世上「最難」的事情，當英文遇上漢語，才知道漢語的強大！
在上世紀初，中國的漢字差點被那批所謂「新文化人」給廢了，他們認為拉丁文才是世界上最好的語言，中國的語言已經落後。而現在再看，中國的漢字的確比拼音文字更具優勢，而且是越往後優勢越大。當然，字母仍很有意義，可與漢字互補。在占豪看來，未來人類文字發展的方向恐怕就是漢字+字母，因為這種搭配是最具效率的方式。
把中國的古詩詞翻譯成英語這件事做的最出色的，我認為是我國最出色的翻譯官張璐，但是就算是她那麼高的英語翻譯水平，翻譯出的古詩詞和原本的意思比也少了一些「精髓」。把古詩詞翻譯成英語，難；把俗語諺語翻譯成英語，也難。
要知道莫言能用漢字寫出的小說獲得諾貝爾獎，那才是真正的不容易。好多精髓的語句，翻譯出去之後外國人可能根本無法理解。
那麼反過來，把英語翻譯成漢語呢？嘿，這可簡單了！可翻譯的版本多著呢！老師現在就來給大家整理一份資料，大家都來說說，你都最喜歡什麼版本的英譯漢呢？即將中考高考的學霸們，也來試試你還能翻譯成那些版本呢？
歷史精彩回顧：
推薦閱讀：孩子學習差？這個方法，幫你揪出孩子學習的隱形殺手！
※學會這種思維，我庸碌無聊的生活開始有了改變
※生命不在年齡多少，心年輕最重要
※成龍恨不得掐死她，張國榮把她當親妹寵，今嫁人生子成人生贏家
※實拍高秀敏葬禮現場，趙本山，范偉送別摯友，宋丹丹泣不成聲
※《戰狼2》首次票房沒榜首，這匹黑馬點映零差評，又一神片誕生？
TAG:和平飛鴿大雜燴 |
※當情話遇上古詩文！
※當「凶肆歌者」遇上「當紅都知」，大唐最凄涼絕美的愛情故事
※當英倫風遇上極簡，精妙絕倫的紳士之家！
※當漢字遇上音律，才知道什麼叫妙不可言！
※當最美的文字，遇上最美的書法！
※當這些極美的句子遇上古詩文，誰又更讓你心動？
※當現代流行語遇上古詩詞，語文老師跪了！
※當漫威英雄遇上易拉罐，綠巨人毫無違和感，為何不敢上滅霸？
※當最美的文字，遇上最美的書法
※當人類文明遇上外星文明，竟然被徹底的漠視！
※當柳永遇上納蘭性德，誰才是中國詩詞史上第一情聖？
※感謝陳思誠「不娶之恩」，讓她遇上最好的朱亞文，把她寵上天！
※當葉默遇上蕭炎，當《斗破蒼穹》遇上《最強棄少》誰最厲害！
※萬聖街：林恩深夜上廁所遇上真愛？正宗的狼嚎聲竟能上熱門！
※從未想到的撞衫系列：當朴燦烈遇上蘇大強，網友：老爹風太無敵！
※文峰朗讀者啟東站精彩匯演：當「最可愛」遇上「最可愛」
※黃瓜遇上它，才是最佳搭配，「黑白兩道」通吃，後悔現在才知道！
※太平間也能遇上真愛？最彪的劉詩詩，最瘋魔的愛情故事
※當漢服遇上貴大的春天，驚艷了誰的時光？
※當英文遇上中國唯美的古詩詞……