「是我把那個教室給燒了！」

L·Wine × 607*640

艱難時刻

節選

我們的教育體制告訴我們

誰都能成為

超級大贏家

但它並沒有告訴我們

什麼是貧民窟

或自殺。

或者一個人的恐懼

在那裡，孤獨地

痛

沒有人覺察

無言地

澆灌一朵花。

人們只是彼此漠然。

布考斯基，美國詩人、小說家，喜歡描寫處於美國社會邊緣的窮苦白人的生活。他熱愛寫作，熱愛婦女，嗜酒如命，干過各種苦差，折騰大半輩子終於，終於功成名就。人們常常將他稱為「貧民窟的桂冠詩人 」。

相關書籍推薦

《愛是地獄冥犬》，布考斯基-著

徐淳剛-譯，華東師範大學出版社，2017年1月

A

novrl

-

L·Wine × 402*623

我：好吧。是我乾的！是我把那個教室給燒了！

我外甥：為什麼呢？

我：因為我嚇壞了。我當時才十二歲啊！我犯了個錯誤。

我外甥：為什麼呢？

我：因為是人啊！我難免有錯啊！我只是想被人愛！

我外甥：為什麼呢？

我：因為我們生活在這個瘋狂的世界裡，一切都得奮力去爭取，我時時都有著一種恐懼感，如果我慢下來，我就會被這個世界甩到後面。世間萬物都在飛快地運轉，一切都是那麼地無序混亂殘酷，無時無刻不在威脅著我們，把我們徹底擊垮，或是牽著我們的鼻子走。所以呢，我也要加速！我也加入了這場無情的競爭中！我知道這不健康，我知道這是錯誤的，但是我停不下來！正因為如此，我才放火燒了那間教室！所以我才把一切都歸咎於蒙古人，歸咎於世界銀行，歸咎於國際貨幣基金組織，歸咎於羅伯特穆加貝，歸咎於塞西爾羅德斯，歸咎於伊曼努爾康德，歸咎於弗洛伊德，歸咎於馬斯洛和喬姆斯基，還有，歸咎於你母親！但是歸根結底還在於我。就是我的責任，不怨任何其他人！正因為如此，我才讓你繫上安全帶！我讓你繫上安全帶，是因為我不相信我自己能夠降低速度來避免事故。「安全帶」只是我莽撞一生的一條柔弱的繃帶！

我外甥：為什麼呢？

我：因為我已經毀了。我在痛苦之中！我也不會好了。如果得不到真正的幫助，我就不會好了。所以，你能繫上安全帶嗎？只是現在繫上。

我外甥：好吧。

——《吃鯛魚讓我打嗝》傑西·艾森伯格

……

——————————————————————

後排

編 輯：Ben 排 版：KaKa 插 畫：L·Wine

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！