燃えてヒーロー by 沖田浩之

來自貝克足球

00:0003:00

配合bgm閱讀 回憶最初的足球夢想~

我從來沒想過，自己會因為一部動漫愛上一項運動，一愛就是20年。

也許我們來自天南海北，也許我們的對於足球的感情各不相同，但這個講述一群少年為了足球夢想奮鬥的故事，一定能成為我們的共同話題。

90年代初期，舉國體制下的中國足球普及程度還遠不如其他我國的傳統體育強項。在精神以及物質都比較匱乏的時代，年少的我們很少有機會去接觸足球。

直到一部當時翻譯為足球小子（足球小將）的日本動畫片的引進，經過譯制後以爆炸式的速度讓足球在我們那一代青少年留下了深刻印象。青春、熱血、友情、那一個名叫小翼的日本小學生，成為了我們這一代人的足球初戀。

昭和版足球小將，大陸最早引進版本片頭

改變世界的足球動漫

其實在更早之前的1980年，一位20歲的年輕人，將對足球滿腔的熱情融入到手中的畫筆，勾勒出一群足球少年追夢、成長的故事。這個帶著黑框寬邊眼鏡、頭髮蓬鬆的日本青年怎麼也不會想到，這部漫畫不僅激勵了好幾代日本人走上了足球運動員之路，甚至，如果沒有它的存在，世界足球史上可能將失去皮耶羅、托蒂、齊達內、阿奎羅等的巨星。

小翼（大空翼）的父親是一位長年漂泊在海外的船長，自從出生起翼對父親的記憶就只有陪他一起踢過幾次足球。一次意外險些讓翼葬身在車輪下，是一個足球，奇蹟般的救下了翼年輕的生命。至此，翼的一生與足球結下了不解的緣分。

為了讓翼能夠與更多同齡人一起踢足球，小翼一家搬到了有著濃厚足球傳統的南葛市。經過了與修哲小學的王牌守門員若林原三的不打不相識，結交了岬太郎（國語版譯作宮大郎）和石崎這些同樣熱愛足球的朋友，南葛小學與修哲小學組成了南葛FC開始了全國小學生足球聯賽的征程。

（南葛鐵三角）

擁有翼與若林的南葛FC，一路過關斬將殺入了全國小學生的決賽。決賽面對擁有日向小次郎（國語版譯作松仁）與若島津健（國語版譯作凱利）的明和FC，一場逆轉大戰讓小次郎成為了小翼一生最好的對手與朋友。從小學到中學所有足球比賽的決賽，小翼與小次郎一時瑜亮。將足球視為朋友的翼用自己對足球的熱情一次次打敗將足球視為改變自己人生的工具的小次郎。也將足球就是我最好的朋友這一種精神帶給了每一位一起奮鬥過的對手與朋友。

完成了中學三年三連霸的小翼作為隊長被召入了日本青少年代表隊。這一支由翼成長過程中的對手與隊友們組成的日本青少年代表隊，秉承著最純粹的對足球的熱愛，開始了法國世青賽的征程。

在外界一片唱衰聲中，日本青少年代表隊一路披靳斬棘。

依靠小次郎的「新老虎射門」絕殺擁有天才們將「金右手」吉諾·赫爾南德斯的義大利隊；

憑藉岬太郎與小翼的完美配合擊敗了擁有阿蘭·帕斯高和胡安·迪亞斯的阿根廷隊；

半決賽苦戰至點球，若島津關鍵一撲，淘汰了東道主法國隊，也狠狠教訓了不可一世的路易·拿破崙與艾爾·皮埃爾；

再到決賽苦戰至加時，翼的單刀機會幻影門將邦德穆勒完全鎖死，危機下倒鉤回傳給後跟上的小次郎，小次郎跟上的補射進球，日本隊獲得了冠軍，也讓觀眾再次領悟到了團隊合作才是足球最純粹最美麗的部分。

獲得了世青賽冠軍的日本代表隊，得到了全世界的認可。小翼和小次郎的天賦也被世界上最強的豪門俱樂部所關注。經歷了在巴西聖保羅俱樂部的磨練，翼加盟了「夢之隊」巴塞羅那！日向小次郎不服輸的性格讓他不甘心在J聯賽沉淪，獨自闖蕩亞平寧後憑藉自身出色的實力得到了尤文圖斯的青睞！一直效力於漢堡的若林；加盟了波爾多的岬太郎；被國米發掘的葵新伍，每一位將足球視作摯愛的少年，最終都實現了屬於自己的足球夢想！

