這些廣告竟光明正大亂飆車！干爆鴨子，小丁丁牌汽車都是什麼鬼？

廣告代表著一個公司的形象，然而就是大公司在國際推廣時也會犯翻譯上的錯誤。最尷尬的莫過於，好好的廣告詞翻譯過去居然就讓人臉紅了...

福特斑馬

福特作為汽車產業的領軍品牌，以生產價格親民的汽車發家，然而福特斑馬（Ford pinto

）這款車在美國大獲成功後卻在巴西銷量猛跌，究其原因居然是因為PINTO這個詞代表的是短小的丁丁的含義！誰又想買這樣的一款車呢？又或者說福特曾經銷售福特牌小丁丁是不是也很詭異呢？

2.美國乳製品廣告

美國乳製品協會以「got milk?」（有牛奶嗎）作為宣傳語將乳製品消費提升至新的台階，然而這一宣傳語到了西班牙就變成了「你在泌乳嗎」，這使廣大女性感到了不適，同時這也成了人們的笑料。

3.Puff牌手紙廣告

美國的PUFF牌手紙（PUFF本意蓬鬆）到了德國變成了圖2這種含義！這差的有點大啊...

4.百事公司

本來宣傳語是「為你帶來活力」機器翻譯成中文成了「把你的老祖宗從墓裡帶回來」怎麼變成了驚悚畫風..？

5.派克鋼筆

「我們的筆不會漏水，讓您尷尬」翻成西班牙語成了「我們的筆不漏，不會讓您懷孕」。這該是怎樣的一根筆？

機器翻譯鬧出的笑話總是讓人哭笑不得，別說大品牌了生活中比比皆是，比如;中式經典標語翻譯

這個也還好其實，因為沒人會傻到故意落水吧，但下面這個「干爆鴨子」就讓人有點害怕了，廚師你還好嗎？（此處機器把干字作為動詞進行了翻譯）

相信這樣粗糙的機器翻譯已經越來越少了，但皇天不負有心人，所以你還見過哪些哭笑不得的翻譯呢？在評論區一絕高下吧

本文編譯：歸零97

原文來源：wonderslist

每天帶你看法國最有趣的新聞，喜歡我們的話，就點關注吧~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！