【故事】美女與野獸

GIF/151K

《美女與野獸》小夥伴們應該很熟悉吧~

真人版電影大家應該也很精彩吧~

但是，日語版的《美女與野獸》你看過嗎？？？

むかしむかし、あるところに、商人しょうにんが三さん人にんの娘むすめと暮くらしていました。三さん人にんのうちでも末すえ娘むすめのベルは、とても美うつくしく心こころが優やさしいので評判ひょうばんです。

在很久很久以前，在某個地方，商人和三個女兒生活在一起。三個女兒中，小兒女貝爾長得漂亮，心地也很善良，很受歡迎。

ある時とき、お父とうさんが仕事しごとで近ちかくの町まちヘ出でかけることになると、一番いちばん上うえの姉ねえさんが言いいました。「お月つきさまの色いろをした服ふくを、買かってきて。」すると、二に番目ばんめの姉ねえさんも、「お日ひさまの色いろをした服ふくを、買かってきて」と、ねだりました。

有一次，商人會到附近的町去辦事情，大女兒就會跟他撒嬌，說：「我想要月亮色的衣服，爸爸給我買吧。」

於是，二女兒也跟著撒嬌，說：「我想要太陽色的衣服，爸爸給我買吧。」

でもベルは何なにも言いわないので、かわいそうに思おもったお父とうさんが何なん度ども聞きくと、「…バラの花はなが、一本いっぽんほしいわ」と、答こたえました。

但是小女兒貝爾卻什麼也不說。商人憐惜地問她想要什麼，問了很多次，貝爾終於回答說：「我想要一束玫瑰花。」

仕事しごとを終おえたお父とうさんは、姉ねえさんたちの服ふくを買かいました。でもバラの花はなは、どこにもありません。

商人工作完後，就去給貝爾的兩個姐姐買衣服了。但是，卻到處找不到玫瑰花。

おまけに帰かえる途中とちゅう、道みちに迷まよってしまったのです。困こまっていると、遠とおくに明あかりが見みえました。近ちかづいてみると、とても立派りっぱなお城しろです。けれどいくらよんでも、お城しろからは誰だれも出でて來きません。

商人在回去途中還迷路了，正在困擾的時候，他看見遠處有一抹亮光。走近一看，發現是一座非常漂亮的城堡。但是，不管他怎麼喊，都沒有人出來。

ふと見みると、庭にわにきれいなバラの花はなが咲さいています。

「見事みごとなバラだ。これをベルのおみやげにしよう。」 お父とうさんはベルのために、赤あかいバラをひとえだ折おりました。

突然，他發現庭院中盛開著漂亮的玫瑰花。

「好漂亮的玫瑰，就把這個帶給貝爾把。」商人為小女兒摘下了鮮紅的玫瑰。

「何なにをする！」 そのとたん、目めの前まえにおそろしい野獣やじゅうの顔かおをした男おとこが現あらわれました。

「你在幹什麼！」

這時，一個可怕的野獸面龐的男人出現在了商人的面前。

「大事だいじなバラをぬすんだな、ゆるさんぞ！いいか、お前まえの娘むすめを一人ひとりここへ連つれて來こい。さもないと、命いのちはないと思おもえ！」と、言いって、野獣やじゅうの男おとこはパッと姿すがたを消けしました。

「你居然偷我珍貴的玫瑰花，這可是不可原諒的！好了，把你的一個女兒帶來，不然你就沒命了！」

說罷，男人就一下子消失了。

お父とうさんはふるえながら道みちを探さがして、やっとの事ことで家いえにたどりつきました。お父とうさんが真まっ青さおな顔かおで野獣やじゅうの話はなしをすると、ベルは言いいました。