這一段青春熱血的故事，在幾十年間傳遍了世界的每一個角落。無數青少年開始追逐著小翼的腳步，開啟了屬於自己的足球夢之路。

Dragon ScreamerDa Pump - NEXTEXIT

足球小將平成版片頭曲，換個bgm喚醒回憶

振興足球的催化劑

在作者高橋陽一1981年開始連載第一話足球小將時，日本的足球水平與普及程度遠不及棒球以及其他日本傳統項目。隨著足球小將的迅速的走紅，日本國內的足球氛圍與風氣也跟隨這一股風潮迅速崛起。日本國內的足球人口成幾何式的增長，越來越多青少年開始去接觸足球這項運動，漫畫中所傳遞的足球精神，也幫助了日本誕生了一代又一代的優秀球員，也將日本足球帶向了世界舞台。

（身穿南葛FC隊服的日本青年）

日本傳奇球星中田英壽正是足球小將的忠實粉絲，當今日本足球的代表人物本田圭佑也是因為熱愛足球小將從而投身足球事業的。

德國王牌，足球小皇帝卡爾·海因茨·施耐德，原型為貝肯鮑爾結合魯梅尼格

大球星的《足球小將》情結

在世界頂級球星中，像阿奎羅一樣是《足球小將》超級粉絲的大有人在。2006年高橋陽一造訪義大利國腳時，皮耶羅和科科特地趕到高橋陽一的住地和他見面。「皮耶羅和科科特地來看我，他們告訴我小時候曾經看過《Holly Benji》(《足球小將》義大利版譯名)，他們和我聊起這些時，就好像兩個開心的小孩子一樣。」高橋陽一說。

造型酷似巴喬，大空翼的良師益友，羅伯特·本鄉

2006年德國世界盃開始前義大利國家隊的一次集訓中，當時的AC米蘭前鋒吉拉迪諾在趕赴國家隊集訓地時，身穿了一件大空翼的南葛FC隊10號隊服。在機場有義大利媒體問吉拉迪諾，穿這麼一件衣服是否有特別意義，吉拉迪諾則答道：「我希望借一些Benji(義大利版《足球小將》中大空翼名字的寫法)的運氣，讓我能多進些球。」隨後的德國世界盃上，吉拉迪諾在進球後做出了那著名的拉小提琴慶祝動作。

車仁天，原型為車范根，漫畫中的韓國隊長，外號韓國坦克

因扎吉、加圖索、托蒂、卡納瓦羅、齊達內、特雷澤蓋也都是《足球小將》的忠實粉絲。2002年韓日世界盃時，因扎吉特地購買了《足球小將》單行本作為紀念品帶回了義大利，當時甚至一度傳言退役前他會因為對《足球小將》的特殊感情而轉戰J聯賽一年。

拜仁四天王，肖俊光、利雲、施耐德、若林

更有趣的是，甚至在日本援助伊拉克的供水車上也畫有大空翼的形象。而正是由於一些恐怖分子都是《足球小將》的讀者，因此讓這些供水車免於遭到襲擊，這甚至讓時任日本外相麻生太郎都驚訝不已。

從小學時代登場人氣一直很高的立花兄弟，絕技是合體射門

在一次接受採訪時，有過多年征戰歐洲頂級聯賽經驗的日本球員中田英壽說：「我在義大利待過很多年，我知道這裡的很多球員都很喜歡《足球小將》，在法國也是這樣，它已經不僅僅是一部屬於日本的漫畫。」

拜仁四天王之一，史蒂芬·利雲，原型位瑞典傳奇球星布洛林，絕技為殺人射球

直到現在，《足球小將》依然在連載，依然有千千萬萬世界各地的年輕人通過這部熱血漫畫愛上足球，究竟它有多大的魔力？也許就像是西班牙當家前鋒托雷斯所說的那樣：「因為翼的夢，就是每一個踢球少年最高最大的夢吧。」

