《楚喬傳》成錯字大寶庫，字幕組是急著下班吧？
《楚喬傳》最近挺火，但它字幕里的錯別字真是多到笑不粗來！
正如網友吐槽的：這片兒簡直是錯別字大寶庫，實在看不下去了……
到底多到什麼程度呢？往下看：
「不慎」寫成「不甚」，字幕組也太不慎重了！
「池魚」寫成「魚池」
什麼魚池？我只知道魚塘！
「危及」寫成「危急」，字幕組是急著下班吧？
「下三濫」寫成「下三爛」，走點心啊……
「嗜殺」寫成「弒殺」，意思差遠了……
「杖責」寫成「杖則」
這位皇帝應該是欠了字幕組不少錢，不然怎麼只要他一出場字幕就出錯？
就算沒有皇帝的鏡頭，字幕組也要強行修改皇帝的聖旨，
「干臣」寫成「干城」
這可是聖旨啊，就這麼無視皇帝嗎？
「以正國法」寫成「以證國法」
這裡的正是指「使端正」，而不是證明！皇帝又躺槍！
演員念「床第」就算了，字幕也寫「床第」，從讀音到字幕一起出錯。
正確寫法是：床笫，讀作：zǐ
「至」是「至」，「致」是「致」，別把「所至」寫成「所致」……
「拉」是動詞，「啦」是助詞，差別非常明顯！
這是送分題啊同學們！
其實，也不光是《楚喬傳》出錯，各路電視劇的錯別字都不少！
也不是說電視劇一代不如一代，就算是經典電視劇，也常常出錯，而且錯得很離譜！
不信你看：
CCTV11《三國演義》第61集，央視啊！經典啊！
但是朋友，把「鄢陵」寫成「閹陵」也太離譜了吧！
「閹陵侯」這位侯爺背後的故事很沉重啊！
《鄉村愛情》第四部，「一股衝勁」寫成了「一鼓衝勁」
《倚天屠龍記》把「施主」寫成「失主」，幸好沒寫成「失足」……
電視劇《深夜食堂》第五集，親，姓鄒的人家也不一定「文縐縐」呢~
周星馳《鹿鼎記》國語版，是「海洋」不是「海樣」，海洋里是水不是樹！
《花間提壺方大廚》第二季，「捎信」寫成「稍信」
沒有手怎麼捎？寫在葉子上讓風給你送么？
《人民的名義》，我「直截了當」地告訴你，「直接了當」是錯誤的寫法！
《歡樂頌2》第5集，權有「姑且暫且」的意思，不要認為「全」的意思就是最全的哦！
《歡樂頌2》第5集「清靜」指環境安靜，「清凈」指內心平靜無外物打擾。
此處安迪說想要自己清凈一下，應用後者！
電影頻道《家有喜事2009》，十萬塊，是金錢，要用貝字旁的「賬」！
暑假就要來了，各種電視劇是孩子們的消遣神器，寫錯字、讀錯音，都會對祖國的花朵造成很壞的影響，萬一考試做錯題，你負責？
為了保護祖國的花朵，為了打造「零錯字」的生活空間：
搜狗輸入法聯合教育部語言文字應用管理司、共青團中央宣傳部、共青團北京市委
一起發起【零錯行動：全民隨手拍錯字】活動
同步推出中國首個【錯別字徵集反饋平台】
※這年頭，連成語都被韓國人整容了
※古代小黃書如此千嬌百媚，你竟只知道《金瓶梅》
※我看的不是《軍師聯盟》，是《金枝欲孽之大魏後宮》
※這12個中國最熱地名，光聽著我就出汗嚕
※古代就有假臉美女？被這些中華田園整容術嚇吐了
TAG:字媒體 |
※書法字組是怎樣劃分的？讀完此文你會恍然大悟
※最無語的穿幫鏡頭，花木蘭的字幕組是不懂英文嗎，為啥那麼白化的發音
※書法字組是這樣劃分的
※看了這麼多期《王牌對王牌3》後，真心覺得節目組是時候換個名字了！
※鍾楚曦這組是睡衣？怪我眼拙，真是沒看出來
※《明偵》第六案預告，譚松韻有點慘，網友：節目組是譚松韻黑子？
※歐冠真正死亡之組是這個！三大豪門互不相讓，誰會去踢歐聯杯？
※四個明星導師得罪了三個，《這，就是街舞》節目組是來搞笑的嘛？
※似曾相識的戲服！影視劇也有撞衫大事故？網友：劇組是有多窮？
※「本想叫叔叔，結果是同歲」，鄧倫那組還好，最後一組是王炸？
※那些因為一首歌唱紅的歌手，你還記得誰？最後一組是個組合！
※十年後張柏芝再次出道，這個角色讓她演，劇組是有私心的！
※爐石傳說：這套卡組是本月末上分效率最高的卡組！沒有之一！
※功能宏基因組是什麼鬼？幹什麼用？
※神一般的漢化組是怎樣的？作者上交原稿，漢化組自己畫完！
※《明星大偵探》導演組是何老師的黑粉吧，竟然這樣對待何老師的「妹妹」
※大家都知道《非誠勿擾》女嘉賓是托，那麼節目組是從哪裡找的呢？
※《復聯3》刪減片段曝光，銀護三人組是怎麼知道去泰坦星的？
※關曉彤暴露小肚子都沒人給P一下，上鏡比鹿晗還壯，跟劇組是有多大仇？
※歐冠弱隊分在死亡之組是壞事嗎？看看紅星隊就知道了