為什麼好端端的動漫配上國語就很違和？

優秀的國漫作品《狐妖小紅娘》的日語版，在7月開播，而前幾天在筆者的文章留言處也看到有動畫迷抱怨，說看了《狐妖小紅娘》的原版，再對比日語版，反而是日語版更有味道；雖然筆者覺得《狐妖小紅娘》的國語配音還是不錯，不過也經常看到有朋友吐槽為何好端端的動漫，配上國語配音就覺得變了味道？筆者認為有這些原因

先入為主的觀念根深蒂固

「日本做的動漫，就該聽日語的」，這種觀念在國內動漫迷中幾乎是根深蒂固的，有原版的，為何要再看國語配音的，不僅弄丟了原汁原味的特色，還加入了莫名的「鄉土味」；但是想想過去，日本動畫剛剛引進國內，互聯網也還沒有像現在這麼發達的時候，我們也只看電視台放的台灣配音的那些國語版的日本動畫，例如《灌籃高手》、《名偵探柯南》，《寵物小精靈》等，誰不是看國語版動漫長大的。那時候也沒說有太大的違和感。

不過沒有對比就沒有傷害，自從互聯網的飛速發展，訊息的傳遞變得暢通無阻，國內很方便就能在視頻網站看到原版的動漫，而原汁原味的日本動漫，的確比經過了本土化處理的配音版要強，所以這種觀念還是比較深刻，聽熟悉了日語的動漫，再看國語動漫就覺得有一種說不出的違和感。

中二文化的發源地是日本

動漫有很多內容充斥著「中二」的內容，我想看了很多國語版配音的動漫，很多朋友最想吐槽的感覺可能是「幼稚」，為什麼日語配音下不覺得奇怪，但說成國語就覺得幼稚了？

我想這和「中二」的發源地就是日本不無關係，日本的動漫文化慎入了這個國家的根部，無時不刻能從一些地方感受出「中二」的氣息。還記得奧運會的那年，日本媒體為中國的奧運健將做的那些中二感爆棚的海報嗎？

不得不說日本的文化中就有著動漫中的那種中二氣息。因此，在日本的動漫里，再幼稚的話用燃情的台詞配出來，多少違和感就減少很多，但是從中國的角度去看，再加之國語一本正經的配音，就會覺得很幼稚和為何，這是從文化的差異上表現出來的。

舉個反例，就是騰訊的格鬥遊戲《炫斗之王》，大家在玩日本格鬥《拳皇97》的時候聽著那些「奶油不幹」的必殺技名稱，沒有覺得奇怪，但是在《炫斗之王》里聽到國語版的配音就覺得一股違和感，道理也是同樣的。

國漫仍然需要努力

近些年，國內的確出現了不少精品的國語動漫，國漫的硬體正在逐步提高，畫質，作畫，劇情都比起過去有了很大的提高，但是軟實力方面，一個是培養看國漫的環境，一個是配音演員的素質，後繼動漫人才的培育都還在成長階段，也和日本動漫成熟的環境下誕生的作品有著一定差距，因此國漫雖然進步不少，但還應該看到自己的現狀，國漫已經做得不錯了，但還需要努力。

LAST：阿澄佳奈配的蘇蘇真是太萌啦n(*≧▽≦*)n~~