（接受日本主持人採訪的托雷斯）

前巴西隊長卡福曾經表示感謝高橋陽一讓大空翼選擇了巴西聯賽的聖保羅隊，因為這是他曾經效力過的球隊

漫畫中的西班牙王牌米迦勒金髮神似金童托雷斯

意甲羅馬隊長托蒂：因為《足球小將》開始第一次踢球，為了練習日向小次郎的必殺技「虎射」甚至弄到骨折。

「球場貴公子」被疾病限制的天才三杉淳，在漫畫後續中得到治療，日本本土最佳球員

意甲尤文圖斯隊長皮耶羅：岬太郎的粉絲，皮耶羅著名的外號「禁區斜前方45度的藝術家」其實是《足球小將》中岬太郎的美名。

球場藝術家，原型為普拉蒂尼的艾爾·西多·皮埃爾，岬太郎是他一生的宿敵

意甲AC米蘭球星加圖索：把「我是一個人也要勇敢防守的石崎了」當作座右銘。

就算一個人也要防守·鐵衛·石崎了

西甲巴塞羅那俱樂部：由於高橋陽一讓大空翼從聖保羅轉會巴塞羅那，因此巴塞羅那俱樂部贈予他一年免費入場觀戰的VIP球迷資格。

漫畫中的巴薩隊長利瓦爾，原型為里瓦爾多

前西甲皇馬主席桑斯在高橋陽一讓大空翼轉會巴塞羅那後，桑斯假裝憤怒地質問他為什麼不讓大空翼和勞爾並肩作戰。

原型為外星人羅納爾多的拿度尼，皇馬王牌，大空翼的最強對手

敘利亞青年把《足球小將》翻譯成阿拉伯語，給戰亂中的孩子們

今年年初，在戰火依舊不斷的敘利亞，一位敘利亞的80後學生卡蘇馬赫把足球小將的漫畫書翻譯成了阿拉伯語，然後想把這些漫畫書送給敘利亞兒童，鼓勵他們要不斷的追求夢想。

布賴恩·加爾富特，原型為克魯伊夫，荷蘭王牌最新連載中加盟了英超曼聯

卡蘇馬赫目前在日本留學，住在日本首都東京，業餘時間翻譯日本漫畫。卡蘇馬赫認為敘利亞的局勢太可怕了，擊碎了孩子們的夢想，但孩子們還是希望明天會更好。卡蘇馬赫現在26歲，從小在電視上看日本動漫《足球小將》，這部動漫我們中國的80後一定耳熟能詳，大空翼的射門的場景還在眼前浮現。卡蘇馬赫很喜歡這部動漫，一邊看一邊翻譯著這部作品的漫畫書，認為這部漫畫積極向上，是飽經戰亂的敘利亞兒童所需要的東西。

阿拉伯語版足球小將

集英社得知這個消息後立即決定出資出力譯制足球小將漫畫的阿拉伯語版本，將大空翼永不放棄的精神，與足球的夢想傳遞給這些需要夢想需要指引的孩子們。

題外話·一點遺憾

很有諷刺意義的是，筆者洋洋洒洒的千餘字，腦海中先後勾起的無數畫面與回憶，都沒有辦法找到足球小將給中國足球帶來的過多變化。在那個引進日本動漫成為風潮的時代，足球小將在中國曾今也風靡一時，卻未能施展出他改變世界的魔力。晚幾年引入的灌籃高手所帶來的籃球風潮，伴隨著90年代NBA進入中國市場，加之不久後誕生出姚明這樣劃時代的體育明星，籃球一躍成為了街頭巷尾的全民運動。

拜仁四天王之一中國隊長肖俊光，漫畫中的亞洲第一球員，傳說原型為當年亞洲最佳球員賈秀全

我至今記得剛升入中學，當身邊所有一起踢球的同學，突然集體開始看NBA，體育課活動從足球變為籃球時，躲在操場邊一個人踢易拉罐的我，有多麼的傷心。為了找到一起踢球夥伴，尋找一個個野球場，就在邊上等著場上年長十幾二十歲的踢球者能夠給一點時間讓我上場踢兩腳...

真希望有朝一日，我們的足球也能夠普及成為街頭巷尾最平常的運動...

屬於我們的回憶，櫻木花道與大空翼

真心希望每一個熱愛足球的孩子都能像大空翼一樣，擁有一個為之去奮鬥的足球夢想...

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！