讓不死的花朵對抗火焰的拳頭

▍金銀花

它沿著鐵絲網圍欄向上怒長——厚厚的，

開滿馥郁的白色

和黃色的夏花，以及綠色的小尖

我們喜歡擠住它平拉手指

得到一滴完美的金色蜜汁。但是爸爸

恨它——恨它沒有排成行

無組織無紀律。每一年

他都會挖土，推土，

甚至放火燒這些堅定不移的藤蔓。但是

每一年，它們就是會長回來

而且更強壯。或許這正是我現在

心潮洶湧想要栽種它的原因，這是五月的一天

癌症踏上了我的門廳

按響門鈴，

火柴散落一地，揮舞著它們醜陋的拳頭。

作者 / [美國]卡拉·摩頓

翻譯 / 光諸

Honeysuckle

It sprang up wild along the chain link fence—thick,

with glorious white

and yellow summer blooms, and green tips that we

pinched and pulled for one

perfect drop of gold honey. But Dad hated

it—hated its lack

of rows and containment, its disorder. Each

year, he dug, bulldozed,

and set fire to those determined vines. But each

year, they just grew back

stronger. Maybe that s why I felt the urge to

plant it that one day

in May, when cancer stepped onto my front porch

and rang the doorbell,

loose matches spilling out of its ugly fists.

KARLA MORTON

今天給大家帶來了一首非常簡單的詩。以我的標準，它有點太簡單了。在詩中提到了「父親」，但作者並沒有抓住這個線索增加一個親情的維度——其實再多寫一兩行就可以做到了。

但這又是一首當下非常需要的詩。作為個體和整體，我們都太需要詩中所寫的金銀花的生命力。希望我敬愛的一位先生能夠最終逃脫癌症的魔爪，也希望詩中的「cancer」換成「censor」，這首詩也可以成立。

2017/07/03

題圖 / Hiroko Shiina

第1575日值守 / 光豬、徐安、藏

詩作及本平台作品均受著作權法保護

用你和我的轉發，對抗火焰的拳頭

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！