中國大餐翻譯成英文，老外嚇得只報警，雷人菜名排行

第十名 野山椒牛肉 you and your family

野山椒牛肉

這是一家國外華人餐廳，野山椒牛肉是14.8美元一份，約合人民幣100元。野山椒牛肉是東北傳統名菜，號稱好吃到「咬掉自己的舌頭」，就是這麼美味的一道菜翻譯成you and your family（你和你全家）！原諒我放蕩不羈，沒有明白店主傳達的意思，難道是說這一盤菜夠你和你全家吃的？

第九名 路打滾 Rolling donkey

驢打滾是傳統京津名吃，外層粘滿豆面，呈金黃色，豆香餡甜，入口綿軟，別具風味，豆餡入口即化，香甜入心，黃豆面入嘴後可以不嚼，細細品為最佳。但是驢打滾和驢沒有半毛線的關係，翻譯成rolling donkey意為翻滾的驢子我也是醉了。

第八名 四喜丸子 four happy meatballs

四喜丸子中國傳統名菜，色澤金黃，常用作宴席的最後一道菜，寓意福、祿、壽、喜人生四大美好願望。一般用料是豬肉雞蛋等。翻譯成 four happy meatballs意味四個開心的小肉丸，是不是有點太萌萌噠了？

第七名 王八燉豬肉 the tortoise cook the pork

王八燉豬肉翻譯成the tortoise cook the pork，意思是王八燉的豬肉！相當於說大廚是王八！大廚：老闆，你過來，我的刀想和你說說話！

第六名 干鍋牛蛙 fuck a bullfog

干鍋牛蛙，起源於川菜，鍋中不加水直接用紅油燒菜，這樣溫度更高，菜味更加香醇。麻辣可口，是很多飯店的招牌菜。干鍋牛蛙被翻譯成Fuck a bullfrog，fuck在英文里是罵人的意思，fuck your mother就是漢語干你娘的意思。但是這個「干」和干鍋那個「干」完全是兩個世界的人，英國人看菜單是不是下意識捂下體？

第五名 私房香之驢 our sweet ass

私房香之驢，這道菜我並沒有找到，只是有干鍋香之驢。估計店主想表達的意思是「私房菜乾鍋香之驢」，但是這個翻譯our sweet ass，意思我們甜甜的屁股，我真沒想明白他要說明什麼！

第四名 油菜扒香菇 mushroom on rape

一道簡單的油菜扒香菇，結果硬生生翻譯成mushroom on rape，意思是被強姦的蘑菇！估計外國人看到食譜也是一臉的憂傷，這個世界究竟怎麼了，連蘑菇也被強姦？

第三名 土匪豬肝 many bandits

土匪豬肝，是一道比較有名的湘西名菜。最大的特點是大塊豬肝，加入紅辣椒、大蒜在油鍋中爆炒。方法簡單味道鮮美，因為保留了湘西美食原汁原味的特色，所以稱為「土匪豬肝」其實和土匪沒有一點關係。翻譯成many bandits意思是很多土匪，老闆你確定你不是黑店？

第二名 四喜烤夫 sixi roasted husband

這道菜厲害了，四喜烤夫，也成為四喜烤麩。是一道地道的上海菜，屬於蘇菜系。味道鮮甜，具有蘇菜的典型特點。結果被翻譯成sixi roasted husband意思是四喜烤丈夫！一言不合，就直接把老公烤吃了？！你能體會到老外看見菜單時一臉的驚恐嗎？

第一名 夫妻肺片 husband and wife lung slice

四川名菜夫妻肺片，吃過的很多，以其獨特爽口的麻辣風味風靡全國。但是曾經就因為這道菜一個華人餐館被頻繁被當地警察光顧，因為上面的翻譯是husband and wife lung slice，意思是丈夫和妻子肺部切片！結果每次店主都是百般解釋，最終無奈只能關門！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！