不能叫NBA只能叫美職籃，廣電總局推廣體育漢語化真是良苦用心
NBA VS 美職籃
從2009-2010季後賽開始，因廣電總局的相關規定，在電視轉播中，解說員不再說「NBA」，而是極為彆扭的用NBA的全稱——美國職業籃球聯賽，主持人們為了簡便，簡稱美職籃。並被眾多主持人接受，並在電視、電台轉播播報等中被廣泛使用。
廣電此舉是為了推廣漢語，除了NBA外，「GDP」「WTO」「CPI」等英文縮略詞也告別了央視，CBA則被「中職籃」代替。同樣，「F1」也將被代之以「一級方程式錦標賽」的說法。
對於廣電的這次通知，央視體育頻道總監江和平之前表示：「不久前，廣電總局給我們下發了一份通知，要求在電視節目中進一步規範用語，不能使用外語和縮略詞等等。」
NBA VS 美職籃
對於這一規定會在觀眾中帶來什麼樣的反應，江和平說：「這個我顯然不是權威，我們只是一個執行單位，上面如何規定，我們就如何執行。」
可以看出，廣電此舉是為了規範用語，但是事實上將「NBA」稱為「美職籃」完全不符合翻譯所要求的「信達雅」。
我們要搞清楚一個概念，NBA不能代表美職籃，除了NBA以外，在美國的職業籃球史上還有其他的籃球職業聯盟存在過，比如ABA。所謂NBA，其實就是「國聯」，熟悉美國體育的都知道，美國的職業聯盟里一般有「國聯」和「美聯」之分，比如職棒MLB和橄欖球聯盟NFL都分「美聯」和「國聯」，最後的總冠軍是在美聯冠軍與國聯冠軍之間展開角逐，就像NBA里東部冠軍與西部冠軍角逐總冠軍一樣。
NBA VS 美職籃
美國籃球職業聯盟里，曾經也有「美聯」，就是ABA，這個聯盟在1976年被兼并至NBA，今天NBA里的印第安納步行者、丹佛掘金都是來自ABA的球隊。
由此可見，NBA代表不了美職籃，用美職籃稱呼NBA是不準確的。
※作為一個沒落的豪門，AC米蘭在21世紀的最佳陣容該如何配
※深度解讀：鄭智停賽4場，恆大中超戰績會受到多大的影響？
※深度解讀：從里皮到孔蒂，為什麼義大利主教練如此受歡迎？
※國足U20竟輸給德國業餘隊，足協要背鍋從娃娃抓起？
※曼聯那麼有錢也捨得買買買，但為什麼成績就是不理想？
TAG:C空間 |
※美職籃薪資豐厚，是籃球愛好者的天堂，但卻永遠也無法和NBA媲美
※肖華：NBA博彩合法化了！斯特恩態度明確，這會毀了美職籃嗎
※美國警方都出動了！美職籃球賽出現超惡意犯規，全美集體聲討
※CBA各隊當家球星，他們才是中職籃的實力擔當
※美職籃全明星賽玩選秀 打破東部和西部對抗模式
※NBDL真的比中職籃的水平高么？小丁留下是對是錯？未來希望！
※討論：作為美職籃非常厲害的人物，喬丹的身體對抗為何如此厲害？
※Beats與NBA結成全球合作夥伴：將贊助美職籃/美國國家隊
※中職籃半決賽還沒打完 天下球迷紛紛奶遼籃
※周琦鎩羽NBA，下一位登陸美職籃的中國人會是誰？
※要去美職籃發展？蘋果挖來金州勇士隊高管
※福特森被罵 但浙江廣哨卻被更多看高 中職籃新冠軍無懸念？
※「你們是我報道過最差的一屆」——美職籃記者回憶錄
※中國女籃全場比分緊逼，小負美國，2人打出美職籃水平
※美職籃常規賽：東部座次已定 西部刺刀見紅
※八十年代的美職籃有多兇殘？羅德曼被扇一耳光都不敢吭聲
※美職籃還有虧本生意做？福布斯公布球隊價值榜，一隊在虧錢！
※盤點美職籃最悲催的四位球員，他只因冰敷時睡著了生涯報銷
※全村出門迎接NBA球星，美職籃球員回國認祖歸宗！千萬美金年薪不忘本
※CBA：中美職籃總冠軍發文暗示加盟在即！山東高速將續約背鍋俠！