因為遠處有呼喚我的東西

谷川俊太郎（日本）

喜歡的外國詩

三

首

春的臨終

谷川俊太郎（日本）

我把活著喜歡過了

先睡覺吧，小鳥們

我把活著喜歡過了

因為遠處有呼喚我的東西

我把悲傷喜歡過了

可以睡覺了喲 孩子們

我把悲傷喜歡過了

我把笑喜歡過了

像穿破的鞋子

我把等待也喜歡過了

像過去的偶人

打開窗 然後一句話

讓我聆聽是誰在大喊

是的

因為我把惱怒喜歡過了

睡吧 小鳥們

我把活著喜歡過了

早晨，我把洗臉也喜歡過了

（田原 譯）

喜歡感言：我把有幸看到的一首好詩，看作是和一個人在生命最深處與人相遇。不是我在讀詩，而是在聽一個人和我暢談、傾訴或低語，去感受他或她活生生的氣息。有時，那也是我的氣息，或我們所有人的氣息。

冬天的詩

勃萊（美國）

冬天的螞蟻顫抖的翅膀

等待瘦瘦的冬天結束。

我用緩慢的，呆笨的方式愛你，

幾乎不說話，僅有隻言片語。

是什麼導致我們各自隱藏生活？

一個傷口，風，一個言詞，一個起源。

我們有時用一種無助的方式等待，

笨拙地，並非全部也未癒合。

當我們藏起傷口，我們從一個人

退縮到一個帶殼的生命。

現在我們觸摸到螞蟻堅硬的胸膛，

那背甲。那沉默的舌頭。

這一定是螞蟻的方式

冬天的螞蟻的方式，那些

被傷害的並且想生活的人的方式：

呼吸，感知他人，以及等待。

（董繼平 譯）

喜歡感言：一首詩歌寫完來到紙上之後，還遠遠沒有完成。如同一件有生命力的藏品，需要喜歡她的人和更多讀到她的人的不斷地滋養。給她貫注新的能量。一首好詩，就像一隻鳥或一個沉睡的精靈，需要我們用內心的呼喊才能把她喚醒。

你可以

保羅·策蘭（德國）

你可以充滿信心地

用雪來款待我：

每當我與桑樹並肩

緩緩穿過夏季，

它最嫩的葉片

尖叫。

（王家新 譯 ）

喜歡感言：在讀策蘭的這首《你可以》時，想起了巴克斯特效應，巴克斯特是美國中央情報局的測謊儀專家，他發現植物具有辨別人真假意圖的能力。從量子力學的角度看，一個人真實的思想、情緒和意圖可對我們周圍的一切產生影響。詩人和藝術家看起來最荒謬的體驗，在現實的最深處都有合理的理由。

《喜歡的外國詩》（第一輯）

204首詩推送完畢

感謝關注！

莫渡在果園

moduzaiguoyuan

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！