「～日までに」包含了那一天嗎？還是前一天？

「２０日の會議までに提出」という文章の場合、２０日は含まれるのでしょか。それとも含まれなくて、１９日のうちに提出しなければならないのでしょか。「までに」という言葉は、その日も含むのかそれとも含まないのか疑問です。「以下」と「未満」のように、対象となっている數字などを含む?含まないが明確に決まった言葉なのか、それとも含む?含まないは、その使われ方によって異なるのか教えてください。

文章中會看到「20號會議前提交」，這種情景下包含20號當天嗎？還是說不包含20號，最晚19號要提交呢？「までに」是包含所描述的日期還是不包含呢？就像「以下」和「未満」一樣根據描述對象不同判斷呢？

「まで」は、時?所?事態の終點（到達點）を指す概念なので、「○○まで」と言った場合「○○」を含みます。例えば「新幹線で新大阪まで行く」と言った場合、一つ手前の京都で降りるわけではありません。

「まで」是指時間、場所、事態的終點，在表達「○○まで」的時候包含前面敘述的對象。例如「開往新大阪的新幹線」就表示不停靠前一站京都。

また、14時からの會議があるとして「會議の30分前までに提出しなさい」と言えば、13:30ジャストが提出期限になります。

此外，14點要開會，「會議開始前30分鐘提交」就表示在13點30分整為最終截止時間。

したがって、「20日の會議までに提出」と言えば20日に出せば十分です。

也就是說，「20號的會議前提交」表示20號提交也可以。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 從內衣顏色看出你的性格和戀愛傾向？

● 對你來說，學日語最難的部分是什麼？

● 沒有日本人做不到的！如何「變身」新垣結衣

● 即將在中國上映的這部電影為什麼這麼火

● 日本人如何看待一輩子不結婚這件事？

● 這個夏天日本女人都愛上了這個迷之髮型

● 2017年夏季日劇，說真的有些一言難盡…

● 被稱為「千年一遇美少女」的她有什麼魅力？

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

日語那些事兒：自動詞與他動詞

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！