主賓謂結構，而中文是主謂賓。逐字逐句翻，中國人其實也能理解，但是，肯定「怪」。單詞量大是基礎，但是把這些單詞用正確的句子結構排列組合，就是本事了。

怎樣把中文說的像中文，日語說得像日語，對邏輯關係的準確把握十分重要。

4：文字背後的巨大文化知識儲備。

學翻譯就得是雜家，你學的是日語，那你必須要理解日本的敬語文化；最好還要知道日本人忌諱什麼；你可能還得知道，日本屬於什麼自然氣候。

語言是一種文化現象，只有充分了解其文化背景，才能讓呆板的文字煥發生命力。

這一點，關係到翻譯三原則中的「雅」：即文字優雅。

想要做好翻譯，你就得讓自己像塊海綿，隨時隨地的吸收和學習。當然

以上只是日語君關於翻譯的部分拙見，相信每個人會有不一樣的見解。

說到這，你要不要來測一下自己的翻譯水平如何呢？

滬江日語2017年翻譯大賽開賽！

這次日語君聯合「

華東理工大學出版社

」為大家帶來了

iPad等

豐厚的禮品

先來了解一下這次活動的

比賽規則

1

活動時間

1/一輪投稿+觀眾投票

：7月26日（周三）~8月6日（周日）24：00

2/實時投票數速報

：8月2日（周三）註：會針對參與此次活動的用戶單獨推送實時排名，也可通過活動專題實時查看。

3/二輪評審投票

：8月7日（周一）~8月8日（周二）投票前20名作品進入第二輪，由評委老師進行專業評審打分。

4/最終結果公布

：8月10日（周四）註：屆時工作人員會通過"滬江」公眾號推送獲獎信息給您。也可通過回復後台關鍵詞「

日語2017翻譯大賽

」查看結果。獲獎者在三個工作日內未及時回復有效信息，將視為主動放棄領獎資格。

2

獎項設置

如果遇到最終分數相同情況，則根據評委打分高低決定名次。

一等獎

（1名）：iPad 一台+100元華理工出版社暢買圖書卡 一張

二等獎

（2名）：日本Midori MD手賬本1本+100元華理工出版社暢買圖書卡 一張

三等獎

（3名）：100元華理工出版社暢買圖書卡 一張

評委獎

（1名）：500元華理工出版社暢買圖書卡 一張

參與獎

（15名）：《江戶川亂步短篇小說選日漢對照版》一本 

（部分獎品由「華東理工大學出版社」提供。註：圖書卡需一次性使用完畢）

3

參與方式

1：

掃描（長按）下方「報名二維碼」

，直接報名。

2：根據報名成功後的文字提示，進入活動專題，上傳你的翻譯作品（圖片格式）。

3：作品上傳成功後，你會收到你的專屬

<作品支持卡>

，用於你的作品投票。你可以通過分享的方式獲得大家的「支持」！（在活動專題可實時查看作品支持數排名，並參與投票）

最終選取作品

「支持數」

排名

前20名

的用戶進入第二輪評審投票環節 ！

4：評委對投票排名前20的作品進行單獨打分投票。打分區間為0~500，1分代表1票。最終根據

觀眾投票數（佔比40%）+評委投票數（佔比60%）的總分

來決定名次。

5：獎項設置中的

「

評委獎」

選拔不受大眾投票數影響，直接根據評審評分選出最優秀作品

！

（評委獎與其他獎項

可重複獲得

）

▼

長按我來報名

▼

▲

我是報名二維碼

▲

4

作品要求

1：從下方【日語翻譯素材】中任選其一，翻譯後拍照（手寫或電子均可）上傳至活動專題。

2：上傳的照片

必須文字清晰，易於閱讀

。對於字跡不清楚的作品，評委有權做棄評處理！

3：每個id只能提交一份參賽作品。嚴禁抄襲他人作品，一經發現審核確認有權取消其參賽資格。

4：請一定備註您所翻譯的

素材編號

，如下圖所示：

▼

【日語翻譯素材】

①

彼女の顔立ちは整っていた。鼻は小さめだが目はくっきりとした二重で、瞳は大きくやや黒目がち。その目にかかるかかからないかの長さで、茶色く染めた前髪が橫一直線に切り揃えられていた

。

②深夜零時を過ぎた住宅街は驚くほど靜かで、小動物の気配すら感じない。電球の切れかけた街燈が一つ、遠くのほうでチカチカと瞬き、網がかかったゴミ袋の山を照らしている。

③私の部屋には塵一つ落ちていないし、あらゆるものが整然と並んでいる。時計だって一秒も狂いもない。何もかも完璧にやらないではいられないのだ。それを人格の欠點のように言う人もいるが、自分ではそう思っていない。

④

夢は人を熱中させ、人生から退屈を消し去ってくれる。まさに夢が人生そのものになる。人生はあなたの夢の大きさで測れるだろう。

⑤

山の命 朝の山には朝の命が、晝の山には晝の命があった。夕方の山には又しめやかな夕方の山の命がある。山の姿は、その線と陰日向とばかりでなく、色彩にかけても、日が西に廻ると素晴らしい魔術のような不思議を現わした。

※適當運用翻譯技巧。對於素材的正確理解，中文表達的流暢度以及翻譯的整體性把握會是評委評判的重點。

※ 請您依照活動規則合理合法地參加活動，您不得從事包括但不限於使用虛假賬號（設備）、他人賬號（設備）或利用機器、程序等非法手段參與本次活動，否則滬江有權取消您的中獎資格；若情節嚴重，您需要承擔相應的法律責任。

排行榜票數僅供參考，我們將於活動結束後統一核實，最終獲獎結果請以滬江君最終發布的中獎信息為準。

本活動最終解釋權歸「滬江日語」所有。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: