未來局優厚稿酬，尋找譯者加入國際獲獎短篇翻譯計劃

NON-EXIST DAILY

語言是人類思維的外向表達，同時也可能成為交流的障礙。一篇好的科幻小說能憑藉其思想內核反思當下的現實，而這篇小說能流傳開來，譯者自然也功不可沒。

未來局與韓、英、美等國的科幻雜誌合作，簽下了一大批國際作者的優秀作品。編輯孫薇代表創作研究部在《不存在日報》上發布了這則召集令，希望尋找到最好的譯者和校對者。如果你熱愛科幻，熱愛翻譯，請加入我們的項目，把這些作家筆下的世界以最真實而感人的方式呈現給中國科幻讀者。

翻譯工作說明

翻譯流程：

注意：每位譯者在校對初審後、終稿提交前有一次自校/修改的機會，稿費按譯者最後提交的譯稿版本定級。如果譯者自校/修改後的譯稿，中文萬字錯漏仍大於萬字10處，則按退稿處理。被退稿的譯者會收到20人民幣/千詞的補償。

翻譯稿費：

所有稿費均按照英文詞數（words）計費。以300人民幣/千詞為基準，根據定級標準上下浮動，共分7檔。其中，最低為150人民幣/千詞，最高450人民幣/千詞，具體的定級標準請參考下文。

*備註：所有稿費均指稅前，具體扣稅比率按中國相關法律執行，稿費會在交稿後的兩個月內結清。

翻譯稿費定級標準：

最高

基準

最低

450

400

350

300

250

200

150

翻譯稿費分為7檔。其中以300人民幣/千詞作為基準，評級時會根據以下標準進行升檔或降檔。

類別

級別說明

調整

明顯錯譯、漏譯

中文萬字5處及以上

降一檔

中文萬字2-4處

不變

中文萬字不多於1處

升一檔

語言表達

大量照搬英文句式，不符合中文的表達習慣，出現多處病句、長句，或者大量使用從句或分句

降一檔

正確使用中文表達

不變

能體會原作者的風格，中文表達有特色，同時貼近原作的風格

升一檔

參考資料

沒有額外的參考資料

降一檔

能提供並翻譯作者簡介、作品評價等信息供讀者參考

不變

除作者和作品信息以外，還提供了與譯文相關的記者採訪報道，作者問答，或正式發布、與譯文相關且比較難找的作者寫作軼事（英文資料請提供翻譯後的版本）

升一檔

比如：根據基準，正常情況下譯者的稿費是300人民幣/千詞英文，若中文萬字的錯漏不多於1處，滿足升檔條件，則計為350人民幣/千詞英文；同時若是提供了本文相關採訪和評論文章翻譯，則再升一檔，按400人民幣/千詞英文來計算。

以下問題將被定義為「錯譯、漏譯」：

譯文缺失信息、選用譯法不妥以致影響對人物、情節的理解；

譯文漏掉整句（多於3個單詞）；

原文是英文習語特定表達，譯文沒有轉移到中文語境。

譯文校對工作說明

譯文校對流程和要求：

校對在接到編輯提供的譯稿後，需要以修訂模式修改翻譯錯誤和中文表達錯誤，同時以批註形式額外標出符合錯漏標準（見上文）的錯漏之處。

校對應提交符合發表標準的定稿，稿件應為.doc或者.docx格式。

以下問題校對不應進行修改：

英文與中文不一致，但有合理的引申，比如成語、俗語等；

不影響句子正誤、不涉及感情角度差異的，如譯者的習慣句式等；

不影響上下文或情感色彩的連接詞及感嘆詞。

校對稿費：

校對稿費：所有稿費均按照英文詞數（words）計費。稿費共分三檔，分別為50人民幣/千詞，100人民幣/千詞，以及150人民幣/千詞。

* 備註：所有稿費均指稅前，具體扣稅比率按中國相關法律執行，稿費會在交稿後的兩個月內結清。

校對稿費定級標準：

檢查出並修改正確「錯漏」不足萬字5處，按50人民幣/千詞結算；

檢查出並修改正確「錯漏」超過萬字5處，按100人民幣/千詞結算；

檢查出並修改正確「錯漏」超過萬字10處，按150人民幣/千詞結算。

關鍵詞：#科幻小說# #翻譯#

題圖：Alex Kostiw

責編：兔子瞧

作者：孫薇，也稱Vera，未來局編輯，多年的科幻重度愛好者，從譯者轉行的編輯。喜歡做白日夢，時不時迸發詭異或有趣的想法。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！