商人一邊顫抖著一邊打探回家的路，終於回到了家。商人一臉蒼白，將今天與野獸的對話告訴了女兒貝爾。

「お父とうさん、ごめんなさい。わたしがバラをねだったせいです。野獣やじゅうのところへは、わたしがまいります。」

「しかし...」

「いいえ、わたしがまいります」

「爸爸，對不起，都是我不好，不該向你撒嬌要玫瑰花。就讓我去野獸那吧。」

「但是...」

「不，別說了，我去吧。」

ベルがいいはるので、お父とうさんはなくなくベルをお城しろへ連つれて行いきました。

貝爾堅持要去，於是父親非常不舍地將女兒帶去了那個城堡。

ベルはこわくてこわくて、ブルブルとふるえていました。でも野獣やじゅうはやさしい聲こえで、ベルに言いいました。

「こわがらなくても、いいよ。この城しろは、あなたの城しろ。食たべ物ものも著きる物ものも、欲ほしい物ものはみんな一人ひとりでに出でてくる。どうぞ、楽たのしくお暮くらしなさい。」

貝爾非常害怕，一直在瑟瑟發抖。

但是野獸用非常溫柔的聲音對貝爾說：「不用那麼害怕，我不會傷害你。這個城堡就是我的城堡，吃的、穿的、想要的東西會自動地出現，你就在這裡享受生活吧。」

野獣やじゅうは時々ときどき、食事しょくじをしに來くるだけでした。でも見みかけと違ちがって、いつもやさしい野獣やじゅうにベルはうれしくなりました。

野獸有時候只是來吃飯。

雖然野獸的外表令人害怕，但其實十分溫柔，對此貝爾很是感激。

ある日ひ、野獣やじゅうは遠とおくの物ものを見みる事ことが出來できる、不思議ふしぎな鏡かがみをベルにくれました。

一天，野獸送給了貝爾一個神奇的鏡子，通過這個鏡子可以看到遠處的事物。

ベルがその鏡かがみで自分じぶんの家いえの様子ようすを見みてみますと、何なにと病気びょうきで寢ねているお父とうさんの姿すがたがうつっていたのです。お父とうさんはベルの事ことが心配しんぱいで、病気びょうきになってしまったのでした。

貝爾用這個鏡子，看到了自己的家，發現父親病倒在床了。父親日夜擔心貝爾，於是病倒了。

「お願ねがい、お父とうさんのおみまいに行いかせてください！」

「いいよ。...でも、必かならず帰かえって來きてくれ。」

「求你了，讓我去看看我父親吧」

「可以是可以，但...你必須要回來。」

ベルが家いえに帰かえると、お父とうさんは大おお喜よろこびで、すぐに病気びょうきが治なおってしまいました。けれど姉ねえさんたちに引ひき止とめられて、ベルはなかなかお城しろへ戻もどれません。

貝爾回到家中，父親非常高興，病立刻就痊癒了。但是，姐姐們一直挽留，貝爾無法回到城堡。

ある晩ばん、今いまにも死しにそうな野獣やじゅうの夢ゆめを見みました。

「大変たいへんだわ。はやく帰かえらなければ」

一天晚上，貝爾夢見野獸要死了。

「不好，我要趕快回去。」

むちゅうで道みちを走はしり、やっとお城しろヘついた時とき、野獣やじゅうはグッタリしてもう口くちもきけません。

她一路小跑，終於回到了城堡，這時，野獸已經奄奄一息說不出話了。

GIF/264K

「ごめんなさい、ごめんなさい。わたしが帰かえらなかったせいなのね。本當ほんとうにごめんなさい！」ベルは涙なみだを、ポロポロとこぼしました。

「對不起，對不起，全是因為那天我沒有回來，你才生病了，真的對不起。」

貝爾的眼淚嘩嘩地留下來。

そしてその涙なみだが野獣やじゅうの顔かおに落おちたとたん、野獣やじゅうは立派りっぱな王子おうじさまに変かわったのです。

就在貝爾的眼淚掉在野獸的臉上的一瞬間，野獸變成了一個非常英俊的王子。

「ありがとう、ベル。おかげで、魔法まほうがとけました。やさしい人ひとがぼくのために泣ないてくれなければ、魔法まほうはとけなかったのです。...ベル、どうかぼくと結婚けっこんしてください。」

「はい。」

「謝謝你，貝爾。多虧了你，詛咒才被解開了。只有一個溫柔善良的人為了我留下眼淚，詛咒才能解開。...貝爾，嫁給我吧。」

「好。」

やがて二ふた人りは結婚けっこんして、幸しあわせに暮くらしました。

不久兩人就結婚了，幸福地生活在一起。

GIF/411K

（本文圖片均來自網路）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！