中國電視劇成潮流 「俄粉」跪求字幕組快更新
「感謝字幕組，跪求下一集！」這是俄羅斯社交媒體中國電視劇評論區出現最多的留言。《甄嬛傳》《琅琊榜》《幻城》《三生三世十里桃花》《歡樂頌》《楚喬傳》......如今在俄羅斯社交網路上，每出現新的俄文字幕版中國電視劇，「俄粉」都能高興上一陣子。
圖說：《四大名捕》（上圖）和鹿晗主演的《擇天記》（右圖）在俄社交媒體上很受歡迎。
本報駐俄羅斯特約記者 水 六
在俄羅斯本土最受歡迎的社交網站VK，眾多中文劇字幕組不定期翻譯最新中國電視劇。YourDream字幕組由幾位俄羅斯和烏克蘭大學生共同運營，自2016年2月成立以來，已翻譯完《傾世皇妃》《武媚娘傳奇》《寂寞空庭春欲晚》《幻城》《抓住彩虹的男人》等多部電視劇，正在更新的有《三生三世十里桃花》《孤芳不自賞》，以及蔣欣主演的《繼承人》等，單集點擊量都在1000以上。ZOLOTO字幕組正在翻譯的是《擇天記》《新四大名捕》《鬼吹燈》和《解密》。
從觀看量來看，最受俄羅斯觀眾歡迎的中國電視劇類型仍以古裝劇和玄幻劇為主，《琅琊榜》《幻城》和《三生三世十里桃花》都收穫大批粉絲。「我最喜歡胡歌！」俄羅斯網友露西 瓦加諾娃是《琅琊榜》的死忠粉，看過英文版劇集後又追了一遍俄文版。
其實俄羅斯電視台鮮少播放中國電視劇，不過在VK、臉書等社交網站或是其他影視相關專題網站上，中國電視劇正吸引越來越多的俄羅斯觀眾。俄羅斯網友瑪利亞在VK上評論：「中國古裝劇布景優美，人物故事跌宕起伏，感情特別飽滿，和俄羅斯的電視劇風格很不一樣。」資深劇迷、YourDream字幕組成員愛麗絲在接受俄媒體訪問時說，中國電視劇色彩艷麗，不少玄幻劇看起來和童話一樣。很多中國演員都很棒，她最喜愛劉愷威、張彬彬和范冰冰。
現實題材的中國電視劇也正慢慢受到俄羅斯網友的喜愛。在俄羅斯「中國電影網」首頁，《歡樂頌2》第一集已經上新，《法醫秦明》也被字幕組翻譯完畢，被俄觀眾評價為「很酷的片子」。
「在俄羅斯，中文正成為國考第五外語」，俄羅斯衛星網上月底介紹稱，學習中文已變成時尚。在俄羅斯姑娘娜佳看來，以前只有學習漢語和中國有密切關係的人會去看中國電視劇，但現在普通人也會去看，「以前追韓劇的俄羅斯人很多，現在中國電視劇正在成為潮流」。
※報道稱華納兄弟將重啟《摩登家庭》動畫片 將被拍成真人情景喜劇
※Moto X4高清渲染圖曝光：雙攝＋首款支持Project Fi的非Google手機
※美一男子用煙花熏轟蜂巢：結果不慎點燃車庫
※這種高科技敷料會在傷口癒合時發光
TAG:cnbeta |
※盤點最適合被改編成電視劇的八大遊戲作品
※《鋼鐵俠》導演將製作星球大戰真人電視劇
※中國翻拍韓國電視劇《青春時代》
※盤點韓國電視劇界那些值得信賴的劇作家和導演組合
※《街頭霸王》將推出新電視劇
※韓國藝人徐康俊將主演網路漫畫改編電視劇 《我們之間》
※他是建國後黑社會大佬之一，被當反面教材拍成電視劇
※胡歌主演首部電影入圍戛納，從電視劇轉型電影，堪稱一鳴驚人！
※上海美術電影製片廠宣布《我為歌狂》真人電視劇製作中
※電視劇《新神鵰俠侶》新劇照 小龍女和楊過深情對望
※蘇寧新年「化身」獅子霸道行事，承包春節最熱電影電視劇
※阿拉伯語版中國電視劇《歡樂頌》在埃及國家電視台開播
※盤點出演了漫威電影和電視劇的亞洲面孔
※洛基的獨立電視劇將是惡作劇之神的新啟程
※堪稱狗血大雜燴的國產電視劇，竟然讓國外遊戲製作人瘋狂沉迷？
※醫療題材漫畫「ラジエーションハウス」宣布電視劇化
※劉慈欣《球狀閃電》通過備案：將被拍成電視劇
※《大主宰》電視劇主演官宣 王源首次領銜出演玄幻古裝劇
※溫暖的弦電視劇最新劇情：溫暖被佔南弦下套，努力搶代中客戶
※《巫師》真人電視劇新劇照 馬「蘿蔔」形象首曝