鄭和下西洋里的古代地理名稱你認識幾個？

最新 07-06

公元

15世紀，有一支龐大的中國船隊沿著海上絲綢之路七次揚帆遠航，這七次偉大的航海壯舉歷史上稱為「鄭和下西洋」。

鄭和帶領著這支船隊遠航西太平洋和印度洋，先後訪問了亞洲和非洲的30多個國家，最遠曾到達非洲東岸。

GIF/61K

文獻記載，鄭和船隊遠航非洲東岸，或是從阿丹（今葉門亞丁）沿海岸航行到達木骨都束等地，或是出馬六甲海峽後，靠天文航海「直逾」（橫渡）印度洋到達東非。鄭和船隊在東非歷訪了木骨都束、竹步、麻林地、慢八撒等地。

GIF/339K

這些神奇的地理名稱到底是今天地圖上的哪兒呢？

GIF/70K

解惑時間到！ヽ(??)ノ

木骨都束

在今非洲索馬利亞的摩加迪沙一帶。

竹步

在今非洲索馬利亞的朱巴河口一帶。

麻林地

在今非洲肯亞的馬林迪。

慢八撒

在今非洲肯亞的蒙巴薩。

中國瓷器在非洲

其實，除了文獻記載，我們還有「物證」可以證明古代中國人確實到達過東非，那就是我國古代的名片——瓷器。

今天，位於蒙巴薩老城東南角的世界文化遺產耶穌堡內就藏有上百件在肯亞沿海地區發掘的中國瓷器。

Aujourd』hui, à Fort Jésus, site d』héritage mondial de l』UNESCO, se trouvant au sud-est de la vieille ville de Mombasa, sont exposées des centaines deporcelaines chinoisesdécouvertes dans la région c?tière du Kenya.

據蒙巴薩老城導遊奧馬爾?朱瑪介紹，有證據顯示這隻大碗是14世紀的，那一時期中國人相當活躍。考古證據表明，中國人先於葡萄牙人抵達東非。

? Nous savons, d』après des preuves historiques, quele bol【ci-dessus】 date du 14e siècle. Les Chinois étaient très actifs pendant cette période. Des preuves montrent que, même avant l arrivée des Portugais, nous avions déjà une présence des Chinois ici ?, dit Omar Juma, guide touristique de l』ancienne ville de Mombasa.

中國築路在非洲

鄭和下西洋600年之後，瓷器早已不再是中國與肯亞雙邊貿易的主角。

自2015年起，中國超越印度成為肯亞最大的貿易夥伴。2016年，中國與肯亞的貿易額達56.88億美元，而僅僅10年前，這一數字只有不到5億美元。除去雙邊貿易發展迅速外，中國在肯亞工程承包也十分火熱。

600 ans après "les expéditions de Zheng He dans les contrées étrangères", les porcelaines ne sont plus les marchandises principales ducommerce bilatéralentre la Chine et le Kenya.

Depuis 2015, la Chine est devenue le plus grand partenaire commercial du Kenya, en dépassant l』Inde. En 2016, le chiffre d』affaire du commerce entre la Chine et le Kenya a atteint 5,688 milliards de dollars américains. 10 ans plus t?t, ce chiffre n était que de 500 millions de dollars. En plus du grand essor du commerce bilatéral, lestravaux dirigés par la Chinesont également très dynamiques au Kenya.

「中國公路」

肯亞首都內羅畢南環城路是連接城市主幹道蒙巴薩路和通往烏干達的A104國道，比起公路的官方名稱，當地人更喜歡稱它為「中國路」。

Le périphérique au sud de Nairobi, la capitale du Kenya, estla route nationale A104qui relie le grand axe de la ville, Mombasa Road, à l』Ouganda. Les gens locaux l』appellent plut?t la ?Route de la Chine?, au lieu de sa dénomination officielle.

來自本地市民的評價

「很長一段時間，我們只有一條雙向單車道的路。中國人修的路是雙向雙車道。從這到納庫魯，以前要走兩個半小時，現在，一個半小時就夠了。」

? Dans le passé, pendant longtemps, nous n』avions qu』une route à double sens ; mais maintenant, depuis que les Chinois sont venus, nous avons deux routes à double sens. Par exemple, d』ici à Nakuru, il fallait deux heures et demie, mais avec la nouvelle route, il ne faut plus qu』une heure et demie. ?

「中國鐵路」

相對於「中國公路」而言，另一條綿延480公里的中國鐵路給肯亞帶來的影響更為巨大和深遠，那就是蒙巴薩至內羅畢標軌鐵路。在肯亞，蒙內標軌鐵路可謂家喻戶曉。

Toutefois,le chemin de fer à écartement standard Mombasa-Nairobi- qui s』étend sur 480 kilomètres - apporte une influence plus grande et profonde au Kenya que la ? route de la Chine ?. Au Kenya, tout le monde conna?t le chemin de fer Mombasa-Nairobi.

內羅畢居民

6月1日蒙內鐵路已經開通，去蒙巴薩更方便更便宜了。

Le chemin de fer Mombasa-Nairobi a été mis en service le 1er juin 2017 et c est un moyen beaucoup plus facile et moins cher de se rendre à Mombasa.

內羅畢居民

希望蒙內鐵路能帶動就業，肯亞年輕人的失業率很高。蒙內鐵路對於提高就業率能起到積極作用，會縮短距離、提高工作效率。我認為肯亞從中獲益很大。

J』espère que cela pourra offrir du travail. La plupart de nos jeunes sont au ch?mage. Je crois que cela jouera un r?le considérable dans l』augmentation de l』emploi, la réduction des distances et l』amélioration de l』efficacité. Et je crois que ce sera un grand gain pour ce pays.

在明朝航海家鄭和下西洋600多年後，中非關係與合作進入新的歷史起點，特別是建立了平等互信、互利共贏的全面戰略合作夥伴關係的中肯兩國，已成為中非關係的一個典範。

600 ans après les expéditions de Zheng He dans les contrées étrangères, les relations entre la Chine et l』Afrique, ainsi que leurs coopérations sont entrées dans une nouvelle ère. Le partenariat stratégique sino-kenyan, avec sa relation de partenariat global de respect et de confiance mutuels et de bénéfice réciproque gagnant-gagnant, est devenu un modèle de la relation sino-africaine.

想了解更多？

看下方視頻《繁榮之路》之《從瓷器到中國路》