非Team Jordan也能得到自己的專屬PE?｜TransWhat

時尚 07-08

nt>

閱讀全文

閱讀

投訴

微信掃一掃
關注該公眾號

即將打開""小程序

取消打開

");
}
if (
(document.cookie && document.cookie.indexOf("vconsole_open=1") > -1)
|| location.href.indexOf("vconsole=1") > -1
) {
_addVConsole("2.5.1/vconsole.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-elements/1.0.2/vconsole-elements.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-sources/1.0.1/vconsole-sources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-resources/1.0.0/vconsole-resources.min.js");
_addVConsole("plugin/vconsole-mpopt/1.0.0/vconsole-mpopt.js");
}
})();

早在Deion剛剛進入NFL的頭幾個賽季, 他就因為自己優異的表現得到了包括Nike在內的不少品牌的注意。小眾品牌British Knights想用一份價值不菲的超大合同把Deion收入囊中可卻遭到了Deion的拒絕, 為什麼Deion會和錢過不去, 為什麼Deion又會投向Nike的懷抱呢？

大家可能或多或少地都看到過上面這張圖, 作為一名非Jordan Brand簽約的運動員, Deion Sanders卻擁有了印有個人綽號「Prime Time」(黃金時間)的PE版本的Air Jordan 11 Cleats, 他是怎麼做到的？

雖然和 Nike的合作非常的成功, Deion也獲得了不少銷量優秀的簽名鞋, 但最終還是和Nike不歡而散, 原因竟是因為Deion也想要Jordan Brand那樣出一條自己的產品線！他也提到了如果這一夢想成真, 哪些優秀的球員會穿上他的球鞋征戰沙場。

最後, 多才多藝的Deion Sanders還在節目中激情演繹了早年他發行的唱片中的大熱單曲, 更是對如今不少運動員涉足嘻哈界發表了自己的看法。到底誰才是體育界里嘻哈唱得最好的？讓我們從下面的視頻里找找答案把！

TransWhat俚語小課堂

就像我們上面說的, Deion Sanders可是出過唱片的咖, 在節目里隨便整幾句俚語那還不是非常輕鬆寫意的。我們就為大家選取了以下三句作為本期俚語小課堂的內容。(敲黑板)

1. We are kinda on the odds, with me and Nike

2. In due time and due process

3. It personified my whole swagger in my whole countenance

接下來, 我們也會為大家一一解析每一句的意思和用法。

「We are kinda on the odds, with me and Nike 」

Deion Sanders曾經和Nike有過一段非常成功的合作, 但可惜好景不長, 由於種種原因最後還是沒能一直合作下去。而其中一大原因就是Deion Sanders試圖開發一條像Jordan Brand那樣的屬於自己的產品線, 而Nike並沒有準許這一提議。

談到這裡, Deion也是倍感無奈, 說出了「We are kinda on the odds, with me and Nike」這句話。Odds除了可能性、機會, 奇怪, 賠率、機率這三大基本意思外, 在搭配不同的介詞時也會有不同的意思。比如at odds就表示為不對勁, 不合適。而在這句原話中, 結合上下文, 不難看出on the odds也和at odds一個意思, 即為不適合, 有出入。那麼整句話的意思呢, 就是我和Nike有一定的發展分歧, 有些不對路。

「 In due time and due process」

不知道我們的粉絲里有多少在外留學的同學, 看到Due這個字眼會不會心頭一緊...

當然, 只是開個玩笑啦, 在這裡Due當然不是指homework due deadline...

和Nike分道揚鑣以後, Deion Sanders加入了Under Armour。當主持人Joe提問Under Armour會不會挑戰到Nike的霸主地位時, Deion語重心長的說: "In due time and due process" 。

Due除了現在大家熟知的截止的意思, 還有恰當合適的意思。那麼due time指的就是在合適的時間, due process指的就是用正確的方法辦法。對美國法律稍有了解的朋友也應該對Due process感覺眼熟，這兩個單詞就出現在美國憲法修正案第五條中, 在這裡due process指的是正當合理的法律程序, 而整個修正案也規定了未經正當法律程序，不得剝奪任何人的生命、自由或財產。

回到節目中, 整句話的意思呢就是Deion Sanders認為, 只要經過時間的磨練, 以及正確的發展思路, Under Armour有朝一日必定能和Nike扳扳手腕。旗下的球員對品牌有這麼高的期望, 我們也希望UA不要讓大家失望啊。

「 It personified my whole swagger in my whole countenance 」

Deion Sander在他的最輝煌的橄欖球賽季同期發布了自己的嘻哈專輯《Prime Time》(黃金時段)，專輯主打《Must be My Money》也成為了當時膾炙人口的單曲。雖然現在越來越多的運動員涉及嘻哈圈都推出了不少專輯, 但Deion始終認為自己的《Must be My Money》是封神之作, 無法被超越。

講到這首單曲, 這位傳奇角衛評價它為「 It personified my whole swagger in my whole countenance 」。Personified的意思是賦予人性, Swag想必不用多說了把？狂拽酷帥屌炸天差不多能符合這四個字母背後的意思。Countenance則表示面容, 臉色。

把這幾個主要單詞的意思搞懂以後, 這句話就可以直譯成, 它給我的臉上賦予了屌到不行的性格....等等, 好像哪裡不對...這哪能直譯嗎, 正確的意思是需要靠強大的閱讀理解能力做出來的。

小編我混了這麼久的英文圈也不是白混的好伐, 耗了我十幾分鐘, 終於給搞懂這句話的大意了。countenance在這裡並不是像字面上那樣表示面容, 而是更應該理解成自我, 自己, 我全身上下散發出的那種牛逼哄哄的感覺。這樣整句話就可以理解為這首歌簡直把我的酷帥牛逼展現的淋漓精緻。怎麼樣？非常的信達雅吧。

在上一期的推送里我們給了大家一個機會展現自己的英語水平, 通過翻譯下面的這句話來贏取《HYPEBEAST》雜誌的機會。

「 They didn"t have the longevity I feel and the aptitude to really put it out there like I wanted to. 」